Sayat-Nova

Sayat-Nova ( armenio : ֍ֵ֥֡֡֩-ֆָ־ֵ֡ ( сlassical ) , ֍ֵ֡֡֩-ֆָ־֡ ( reformado ) ; georgiano : საიათნოვა ; azerbaiyano : سایات‌نووا ; Persa : سایات‌نووا ; nacido Harutyun Sayatyan ; 14 de junio de 1712 – 22 de septiembre de 1795) fue un poeta y músico armenio ; y ashugh , que tenía composiciones en varios idiomas.

Nombre

El nombre Sayat-Nova ha recibido varias interpretaciones. ^[1] Una versión lee el nombre como "Señor de la Canción" (del árabe sayyid y del persa nava ) ^[1] o "Rey de las Canciones". ^[2]^[3] Otras leen el nombre como nieto (persa neve ) de Sayad o cazador ( sayyad ) de la canción. ^[1] Charles Dowsett considera que todas estas derivaciones son improbables y propone la lectura Nuevo Tiempo (del árabe sa'at y del ruso nova ) en su lugar. ^[1]

Biografía

La madre de Sayat-Nova, Sara, nació en Tiflis , y su padre, Karapet, en Alepo o Adana . Nació en Tiflis. Sayat-Nova era experto en escribir poesía, cantar y tocar el kamancheh , el chonguri y el tambur . ^[4] Perdió su posición en la corte real cuando se enamoró de la hermana del rey, Ana; pasó el resto de su vida como bardo itinerante.

En 1759 fue ordenado sacerdote en la Iglesia Apostólica Armenia . Su esposa, Marmar, murió en 1768, dejando atrás cuatro hijos. Sirvió en lugares como Tiflis y el Monasterio de Haghpat . En 1795 fue asesinado en el Monasterio de Haghpat por el ejército invasor de Agha Mohammad Khan Qajar , el Sha de Irán. Agha Mohammad Khan exigió que Sayat Nova se convirtiera del cristianismo al Islam ^{[ dudoso – discutir ]} , lo que él se negó a hacer, y declaró que su religión es innegablemente cristiana armenia . Por lo tanto, fue ejecutado rápidamente por decapitación. ^[5] Está enterrado en la Catedral Armenia de San Jorge en Tbilisi .

Legado

En Armenia, Sayat-Nova es considerado un gran poeta que realizó una contribución considerable a la poesía y la música armenias de su siglo. Aunque vivió toda su vida en una sociedad profundamente religiosa, sus obras son en su mayoría seculares y están llenas de expresionismo romántico .

Se le atribuyen a Sayat-Nova unas 220 canciones, aunque es posible que haya escrito miles más. Sayat-Nova también escribió algunos poemas que se alternan entre las tres. ^{[ Aclaración necesaria ]}

En la cultura popular

La compañía de danza Sayat Nova de Boston lleva su nombre.
La película armenia Sayat Nova de 1969 dirigida por Sergei Parajanov sigue la trayectoria del poeta desde sus días de infancia como teñidor de lana hasta su papel como cortesano y, finalmente, su vida como monje . Se estrenó en Estados Unidos con el título El color de las granadas . No es una biografía de Sayat Nova, sino una serie de cuadros vivos de trajes, bordados y rituales religiosos armenios que representan escenas y versos de la vida del poeta.
En 1997 se publicó un libro sobre su vida y obra escrito por Charles Dowsett y titulado Sayat'-nova: An 18th-century Troubadour: a Biographical and Literary Study .
Las primeras traducciones de las odas armenias de Sayat Nova a idiomas europeos fueron en Rusia por Valery Bryusov en 1916, en Georgia por Ioseb Grishashvili en 1918, en Polonia por Leopold Lewin en 1961 y en Francia por Elisabeth Mouradian y el poeta francés Serge Venturini en 2006; el libro fue dedicado a Sergei Parajanov .
Hay una calle y una escuela de música que llevan su nombre en Ereván , Armenia; un conjunto de danza armenio-estadounidense en los Estados Unidos; y un estanque en Mont Orford , Quebec, Canadá.
Una marca de coñac armenio lleva su nombre. ^[6]
Un restaurante armenio inaugurado en el barrio Streeterville de Chicago en 1970 lleva su nombre. ^[7]
En 2020, un perfume creado por Dmitry Bortnikoff y Rajesh Balkrishnan llevó su nombre.
La pieza para piano "Elegía en memoria de Aram Khachaturian " de Arno Babajanian está basada en una melodía de Sayat-Nova.

Galería

Un poema armenio-georgiano escrito por Sayat-Nova utilizando una mezcla de alfabetos armenio y georgiano.
Un poema escrito en azerí utilizando letras georgianas.

Referencias

^ abcd Charles Dowsett (1997). Sayatʻ-Nova: un trovador del siglo XVIII: un estudio biográfico y literario. Editores Peeters. págs. 70–73. ISBN 9789068317954.
^ Thomas de Waal . "El Cáucaso: una introducción" Oxford University Press , 2010 ISBN 978-0199750436 pág. 25
^ Jennifer G. Wollock. "Repensando la caballerosidad y el amor cortés" ABC-CLIO, 2011. ISBN 978-0313038501 pág. 246
^ Dowsett, Charles (1997), pág. 4
^ Dowsett, Charles (1997). Sayatʻ-Nova: un trovador del siglo XVIII: un estudio biográfico y literario . Lovaina: Peeters Publishers . p. 362. ISBN. 90-6831-795-4.
^ "SAYAT NOVA Marca registrada de "MALS" LLC Número de serie: 79092017 :: Marcas registradas de Trademarkia".
^ "Sayat Nova". ¡Compruébelo, por favor! | WTTW Chicago . 30 de julio de 2012 . Consultado el 16 de abril de 2022 .

Fuentes

Charles Dowsett , (1997), Sayatʻ-Nova: un trovador del siglo XVIII: un estudio biográfico y literario , ISBN 90-6831-795-4
Nikoghos Tahmizian , Sayat Nova y la música de los trovadores y juglares armenios , (en armenio), 1995, Drazark Press, Pasadena, Ca.

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Sayat-Nova (Wikiquote armenio) .

Wikisource armenio tiene texto original relacionado con este artículo:

Cuánto cuesta

Sitio dedicado a Sayat-Nova
Música armeniaarch.com
Canción de amor traducida al inglés por Alice Stone Blackwell
Base de datos de compositores clásicos
Enciclopedia Británica
Canciones armenias, georgianas y tártaras de Sayat-Nova y sus traducciones al ruso en una colección de obras digitales con interpretaciones famosas de poemas y canciones