Celeste Aida es una romanza del primer acto de la ópera Aida de Giuseppe Verdi . Está precedida por el recitativo «Se quel guerrier io fossi!». El aria es cantada por Radamés, un joven guerrero egipcio que desea ser elegido comandante del ejército egipcio. Sueña con obtener la victoria en el campo de batalla y también con la esclava etíope, Aida, de la que está enamorado en secreto. [1]
Esta escena tiene lugar en el salón del palacio del rey.
¡Se quel guerrier io fossi!
¡Se il mio sogno si avverasse!
Un esfuerzo di prodi da me guidato
E la vittoria e il plauso di Menfi tutta!
E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto
Dirti: per te ho pugnato,
Per te ho vinto!
Celeste Aida, forma divina,
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
¡Si yo fuera ese guerrero!
¡Si mi sueño se hiciera realidad! ¡
Un ejército de hombres valientes conmigo como su líder
Y la victoria y el aplauso de todo Memphis!
Y a ti, mi dulce Aida,
Volver coronada de laureles,
Para decirte: ¡por ti he luchado,
por ti he vencido!
Aida celestial, forma divina,
Guirnalda mística de luz y flores,
Eres reina de mis pensamientos,
Eres el esplendor de mi vida.
Quiero devolverte tu hermoso cielo,
Las dulces brisas de tu tierra natal,
Poner una guirnalda real en tu cabello,
Levantarte un trono junto al sol.
