El monumento Samjeondo ( coreano : 삼전도비 ; hanja : 三田渡碑) es un monumento que marca la sumisión de la dinastía Joseon coreana a la dinastía Qing liderada por los manchúes en 1636 después de la invasión de esta última a la primera . Su nombre original era Daecheong Hwangje Gongdeok Bi (大淸皇帝功德碑), que significa la estela de los méritos y virtudes del Emperador de la Gran Qing. Inicialmente erigido en Samjeondo, cerca del cruce Sambatnaru del río Han en la actual Seúl , luego fue enterrado y erigido de nuevo varias veces. Está designado como el 101.º sitio histórico de Corea del Sur.
Tras el asedio de Namhansanseong , el rey Injo de Joseon se vio obligado a rendirse y aceptar el estatus de tributario de la China Qing en 1636. Al año siguiente, Hong Taiji , emperador fundador de la dinastía Qing, ordenó al rey Injo que erigiera un monumento "en honor a las excelentes virtudes del emperador Qing". En 1639 se erigió en Samjeondo, donde se había celebrado la ceremonia de rendición. [1] Las inscripciones estaban escritas en manchú y mongol en el anverso y en hanmun en el reverso; tienen contenidos casi idénticos. La versión en hanmun fue compuesta por Yi Gyeongseok (李景奭), y el resto parece haber sido traducido de ella.
Samjeondo, que significa "cruce de los tres campos", estaba situado cerca de Sambatnaru, un importante cruce del río Han en los primeros tiempos de Joseon. El camino de Sambatnaru era la ruta más corta hacia la fortaleza de Gwangju y las provincias del sur. También era la más utilizada para visitar la tumba del rey Taejong de Joseon, al pie del monte Daemosan.
Debido a la fuerte carga emotiva que conlleva, este monumento ha sido enterrado y erigido varias veces desde 1639 hasta nuestros días.
)
)que puede traducirse como "la estela de los méritos y virtudes del Emperador de la Gran Qing".
Tanto la dinastía Qing como la dinastía Joseon consideraron que la inscripción era la prueba de fuego de la actitud de esta última hacia el emperador Qing, por lo que el rey Injo se aseguró de que halagara a la dinastía Qing: la inscripción narra cómo el rey de Joseon llegó a apegarse a la virtud del emperador Qing desde el punto de vista de Joseon. Aunque unilateral, proporciona un relato conciso de la relación Qing-Joseon.
La inscripción comienza con la descripción de la campaña Qing contra Joseon en 1636. El ejército Qing sitió la fortaleza de Namhan, donde se refugió el rey Injo. Este admitió su culpa, aceptó el edicto imperial y se rindió en Samjeondo. Como Hong Taiji sintió compasión por el rey de Joseon, envió misericordiosamente al rey de regreso a la capital y retiró rápidamente al ejército sin causar daño al pueblo.
En el párrafo siguiente, la inscripción rastrea la historia hasta la Batalla de Sarhū en 1619. El ejército de Joseon, liderado por Gang Hong-rip , fingió apoyar a la dinastía Ming, pero se rindió a la dinastía Qing. Sin embargo, todos los soldados, excepto los de alto rango, fueron liberados por Nurhaci , y la inscripción enfatiza el acto misericordioso. Dado que Joseon todavía mostraba un comportamiento desobediente, Hong Taiji comenzó la invasión de Joseon por parte de los Jin posteriores en 1627. No derrocó al reino, sino que estableció una relación confuciana de "hermano mayor-hermano menor". La inscripción luego continúa describiendo la segunda campaña. Cuando Hong Taiji proclamó la dinastía Qing en 1636, Joseon no la aceptó a pesar de que la China Qing anunció una guerra. La inscripción destacó sus actos benévolos durante la guerra.
A continuación, la inscripción explica el motivo de la construcción del monumento. Dice que el rey erigió voluntariamente el monumento en Samjeondo para que la excelente virtud del emperador Qing fuera conocida en todo el mundo.
Finalmente, la inscripción resume todo el curso de los acontecimientos en verso. [8]
37°30′38″N 127°6′6″E / 37.51056°N 127.10167°E / 37.51056; 127.10167
