stringtranslate.com

Antoine-Jean Saint-Martin

Antoine-Jean Saint-Martin (retrato, siglo XIX)

Antoine-Jean Saint-Martin (17 de enero de 1791 - 17 de julio de 1832) fue un académico, orientalista y pionero francés en el campo de lo que se conocería como estudios armenios .

Biografía

Antoine-Jean Saint-Martin nació en París el 17 de enero de 1791, hijo de un comerciante. Con la intención de dedicarse al comercio, asistió al Collège des Quatre-Nations . Allí aprendió árabe, armenio, persa, siríaco y turco, además de los conceptos básicos de varios otros idiomas, como el zend y el georgiano. A los 20 años ya había adquirido una sólida teoría y un dominio hablado del armenio y el árabe.

El 2 de septiembre de 1820 fue elegido miembro de la Academia de Inscripciones y Bellas Letras , dependiente del Instituto de Francia.

En abril de 1821 fue probablemente el "San Martín" quien publicó el primer desciframiento de una inscripción en lengua licia . [1]

Más tarde ingresó en el Ministerio de Asuntos Exteriores. En 1822 fue uno de los fundadores de la Société Asiatique , y dirigió la publicación de su revista, el Journal Asiatique . En 1824 fue nombrado director de la Biblioteca del Arsenal .

Fue responsable de inducir al gobierno francés a enviar al investigador Friedrich Eduard Schulz a la región del lago Van de Armenia en 1827, y en 1828 publicó el primer informe de Schulz sobre los restos de la hasta entonces desconocida civilización urartiana .

Saint-Martin murió de cólera en París el 17 de julio de 1832 durante la segunda pandemia .

Contribución al desciframiento de la escritura cuneiforme

Los primeros intentos de descifrar la escritura cuneiforme persa antigua fueron realizados por Münter y Grotefend solo a base de conjeturas, utilizando inscripciones cuneiformes aqueménidas encontradas en Persépolis . En 1802, Friedrich Münter se dio cuenta de que los grupos recurrentes de caracteres debían ser la palabra para "rey" ( 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 , que ahora se sabe que se pronuncia xšāyaθiya ). Georg Friedrich Grotefend amplió este trabajo al darse cuenta de que el nombre de un rey a menudo iba seguido de "gran rey, rey de reyes" y el nombre del padre del rey. [2] [3] Esto, relacionado con la cronología conocida de los aqueménidas y los tamaños relativos de cada nombre real, permitió a Grotefend descifrar los caracteres cuneiformes que forman parte de Darío, el padre de Darío, Histaspes, y el hijo de Darío, Jerjes . La contribución de Grotefend al persa antiguo es única en el sentido de que no realizó comparaciones entre el persa antiguo y los idiomas conocidos, a diferencia del desciframiento de los jeroglíficos egipcios y la piedra de Rosetta . Todos sus desciframientos se realizaron comparando los textos con la historia conocida. [3]

Grotefend publicó sus deducciones en 1802, pero fueron rechazadas por la comunidad académica. [3] Fue recién en 1823 que el descubrimiento de Grotefend fue confirmado, cuando el arqueólogo francés Champollion , que acababa de descifrar los jeroglíficos egipcios, tuvo la idea de descifrar la inscripción cuatrilingüe jeroglífico-cuneiforme del famoso jarrón de alabastro del Cabinet des Médailles , el jarrón Caylus . [5] [6] [7] La ​​inscripción egipcia en el jarrón resultó ser a nombre del rey Jerjes I , y Saint-Martin, que acompañó a Champollion, pudo confirmar que las palabras correspondientes en la escritura cuneiforme (𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣, Xšayāršā: XŠ: vazraka , "Jerjes: El Gran Rey") usaban de hecho las palabras que Grotefend había identificado como "rey" y "Jerjes" a través de conjeturas. [5] [6] [7] Los hallazgos fueron publicados por AJ Saint-Martin en Extrait d'un mémoire relatif aux antiques inscriptions de Persépolis lu à l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres . [5] [8] Saint-Martin intentó definir un alfabeto cuneiforme persa antiguo, del cual 10 letras eran correctas, sobre un total de 39 signos que había identificado. [9]

Obras

Referencias

  1. ^ San Martín (1821). "Observaciones sobre las inscripciones lyciennes descubiertas por M. Cockerell". Journal des Savans (abril): 235–248 . Consultado el 6 de abril de 2021 .(archivado en BnF Gallica).
  2. ^ Kent, RG: "Persa antiguo: Léxico de textos gramaticales", página 10. American Oriental Society, 1950.
  3. ^ abc Sayce, Archibald Henry (2019). La arqueología de las inscripciones cuneiformes. Cambridge University Press. págs. 10-14. ISBN 978-1-108-08239-6.
  4. ^ Jürgen von Beckerath (1999), Handbuch der ägyptischen Königsnamen , Mainz am Rhein: von Zabern. ISBN 3-8053-2310-7 , págs. 220–221 
  5. ^ abcdef Saint-Martin, Antoine-Jean (enero de 1823). "Extrait d'un mémoire relatif aux anticuarios inscripciones de Persépolis lu à l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres". Revista asiática (en francés). Société asiatique (Francia): 65–90.
  6. ^ ab Páginas 10-14, nota 1 en la página 13 Sayce, Archibald Henry (2019). La arqueología de las inscripciones cuneiformes. Cambridge University Press. págs. 10-14. ISBN 978-1-108-08239-6.
  7. ^ ab Bulletin des sciences historiques, antiquités, philologie (en francés). Treuttel y Würtz. 1825. pág. 135.
  8. ^ En Revista asiática II, 1823, PI. II, págs. 65—90 AAGE PALLIS, SVEND. "EXPLORACIÓN TEMPRANA EN MESOPOTAMIA" (PDF) : 36. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  9. ^ La inscripción cuneiforme persa de Behistún: descifrada y traducida; con una memoria sobre las inscripciones cuneiformes persas en general y sobre la de Behistún en particular. J. W. Parker. 1846. pág. 6.