Ordnung muss sein (reformado) o Ordnung muß sein (tradicional) es unaalemanaque se traduce como "debe haber orden". La idea de "orden" es generalmente reconocida como un cliché clave para describirla cultura alemana.[1] Franz von Papen, por ejemplo, lo citó en 1932 como"expresión clásica" deFederico el Grande[2]Como eslogan utilizado porPaul von Hindenburg, se volvió "mundialmente famoso" en 1930, según The New York Times .[3]Una versión más larga está contenida en una colección de proverbios de mediados del siglo XIX donde el título es unwellerismo: Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus (en español: "El orden debe haber, dijo Hans, mientras lo llevaban a la prisión").[4]
Proverbios alemanes relacionados son Ordnung ist das halbe Leben , [4] literalmente "el orden es la mitad de la vida", extendido con humor en el antiproverbio und Unordnung die andere Hälfte ("y el desorden la otra mitad"). De manera similar, un proverbio dice Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen, que significa "el que mantiene el orden es demasiado vago para perder el tiempo buscando". [ cita necesaria ]
La interpretación actual de la expresión distorsiona su significado original. La expresión fue introducida por Martín Lutero como Ordnung muss sein unter den Leuten ("La ley debe estar entre las personas"), [5] Ordnung en el sentido de la Verdadera Ley de Dios en contraposición a las reglas humanas, para Orden und Regeln sind nichts (" Las órdenes y las reglas no son nada") (en la misma página) y Liebe zu Geld... ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (El amor por el dinero... no es obra de Dios ni “Ordnung”). [6]
En cada municipio y ciudad alemana existe un Ordnungsamt (Oficina Pública de Orden y Aplicación del Código ). Las infracciones menores o de poca importancia se denominan Ordnungswidrigkeiten , que significa " contravención " o "ofensa", en el sentido de "contrariedad al orden (público)", similar al término americano " conducta desordenada ".
El proverbio forma parte del título de una comedia de televisión alemana de principios de la década de 2000, " Hausmeister Krause – Ordnung muss sein ", ambientada en un complejo de viviendas de Colonia y protagonizada por Tom Gerhardt como Hausmeister Krause, un conserje con una vena autoritaria.