E. Dale Saunders (1919-1995) fue un erudito estadounidense en lenguas y literatura romances, budismo japonés, literatura japonesa clásica y civilización de Asia oriental.
Saunders obtuvo una licenciatura en AB de la Western Reserve University en 1941 y una maestría en Filología Románica de Harvard en 1942. Continuó sus estudios en japonés después de unirse a la Reserva Naval de los EE. UU. , y luego obtuvo una maestría en Harvard en 1948 y un Doctorat de l' Université. de París en 1953.
Saunders fue profesor de lenguas y literatura romances en Harvard en 1942 y nuevamente en 1945-1948. Después de trabajar como profesor de francés en la Universidad de Boston (1946), encargado de misión, título extranjero en el Musée Guimet de París (1950), profesor de la Universidad de París (1951-52) y profesor asistente en la Universidad Cristiana Internacional de Tokio (1954–55), Saunders se unió a la facultad de la Universidad de Pensilvania en 1955 como profesor asistente. Se convirtió en profesor asociado en 1963 y profesor titular en 1968.
Además de sus contribuciones al mundo académico, Saunders es conocido por sus traducciones al inglés de la literatura japonesa moderna de autores como Abe Kōbō ( Inter Ice Age 4 , The Woman in the Dunes , The Face of Another , The Ruined Map y The Box Man. ) y Mishima Yukio ( El templo del amanecer en conjunto con Cecilia Segawa Seigle).
Saunders también ha traducido varios libros al francés, incluido el de tres volúmenes Una historia de la literatura japonesa: del Manyoshu a los tiempos modernos de Shūichi Katō y Le jeu de l'indulgence: Etude de psychologie fondée sur le concept japonais d'amae de Doi. Takeo .