Ona , también conocido como Selk'nam (Shelknam), es una lengua hablada por el pueblo Selk'nam en la Isla Grande de Tierra del Fuego en el extremo sur de Sudamérica .
El selk'nam, que forma parte de las lenguas chonan de la Patagonia , está casi extinto debido al genocidio selk'nam de finales del siglo XIX perpetrado por inmigrantes europeos , las elevadas muertes debidas a enfermedades y la alteración de la sociedad tradicional. Una fuente afirma que los últimos hablantes nativos con fluidez murieron en la década de 1980. [2] Un lingüista de la Universidad de Radboud trabajó con la hablante Herminia Vera-Ona, quien murió en 2014, para escribir una gramática de referencia del idioma. [3]
Dentro de la familia lingüística Chon del Sur, el selk'nam es el más cercano al haush , otra lengua hablada en la isla de Tierra del Fuego.
Se especula que el chon junto con las lenguas moseten , un pequeño grupo de lenguas de Bolivia, forman parte de una familia de lenguas moseten-chonan . Otra propuesta es que está relacionado con las lenguas pano-tacanas .
Joseph Greenberg clasifica el selk'nam como una lengua amerindia del grupo de los Andes del Sur. [4]
El pueblo Selk'nam , también conocido como Ona, es un pueblo indígena que habitó la parte nororiental del archipiélago de Tierra del Fuego durante miles de años antes de la llegada de los europeos. Eran nómadas conocidos como "pueblos de a pie", ya que cazaban en tierra, en lugar de ser marinos.
La última Selk'nam de pura sangre, Ángela Loij , murió en 1974. Fueron uno de los últimos grupos aborígenes de Sudamérica en ser alcanzados por los europeos. Su lengua, que se cree que forma parte de la familia Chonan , se considera extinta ya que los últimos hablantes nativos murieron en la década de 1980. Actualmente, las comunidades Selk'nam están revitalizando el idioma. Joubert Yanten Gomez (nombre indígena: Keyuk), hombre de ascendencia mixta selk'nam y mapuche , ha aprendido con éxito el idioma por sí mismo. [5]
Según los datos disponibles, Selk'nam parece haber tenido 3 vocales y 23 consonantes. [3]
Selk'nam tiene tres vocales: /a, ɪ, ʊ/ .
El idioma Ona es un lenguaje objeto-verbo-sujeto (OVS). Este es un orden de palabras poco común : sólo el 1% de los idiomas lo utiliza como orden de palabras predeterminado. Sólo hay dos clases de palabras en selk'nam: sustantivos y verbos. [6]
El idioma selk'nam tiene un vocabulario chonan similar al idioma haush , aunque algunas palabras han sido adoptadas del español y el inglés , como la palabra para "gato", en selk'nam, k'lattítaŭ; de la palabra española gatito , que se traduce como "gatito". [7]
La siguiente es una lista de ejemplos de vocabulario comparativo de lenguas chonan: ona, haush y tehuelche ; y también vocabulario del no relacionado Yahgan (Yámana). [8] [9] [10] [11]