stringtranslate.com

Lenguaje neutral en cuanto al género

El lenguaje neutral en cuanto al género o lenguaje inclusivo en cuanto al género es un lenguaje que evita la referencia a un sexo o género en particular. En inglés, esto incluye el uso de sustantivos que no son específicos de género para referirse a roles o profesiones, [1] la formación de frases de manera coigual y la interrupción del uso colectivo de términos masculinos o femeninos. [2] Por ejemplo, las palabras policía [3] [4] y azafata [5] [6] son ​​títulos de trabajo específicos de género ; los términos neutrales en cuanto al género correspondientes son oficial de policía [7] [8] y asistente de vuelo . [9] [10] Otros términos específicos de género, como actor y actriz , pueden reemplazarse por el término originalmente masculino; por ejemplo, actor se usa independientemente del género. [11] [12] [13] Algunos términos, como presidente , [14] [15] que contienen el componente -hombre pero que tradicionalmente se han usado para referirse a personas independientemente del sexo, ahora son vistos por algunos como específicos de género. [16] Un ejemplo de formación de frases de manera coigual sería usar marido y mujer en lugar de hombre y mujer . [17] Ejemplos de discontinuación del uso colectivo de términos en inglés al referirse a aquellos con género desconocido o indeterminado como ellos en singular , y usar humanos , gente o humanidad , en lugar de hombre o humanidad. [18]

Historia

La noción de que partes del idioma inglés eran sexistas fue traída a la atención general en las culturas inglesas occidentales por las feministas en la década de 1970. [19] Simultáneamente, el vínculo entre el lenguaje y las ideologías (incluidas las ideologías de género tradicionales) se estaba volviendo evidente en el campo académico de la lingüística. [20] En 1975, el Consejo Nacional de Profesores de Inglés publicó un conjunto de pautas sobre el uso del lenguaje "no sexista". [21] [22] Se produjo una reacción violenta, al igual que el debate sobre si se debía imponer un lenguaje neutral en cuanto al género. [22] [19] En Gran Bretaña, la feminista Maija Blaubergs ' refutó ocho argumentos de oposición comúnmente utilizados en 1980. [23] En 1983, Nueva Gales del Sur, Australia, requirió el uso de they en lugar de he y she en leyes posteriores. [24] En 1985, la Corporación Canadiense de Estudios sobre Religión aprobó una moción para que todas sus publicaciones posteriores incluyeran un lenguaje "no sexista". [25] Para 1995, las instituciones académicas en Canadá y Gran Bretaña habían implementado políticas de lenguaje "no sexista". [26] [27] Más recientemente, se realizaron revisiones a las publicaciones de Women's Press de The Handbook of Nonsexist Writing y The A–Z of Non-Sexist Language para desradicalizar las obras originales. [27] En 2006, se cuestionó el término "no sexista": el término se refiere únicamente a la ausencia de sexismo. [27] En 2018, el estado de Nueva York promulgó una política para utilizar formalmente los términos neutrales en cuanto al género " oficial de policía" y "bombero" . [24]

Cartel con sugerencias específicas para el uso del lenguaje neutro en cuanto al género en español en una protesta feminista en Madrid, España

Terminología y puntos de vista

General

Históricamente, el uso de pronombres masculinos en lugar de genéricos se consideraba no sexista, pero varias formas de lenguaje neutral en cuanto al género se han convertido en una característica común en las versiones escritas y habladas de muchos idiomas a fines del siglo XX. Las feministas argumentan que anteriormente la práctica de asignar género masculino a antecedentes genéricos se originó en un lenguaje que reflejaba "los prejuicios de la sociedad en la que evolucionó, y el inglés evolucionó durante la mayor parte de su historia en una sociedad patriarcal centrada en el hombre ". [28] Durante la década de 1970, las feministas Casey Miller y Kate Swift crearon un manual, The Handbook of Nonsexist Writing , sobre lenguaje neutral en cuanto al género que se propuso reformar el lenguaje sexista existente que se decía que excluía y deshumanizaba a las mujeres. [29] En 1995, Women's Press publicó The A–Z of Non-Sexist Language , de Margaret Doyle. [30] Ambas publicaciones fueron escritas por autores estadounidenses, originalmente sin la consideración del dialecto británico-inglés . [30] Se han hecho muchos esfuerzos feministas para reformar el lenguaje androcéntrico . [31] Se ha vuelto común en algunos entornos académicos y gubernamentales recurrir a un lenguaje neutral en cuanto al género para transmitir la inclusión de todos los sexos o géneros (lenguaje inclusivo en cuanto al género). [32] [33]

Distintos idiomas emplean distintos medios para lograr la neutralidad de género:

También se discuten otras cuestiones particulares:

Indicación de género

Existen diferentes enfoques para formar un "lenguaje neutral en cuanto al género":

Controversia

Argentina

En junio de 2022, la capital de Argentina, Buenos Aires, implementó una política que prohibía a las instituciones educativas públicas utilizar un lenguaje de género neutro, con el argumento de que este es gramaticalmente incorrecto y causa problemas de aprendizaje en el desarrollo de los estudiantes. [38] En español, los sustantivos son femeninos (normalmente terminan en "a") o masculinos (normalmente terminan en "o"), pero en los últimos años han ganado popularidad las terminaciones de género neutro como "x" y "e"; por ejemplo, "Latinx" o "Latine" se han convertido en las opciones de género neutro para el binario "Latino" o "Latina". [39] La objeción de Buenos Aires al lenguaje de género neutro en el aula se debe a preocupaciones sobre la corrección lingüística y la preservación del idioma español. [38] Quienes apoyan el desarrollo de un lenguaje neutral en cuanto al género han expresado su frustración con el predominio masculino del idioma español: un grupo de estudiantes que son todas mujeres se llama "compañeras", pero si un estudiante masculino entra al grupo, el término gramaticalmente correcto para los estudiantes se convierte en "compañeros" con la terminación masculina "o". [39]

Canadá

El profesor de psicología de la Universidad de Toronto, Jordan Peterson, subió un video a YouTube expresando su oposición al proyecto de ley C-16 - Ley para modificar la Ley de Derechos Humanos de Canadá y el Código Penal , un proyecto de ley presentado por el gobierno de Justin Trudeau , en octubre de 2016. [40] La pieza legislativa propuesta era agregar los términos " identidad de género " y " expresión de género " a la Ley de Derechos Humanos de Canadá y a las disposiciones del Código Penal sobre crímenes de odio . [40] En el video, Peterson argumentó que la protección legal de los pronombres de género resulta en un " discurso obligado ", lo que violaría el derecho a la libertad de expresión delineado en la Carta Canadiense de Derechos y Libertades . [40] En opinión de Peterson, las protecciones legales de los pronombres obligarían a un individuo a decir algo a lo que se opone. El proyecto de ley fue aprobado en la Cámara de los Comunes y en el Senado , y se convirtió en ley una vez que recibió la sanción real el 19 de junio de 2017. [41] En respuesta a la aprobación del proyecto de ley, Peterson ha declarado que no utilizará pronombres de género neutro si un estudiante se lo pide en clase. [40]

Francia

En 2021, la polémica se disparó en Francia cuando el diccionario Petit Robert incluyó el término neutro en cuanto al género iel , compuesto por il ('él') y elle ('ella'). El director del diccionario, Charles Bimbenet, afirmó que se añadió porque los investigadores observaron "un uso creciente" del pronombre neutro en "una gran cantidad de textos extraídos de diversas fuentes". [42] Sin embargo, varios políticos franceses se han opuesto a la nueva incorporación.

Jean-Michel Blanquer , el ministro de Educación francés , tuiteó públicamente: "la escritura inclusiva no es el futuro de la lengua francesa". [43] De manera similar, François Jolivet , un político francés, acusó al diccionario de promover una ideología " despierta " que "socava [su] lengua común y su influencia", en una carta dirigida a la Académie Française . [44] La controversia pesa en el debate en curso sobre el dominio masculino en el idioma francés .

Italia

El idioma italiano contiene género gramatical donde los sustantivos son masculinos o femeninos con pronombres de género correspondientes, lo que difiere del inglés en que los sustantivos no codifican género gramatical. [45] Por ejemplo, "tavola" (en inglés table ) en italiano es femenino. Desarrollar una opción de género neutro en italiano es lingüísticamente desafiante porque el idioma italiano marca solo los géneros gramaticales masculino y femenino: "friends" en italiano es "amici" o "amiche" donde la terminación masculina "-i" pluralizada se usa como un término que lo abarca todo, y "amiche" con la terminación femenina "-e" pluralizada se refiere específicamente a un grupo de amigas. [45] El italiano se deriva lingüísticamente del latín , que contiene una tercera opción "neutra" o neutral. [45]

Se ha sugerido el uso de la schwa <ə> para crear una opción lingüística italiana neutral en cuanto al género. [46] Algunos lingüistas italianos han firmado una petición oponiéndose al uso de la schwa sobre la base de que no es lingüísticamente correcta. [47] Otras soluciones propuestas son el asterisco <*>, la <x>, la arroba <@>, la <u> y omitir por completo los sufijos específicos de género. [48]

Estados Unidos

El inglés americano contiene connotaciones de género que dificultan que un lenguaje neutro en cuanto al género logre la igualdad lingüística deseada. El " male default " es especialmente prominente en los Estados Unidos y, a menudo, cuando se utiliza un lenguaje neutro en cuanto al género en instituciones tradicionalmente masculinas, la neutralidad no impide que la gente traduzca automáticamente "they" por el "he" predeterminado. [49]

Filipinas

En una sentencia de 16 páginas promulgada en octubre de 2023, la Corte Suprema de Filipinas recordó a los "funcionarios judiciales que sean prudentes en su lenguaje después de observar que tanto el juez como el fiscal en el caso utilizaron un lenguaje no justo en cuanto al género. En conjunto, lo anterior refuerza el tropo de que las mujeres están dispuestas a atrapar a los hombres para que se casen. El lenguaje despectivo traslada la culpa a la mujer por casarse con el hombre infiel después de quedar embarazada, como si la sociedad no estigmatizara a las madres solteras", sostuvo el presidente interino del Tribunal Supremo, Marvic Leonen . [50]

Véase también

En idiomas específicos

Temas relacionados

Referencias

  1. ^ Fowler, HW (2015). Butterfield, Jeremy (ed.). Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-966135-0.
  2. ^ Sarrasin, Oriane; Gabriel, Ute; Gygax, Pascal (1 de enero de 2012). "Sexismo y actitudes hacia el lenguaje neutral en cuanto al género". Revista Suiza de Psicología . 71 (3): 113–4. doi :10.1024/1421-0185/a000078. ISSN  1421-0185.
  3. ^ "policía - Definición y pronunciación - Oxford Advanced Learner's Dictionary en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  4. ^ "policeman definition, meaning - what is policeman in the British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  5. ^ "azafata - Definición y pronunciación - Oxford Advanced Learner's Dictionary en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  6. ^ "steward definición, significado - qué es steward en el British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  7. ^ "police officer - Definición y pronunciación - Oxford Advanced Learner's Dictionary en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  8. ^ "police officer definition, meaning - what is police officer in the British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" (Definición y significado de oficial de policía) . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  9. ^ "auxiliar de vuelo - Definición y pronunciación - Oxford Advanced Learner's Dictionary en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  10. ^ "flight assistant definition, meaning - what is flight assistant in the British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" (Definición y significado de asistente de vuelo) . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  11. ^ "actor - Definición y pronunciación - Oxford Advanced Learner's Dictionary en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  12. ^ "actriz - Definición y pronunciación - Oxford Advanced Learner's Dictionary en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  13. ^ "actor definición, significado - qué es actor en el Diccionario de inglés británico y tesauro - Cambridge Dictionaries Online" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  14. ^ "chairman - Definición y pronunciación - Oxford Advanced Learner's Dictionary en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  15. ^ "chairman definición, significado - qué es Chairman en el British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  16. ^ Lowry, Howard. "El tono: una cuestión de actitud". Grammar.ccc.commnet.edu. Archivado desde el original el 27 de junio de 2015. Consultado el 28 de enero de 2015 .
  17. ^ Sarrasin, Oriane; Gabriel, Ute; Gygax, Pascal (1 de enero de 2012). "Sexismo y actitudes hacia el lenguaje neutral en cuanto al género". Revista Suiza de Psicología . 71 (3): 113. doi :10.1024/1421-0185/a000078. ISSN  1421-0185.
  18. ^ Sarrasin, Oriane; Gabriel, Ute; Gygax, Pascal (1 de enero de 2012). "Sexismo y actitudes hacia el lenguaje neutral en cuanto al género". Revista Suiza de Psicología . 71 (3): 114. doi :10.1024/1421-0185/a000078. ISSN  1421-0185.
  19. ^ ab Blaubergs, Maija S. (1980-01-01). "Un análisis de los argumentos clásicos contra el cambio del lenguaje sexista". Women's Studies International Quarterly . Las voces y palabras de mujeres y hombres. 3 (2): 135–147. doi :10.1016/S0148-0685(80)92071-0. ISSN  0148-0685.
  20. ^ Mills, Sarah; Mullany, Louise (2011). Lenguaje, género y feminismo: teoría, metodología y práctica. Abingdon, Oxon: Routledge. pág. 135. ISBN 978-0-415-48595-1.OCLC 500783823  .
  21. ^ "Declaración sobre género y lenguaje". NCTE . 25 de octubre de 2018 . Consultado el 30 de enero de 2021 .
  22. ^ ab Alter, Lance; Rutherford, Millicent (1976). "Foro: ¿Las directrices del NCTE sobre el uso no sexista del lenguaje sirven a un propósito positivo?". The English Journal . 65 (9): 10–13. doi :10.2307/815740. ISSN  0013-8274. JSTOR  815740.
  23. ^ Blaubergs, Maija S. (1980-01-01). "Un análisis de los argumentos clásicos contra el cambio del lenguaje sexista". Women's Studies International Quarterly . Las voces y palabras de mujeres y hombres. 3 (2): 138. doi :10.1016/S0148-0685(80)92071-0. ISSN  0148-0685.
  24. ^ ab Newman, Benjamin J.; DeMora, Stephanie L.; Reny, Tyler T. (2020). "Empoderamiento femenino y la política del lenguaje: evidencia utilizando enmiendas neutrales en cuanto al género a las constituciones subnacionales". Revista británica de ciencia política . 51 (4): 1761–1772. doi :10.1017/S0007123420000332. ISSN  0007-1234. S2CID  225425815.
  25. ^ Milne, Pamela J. (25 de junio de 2016). "Mujeres y palabras: el uso de un lenguaje no sexista e inclusivo en la academia". Estudios en religión/ciencias religiosas . 18 (1): 25–35. doi :10.1177/000842988901800103. S2CID  152272667.
  26. ^ Milne, Pamela J. (25 de junio de 2016). "Mujeres y palabras: el uso de un lenguaje no sexista e inclusivo en la academia". Estudios en religión/ciencias religiosas . 18 (1): 33–4. doi :10.1177/000842988901800103. S2CID  152272667.
  27. ^ abc Cameron, Deborah (2006). On Language and Sexual Politics . Londres y Nueva York: Routledge. p. 20. ISBN 9780203715369.
  28. ^ Carolyn Jacobson. "Algunas notas sobre el lenguaje neutro en cuanto al género". Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 16 de abril de 2012 .
  29. ^ "Lenguaje neutro en cuanto al género - Nonbinary.org". nonbinary.org . Archivado desde el original el 2015-11-25 . Consultado el 2015-11-25 .
  30. ^ ab Cameron, Deborah (2006). On Language and Sexual Politics . Londres y Nueva York: Routledge. p. 21. ISBN 9780203715369.
  31. ^ Flanagan, J. (1 de marzo de 2013). "El uso y la evolución del lenguaje neutro en cuanto al género en una comunidad intencional". Mujeres y género .
  32. ^ "Leitfaden der Gleichstellungsbeauftragten zur geschlechtersensiblen und inklusiven Sprache" (en alemán). Gleichstellungsbeauftragte an der Universität zu Köln. 21 de enero de 2014. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 9 de agosto de 2015 .
  33. ^ "Consejos para utilizar un lenguaje inclusivo y neutral en cuanto al género". Marquette University . Consultado el 16 de abril de 2012 .
  34. ^ ab "Lenguaje neutro en cuanto al género en la escritura". www.skillsyouneed.com . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
  35. ^ Gustafsson Sendén, Marie; Bäck, Emma A.; Lindqvist, Anna (2015). "Introducción de un pronombre de género neutro en un lenguaje de género natural: la influencia del tiempo en las actitudes y el comportamiento". Frontiers in Psychology . 6 : 893. doi : 10.3389/fpsyg.2015.00893 . ISSN  1664-1078. PMC 4486751 . PMID  26191016. 
  36. ^ "Guía de estilo para autores y editores de la historia de la NASA" . Consultado el 2 de noviembre de 2019 .
  37. ^ Gobierno de Canadá, Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá. «Directrices para un lenguaje neutro en cuanto al género - Artículos sobre idiomas - Portal de idiomas de Canadá». www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014 . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
  38. ^ ab Lankes, Ana (20 de julio de 2022). «En Argentina, una de las primeras prohibiciones del mundo al lenguaje neutro en cuanto al género». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 13 de octubre de 2022 .
  39. ^ ab "Un nuevo esfuerzo en Argentina busca que los sustantivos españoles sean neutros en cuanto al género". NPR.org . Consultado el 25 de noviembre de 2022 .
  40. ^ abcd Airton, Lee (18 de agosto de 2018). "La despolitización de los pronombres: implicaciones de la campaña No Big Deal para la política y la práctica educativas que amplían las perspectivas de género". Género y educación . 30 (6): 790–810. doi :10.1080/09540253.2018.1483489. ISSN  0954-0253. S2CID  149592656.
  41. ^ Kirkup, Kyle; Airton, Lee; McMillan, Allison; DesRochers, Jacob (agosto de 2020). "Las consecuencias de la protección de los derechos humanos: identidad de género, expresión de género y regulación sociojurídica de los consejos escolares". Revista Canadiense de Derecho y Sociedad / Revue Canadienne Droit et Société . 35 (2): 245–268. doi : 10.1017/cls.2020.7 . ISSN  0829-3201. S2CID  225303461.
  42. ^ "Un diccionario francés agregó un pronombre de género neutro. Los opositores dicen que es demasiado 'woke'". Washington Post . ISSN  0190-8286 . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  43. ^ Wagener, Albin (8 de diciembre de 2021). "No hay necesidad de 'iel': por qué Francia está tan enojada por un pronombre de género neutro". The Conversation . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  44. ^ "La nueva palabra "iel", una combinación de él y ella, añadida al diccionario francés enciende un intenso debate". www.9news.com.au . 20 de noviembre de 2021 . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  45. ^ abc "Lengua, género y sexismo: una visión general de las lenguas inglesa e italiana". tesis.unipd.it . Consultado el 26 de octubre de 2022 .
  46. ^ "Un asterisco sul genere - Consulenza Linguistica - Accademia della Crusca". accademiadellacrusca.it . Consultado el 26 de octubre de 2022 .
  47. ^ Catarinella, P., Malek, MRA, Kram, S., & Ridzuan, MUM (2022). "La "Schwa" y su impacto en la lengua y la sociedad italianas" (PDF) . Revista internacional de investigación académica en ciencias sociales y empresariales . 12 (10): 1978–1997.{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  48. ^ Kenda, Jana (23 de diciembre de 2022). "Gramática inclusiva en italiano: alternativas lingüísticas y opinión pública". Linguistica (62): 214. doi : 10.4312/linguistica.62.1-2.205-222 . S2CID  : 256169781.
  49. ^ Atir, Stav (1 de agosto de 2022). "¿Girlboss? Resaltar o restar importancia al género a través del lenguaje". Tendencias en ciencias cognitivas . 26 (8): 623–625. doi : 10.1016/j.tics.2022.05.001 . ISSN  1364-6613. PMID  35697650. S2CID  249537087.
  50. ^ Bautista, Jane (9 de marzo de 2024). "SC recuerda a jueces y abogados la regla del lenguaje justo en cuanto al género". Philippine Daily Inquirer . Consultado el 8 de marzo de 2024 .

Lectura adicional