stringtranslate.com

Estrella de género

Este cartel, que dice Radfahrer absteigen (Ciclistas, apearse), ha sido vandalizado con una estrella de género para hacerlo neutral en cuanto al género.

La estrella de género (en alemán: Genderstern , o diminutivo Gendersternchen ; literalmente, ' asterisco de género ' ) es un estilo tipográfico no estándar utilizado por algunos autores en lenguaje neutro en alemán . [1] 

Se forma colocando un asterisco después de la raíz y añadiendo el sufijo femenino plural " -innen". Por ejemplo, Fahrer (conductor [masculino], singular y plural) se convierte en Fahrer*innen (conductores). La estrella de género permite referirse a todos los géneros e incluir también a personas no binarias . [2]

En el habla, la estrella de género a veces se señala mediante una oclusión glótica . [3] [4]

Las alternativas a la estrella de género incluyen Binnen-I (con I mayúscula intermedia ), el espacio de género (donde un guión bajo toma el lugar del asterisco) o el uso de términos inherentemente neutrales en cuanto al género, como "gente" en lugar de "hombre" o "mujer". [5]

La estrella del género fue nombrada Anglicismo alemán del año en 2018 por el Leibniz-Institut für Deutsche Sprache . [6]

Uso

En 2009, Beatrice Fischer y Michaela Wolf, del Centro de Ciencias de la Traducción de la Universidad de Viena , propusieron el uso de la estrella de género como alternativa a la brecha de género . [7]

En un principio, la estrella de género se utilizó principalmente en las universidades. En 2012, se recomendó en una guía publicada por la Fachhochschule Potsdam (Universidad de Ciencias Aplicadas de Potsdam). [8] En 2013, la Universidad Libre de Berlín también recomendó su uso, [9] al igual que la Universidad de Colonia en 2014. [10]

Su uso comenzó a extenderse más allá de las universidades a partir de 2015, [11] como en organismos públicos e instituciones gubernamentales. [12] La estrella de género también ha sido utilizada por el Partido Verde Alemán desde 2015, [13] [14] y el Senado de Berlín desde 2017. [15]

Respuesta

En 2019, a Christiane Hohenstein, de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich (ZHAW), le preguntaron en una entrevista si pensaba que la estrella de género era una buena solución para incluir no solo identidades masculinas y femeninas, sino también no binarias. Respondió positivamente, comparando su uso con el del símbolo del asterisco en las consultas de bases de datos y elogiando su capacidad para expresar una mayor inclusión. [16]

También en 2019, la Asociación de la Lengua Alemana (VDS ) lanzó una petición contra el uso del asterisco, argumentando que era una "intrusión destructiva" en el idioma alemán y creaba "estructuras lingüísticas ridículas". Fue firmada por más de 100 escritores y académicos. [17] [18]

Luise F. Pusch , lingüista feminista alemana, critica el uso del sufijo femenino como segunda opción para las mujeres, ya que sigue siendo el sufijo femenino el que las convierte en la «segunda opción». Pusch prefiere el uso del sufijo Binnen-I , que describe como la solución feminista establecida al problema. [19]

En 2020, la Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) declaró a Gendersternchen como una de las 10 palabras alemanas del año . [20] Sin embargo, la GfdS no recomienda el uso del asterisco de género, y en 2021 afirmó que, aunque apoya el lenguaje inclusivo cuando es comprensible, legible y se ajusta a las reglas del lenguaje, no cree que el asterisco de género cumpla estos criterios. [21]

En 2023, el estado de Sajonia prohibió el uso de estrellas de género y brechas de género en las escuelas y la educación, lo que marca el uso de estrellas de género por parte de los estudiantes como incorrecto. [22] [23] En marzo de 2024, Baviera prohibió el lenguaje neutral en cuanto al género en las escuelas, universidades y varias otras autoridades públicas. [24] [25] En abril de 2024, Hesse prohibió el uso de lenguaje neutral en cuanto al género, incluidas las estrellas de género, en el lenguaje administrativo. [26]

Véase también

Referencias

  1. ^ Loxton, Rachel (1 de noviembre de 2019). «De Fräulein a estrella de género: la revolución lingüística en Alemania». The Local . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  2. ^ Berger, Miriam (15 de diciembre de 2019). "Una guía sobre cómo se está desarrollando el lenguaje de género neutro en todo el mundo". The Washington Post . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  3. ^ Bukenberger, Carina (22 de enero de 2020). "¿Wie spricht man einen Genderstern?". Leonardo (en alemán) . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  4. ^ Stefanowitsch, Anatol (9 de junio de 2018). "Gendergap und Gendersternchen in der gesprochenen Sprache". Sprachlog.de (en alemán) . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  5. ^ Walser, Franziska (septiembre de 2019). "Género: ¿qué tan justa es la lengua alemana?". Portal de antiguos alumnos de Alemania . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  6. ^ "Anglizismus des Jahres 2018". Leibniz-Institut für Deutsche Sprache . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  7. ^ Beatrice Fischer, Michaela Wolf: Leitfaden zum geschlechtergerechten Sprachgebrauch: Zur Verwendung in Lehrveranstaltungen und in wissenschaftlichen Arbeiten. Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft, Universität Graz, marzo de 2009, p.5 [1]
  8. ^ Gudrun Perko: Sprache im Blick: Leitfaden für einen geschlechtergerechten Sprachgebrauch. Herausgegeben vom Gleichstellungsrat der Fachhochschule Potsdam , 2012, ISBN 3-934329-53-5, S. 18-19: Empfehlungen (Archivado (falta fecha) en fh-potsdam.de (Error: URL de archivo desconocida) en fh-potsdam.de ).
  9. ^ Freie Universität Berlin , Zentrale Frauenbeauftragte (Ed.): Geschlechtergerecht in Sprache und Bild. 20 de noviembre de 2013, pág. 8 (PDF: 560 kB, 9 páginas en fu-berlin.de).
  10. ^ Universität zu Köln , Gleichstellungsbüro: ÜberzeuGENDERe Sprache: Leitfaden für eine geschlechtersensible Sprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. 19 de febrero de 2020, pág. 19 (Archivado (falta fecha) en gb.uni-koeln.de (Error: URL de archivo desconocida) en uni-koeln.de; Infoseite).
  11. ^ Anja Steinhauer, Gabriele Diewald: Género rico: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben. Dudenverlag, Berlín 2017, ISBN 978-3-411-74357-5, pág.46.
  12. ^ Rat für deutsche Rechtschreibung - Pressemeldung: Empfehlungen zur „geschlechtergerechten Schreibung" - Beschluss des Rats für deutsche Rechtschreibung 16 de noviembre de 2018. Mannheim, 16 de noviembre de 2018 (PDF: 422 kB, 2 Seiten auf rechtschreibrat.com).
  13. ^ Meiritz, Annett (18 de noviembre de 2015). "Grüne wollen den Gender-* ganz groß rausbringen". Der Spiegel (en alemán) . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  14. ^ Riese, Dinah (19 de noviembre de 2015). "Die Grünen und der Gender-Star: Mehr als nur Mann und Frau". Die Tageszeitung . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  15. ^ Steinhauer, Anja; Diewald, Gabriele (1 de octubre de 2017). Richtig Gendern: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben [ Género correcto: cómo escribir de forma adecuada y comprensible ]. Berlín: Bibliographisches Institut Duden. pag. 46.ISBN​ 978-3-411-91250-6.OCLC 1011112208  .
  16. ^ Entrevista a Christiane Hohenstein: Geschlechtergerechte Sprache: „Der Genderstern ermöglicht Diversität auf Wortebene". En: Persönlich.com  [de] . 18 de mayo de 2019, consultado el 8 de julio de 2021.
  17. ^ "Der Aufruf und seine Erstunterzeichner". Verein Deutsche Sprache (en alemán). 6 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  18. ^ Johnson, Ian (7 de marzo de 2019). «La redacción neutra en cuanto al género hace que el alemán parezca ridículo, afirma la asociación». Deutsche Welle . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  19. ^ Schlüter, Nadja (22 de abril de 2019). ""Das Gendersternchen ist nicht die richtige Lösung"". Jetzt.de (en alemán) . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  20. ↑ «GfdS Wort des Jahres» (en alemán) . Consultado el 13 de diciembre de 2020 .
  21. ^ Gesellschaft für deutsche Sprache , Pressemitteilung: Klarstellung: Ja zum Gendern! En: GfdS.de. 26 de mayo de 2021, consultado el 27 de mayo de 2021.
  22. ^ Jones, Sam; Willsher, Kim; Oltermann, Philip; Giuffrida, Angela (4 de noviembre de 2023). "¿Qué hay en una palabra? Cómo le va al lenguaje menos sexista en toda Europa". The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  23. ^ "En las escuelas de Sajonia está prohibido utilizar lenguaje de género". cne.news . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  24. ^ "Prohibición de género en Baviera: esto es lo que ocurre cuando se ignora, según el Ministerio del Interior | West Observer". 2024-04-01 . Consultado el 2024-04-05 .
  25. ^ "El estado alemán de Baviera prohíbe el lenguaje que incorpore cuestiones de género en las escuelas y otros organismos públicos". AP News . 2024-03-19 . Consultado el 2024-04-05 .
  26. ^ robertsemonsen (3 de abril de 2024). "Alemania: Hesse se convierte en el segundo estado en prohibir el lenguaje neutro en cuanto al género". europeanconservative.com . Consultado el 5 de abril de 2024 .