El viento se ha levantado (風立ちぬ, Kaze tachinu ) es una novela japonesa de Tatsuo Hori , publicada entre 1936 y 1938, [1] y es considerada como su obra más reconocida. [2] [3] La historia se desarrolla en un sanatorio en Nagano , Japón, donde el protagonista sin nombre reside con su prometida Setsuko, a quien le han diagnosticado tuberculosis .
La historia se divide en un prólogo y cuatro capítulos:
El narrador en primera persona cita un fragmento del poema de Paul Valéry Le Cimetière marin ("Se ha levantado el viento; hay que intentar vivir") cuando se desata un fuerte viento mientras Setsuko, una mujer que acaba de conocer este verano y que reside en el mismo hotel, está trabajando en un cuadro. Setsuko anuncia que su padre llegará pronto al hotel, lo que pondrá fin a sus paseos. Tras la marcha de Setsuko y su padre, él vuelve a su trabajo de escritor, que había abandonado durante el tiempo que había pasado con ella. Ha llegado el otoño y el protagonista reflexiona sobre cómo este encuentro le ha cambiado.
Dos años después, el protagonista visita a Setsuko, con quien se ha comprometido entretanto, y a su padre en su casa de las afueras. Su estudio se ha convertido en una habitación para enfermos, ya que Setsuko ha enfermado de tuberculosis. El padre ha contemplado la idea de enviarla a un sanatorio y se alegra cuando su futuro yerno se ofrece a acompañar a su hija. Setsuko, que se había sentido débil últimamente, le dice a su prometido que gracias a él ha recuperado las ganas de vivir. Sus palabras le recuerdan el verso del poema de Valéry. Más tarde, el director del sanatorio, que resulta ser un conocido del narrador, examina a Setsuko y declara que una estancia de uno o dos años probablemente la curará. Sin embargo, en una conversación entre el director y el protagonista, se da a entender que su condición es mucho más grave. Al final del capítulo, él y Setsuko se van al sanatorio.
El narrador y Setsuko han alquilado su habitación en el sanatorio, donde se entera por el director de que ella es el segundo caso más grave del hospital. A pesar de su grave estado, él y Setsuko pasan un tiempo de mutua felicidad. El caso más grave, que reside en una habitación con el número 17, muere más tarde, y otro paciente se suicida. Después de una visita del padre de Setsuko, que no puede ver ningún progreso en su salud, su estado se deteriora, pero más tarde se recupera. Animado por Setsuko, el protagonista anuncia que escribirá una novela y la convertirá en el personaje principal. A pesar de su afecto, los dos tienen una discusión que revela sus tensiones.
Mientras sigue trabajando en su novela, para la que no tiene final, como incluso admite en presencia de Setsuko, el narrador da largos paseos por el paisaje. El estado de Setsuko empeora y le asignan una enfermera que la cuida, mientras él se muda a una habitación contigua. Una noche, Setsuko imagina ver el rostro de su padre en las sombras de las montañas.
Un año después, el protagonista, que ahora se define a sí mismo como un "viudo", se muda a una cabaña en las afueras del pueblo donde él y Setsuko se conocieron hace tres años. Recuerda los últimos momentos de Setsuko hace un año y a veces siente como si ella estuviera con él en la cabaña. Mantiene conversaciones con un sacerdote cristiano extranjero, a cuyo servicio asiste aunque no se considera creyente, y lee el Réquiem de Rainer Maria Rilke . Una noche, tarde, mira hacia el valle, escucha el viento y el susurro de las hojas, y se da cuenta de que, a pesar de su pérdida y su aislamiento deliberado, ha encontrado una especie de felicidad.
El viento se ha levantado apareció por primera vez en capítulos separados, publicados en diferentes revistas literarias, incluidas Kaizō y Bungei Shunjū , entre 1936 y 1938. En 1938, también apareció en forma de libro, publicado por Noda Shobo. [1] [4] La novela fue reimpresa numerosas veces en años posteriores, a veces junto con la novela corta de Hori Beautiful Village ( Utsukushii mura , 1933-34). [1]
El título deriva del poema de Paul Valéry Le Cimetière marin , que el protagonista recita en el prólogo. El último capítulo cita el poema de Rilke Requiem für eine Freundin ("Réquiem por una amiga"). [2]
El personaje de Setsuko fue inspirado en la prometida de Hori, Ayako Yano, quien murió de tuberculosis. [1] Yano había aparecido previamente en forma ficticia en Beautiful Village . [5]
El viento se ha levantado apareció en traducción al inglés con el mismo título en 1947, traducida por Ineko Sato, [6] [7] como El viento se levanta en 1956, traducida por Eiichi Hayashi, [6] [8] y como El viento despierta en 1967. [9] Una traducción con el título original de la novela fue proporcionada por Mikio Kawamura, también en 1967. [10] Una traducción más reciente de Francis B. Tenny, nuevamente como El viento se ha levantado , fue publicada en 2007. [2]
The Wind Has Risen fue adaptada dos veces al cine, en 1954 bajo la dirección de Koji Shima , [11] y en 1976 bajo la dirección de Mitsuo Wakasugi. [12] La película de anime de 2013 The Wind Rises tomó su título y un elemento de la historia de la novela de Hori.
El viento se ha levantado también ha sido adaptada repetidamente para la televisión. [13]