stringtranslate.com

Samarangana Sutradhara

Samarangana Sutradhara , a veces denominado Samarāṅgaṇasūtradhāra , es un tratado poético del siglo XI sobre arquitectura clásica india ( Vastu Shastra ) escrito en lengua sánscrita atribuido alrey Paramara Bhoja de Dhar . [1] [2] [nota 1] El título Samarāṅgaṇasūtradhāra es una palabra compuesta que literalmente significa "arquitecto de viviendas humanas", pero también puede descomponerse en un significado alternativo como "director de escena para campos de batalla" - posiblemente un juego de palabras para reconocer a su real autor. [1]

A principios del siglo XX se descubrieron tres manuscritos de Samarangana Sutradhara , mientras que otros se encontraron más tarde. Varían un poco y todos sobreviven en forma incompleta. La versión más completa probablemente sea copiada y recompilada en el siglo XV. [2] Este manuscrito tiene 7.430 shlokas (versos) distribuidos en 83 adhyayas (capítulos). Un aspecto notable de cada adhyaya es que comienza con un verso compuesto en métrica anustubh ( chanda en los textos hindúes) y termina con un verso en una métrica más larga, típicamente upajati o vasantatilaka . [4]

El Samarangana Sutradhara se encuentra entre los pocos textos importantes que han sobrevivido sobre la teoría y la práctica de la arquitectura de los templos hindúes en el subcontinente indio norte, central y occidental (capítulos 52 a 67). Sus capítulos también incluyen discusiones sobre planificación urbana, arquitectura de casas, iconografía, pintura ( chitra ) y artes escultóricas ( shirpa ). [1] Algunos capítulos incluyen leyendas hindúes como la de Vishnu dormido mientras explica sus ideas, así como versos sobre filosofías hindúes como Samkhya y Vedanta . Incluye una discusión sobre vastu mandalas (capítulos 11 a 15). Otros son manuales prácticos de arquitectura y construcción; por ejemplo, casa (capítulo 37), preparación del suelo (capítulo 8), madera y madera para carpintería (capítulo 16), colocación de ladrillos (capítulo 41) y otros. Los capítulos posteriores (70 a 83) están dedicados a la escultura y la pintura. [5] [nota 2]

El Samarangana Sutradhara reconoce y se basa en textos indios más antiguos sobre la arquitectura de los templos y el vastu en general, afirma Adam Hardy , un estudioso de la arquitectura de los templos hindúes y textos históricos relacionados. Proporciona una de las listas y descripciones más completas de 64 diseños de templos indios tal como existían en el siglo XI. [7] El texto también influyó en tratados indios posteriores, como el Aparajitaprccha del siglo XII . [8] El texto es significativo en su discusión sobre Nagara, Dravida , [9] Bhumija y otros estilos diversificados de templos hindúes. [10] Es particularmente notable por las secciones que coinciden con el templo inacabado del siglo XI en Bhojpur ( Madhya Pradesh ) y los primeros dibujos arquitectónicos conocidos de un templo hindú grabados en las rocas circundantes. [11] [12]

El Samarangana Sutradhara tiene un capítulo sobre el arte de los dispositivos mecánicos, los yantras (capítulo 31). Samarangana Sutradhara incluye capítulos sobre la decoración de palacios, que describe la construcción de dispositivos mecánicos ( autómatas ), incluidas abejas y pájaros mecánicos, fuentes con formas humanas y animales, y muñecos masculinos y femeninos que rellenaban lámparas de aceite, bailaban, tocaban instrumentos y Escenas recreadas de la mitología hindú. [13] [14] [15]

También tiene algunos versos visionarios, como imaginar máquinas que podrían volar. [16] Sin embargo, el autor afirma que "no explicará cómo construir tales máquinas, por razones de secreto y no por falta de conocimiento". [17]

Ediciones

Estudios críticos y traducciones.

Notas

  1. ^ Aunque Bhoja es el autor atribuido en el colofón, no está claro si realmente escribió este texto. Los motivos de las dudas son varios: (1) Bhoja es el autor atribuido en los colofones de 33 textos sánscritos importantes sobre diversos temas; dadas sus responsabilidades políticas y administrativas, esto es sospechoso; (2) un análisis filológico sugiere que el estilo y la calidad del verso del sánscrito varían en estos textos, así como dentro de los capítulos de Samarāṅgaṇasūtradhāra ; esto puede deberse a que hay diferentes autores y que el texto es una compilación. Según Felix Otter, algunos de estos textos y posiblemente partes de algunos otros probablemente sean obra de un autor: Bhoja. [3]
  2. ^ Este no es un manual paso a paso en el sentido moderno, como se encuentra globalmente en la práctica cultural contemporánea, afirma Mattia Salvini; sin embargo, son pautas útiles "dadas en un contexto y una manera" adecuadas a su época. [6]

Referencias

  1. ^ a b C Adam Hardy (2015). Teoría y práctica de la arquitectura de los templos en la India medieval: Samarāṅgaṇasūtradhāra de Bhoja y los dibujos lineales de Bhojpur. Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi. págs. 22-23. ISBN 978-93-81406-41-0.
  2. ^ ab Felix Nutria (2009). Arquitectura residencial en Samaranganasutradhara de Bhoja: introducción, texto, traducción y notas. Motilal Banarsidass. págs. 1 a 5. ISBN 978-81-208-3447-7.
  3. ^ Nutria Félix (2009). Arquitectura residencial en Samaranganasutradhara de Bhoja: introducción, texto, traducción y notas. Motilal Banarsidass. págs. 6-14. ISBN 978-81-208-3447-7.
  4. ^ Nutria Félix (2009). Arquitectura residencial en Samaranganasutradhara de Bhoja: introducción, texto, traducción y notas. Motilal Banarsidass. págs. 5–7. ISBN 978-81-208-3447-7.
  5. ^ Adam Hardy (2015). Teoría y práctica de la arquitectura de los templos en la India medieval: Samarāṅgaṇasūtradhāra de Bhoja y los dibujos lineales de Bhojpur. Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi. págs. 23-26. ISBN 978-93-81406-41-0.
  6. ^ Mattia Salvini (2012), The Samarāṅganasūtradhāra: temas y contexto para la ciencia de Vāstu , Revista de la Royal Asiatic Society, Cambridge University Press, vol. 22, núm. 1, páginas 43–44, JSTOR  41490373
  7. ^ Adam Hardy (2015). Teoría y práctica de la arquitectura de los templos en la India medieval: Samarāṅgaṇasūtradhāra de Bhoja y los dibujos lineales de Bhojpur. Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi. págs. 22-29, capítulo 3. ISBN 978-93-81406-41-0.
  8. ^ MA Dhaky (1961), La influencia del Samaranganasutradhara en Aparajitaprccha , Revista del Instituto Oriental, Volumen 10, Número 3, páginas 226-234
  9. ^ Hardy, Adán (2009). "Templos Drāvida en Samarānganasūtradhāra" (PDF) . Estudios del sur de Asia . 25 (1): 41–62. doi :10.1080/02666030.2009.9628698. S2CID  15290721.
  10. ^ Adam Hardy (2015). Teoría y práctica de la arquitectura de los templos en la India medieval: Samarāṅgaṇasūtradhāra de Bhoja y los dibujos lineales de Bhojpur. Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi. pag. Capítulos 3 a 5. ISBN 978-93-81406-41-0.
  11. ^ Adam Hardy (2015). Teoría y práctica de la arquitectura de los templos en la India medieval: Samarāṅgaṇasūtradhāra de Bhoja y los dibujos lineales de Bhojpur. Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi. págs. 255–269, capítulo 6. ISBN 978-93-81406-41-0.
  12. ^ MN Deshpande (1983), El templo de Siva en Bhojpur: aplicación de Samaranganasutradhara , Revista de la Sociedad Asiática de Bombay, vol 54-55, págs.
  13. ^ Varadpande, Manohar Laxman (1987). Historia del teatro indio, volumen 1. pag. 68.ISBN​ 9788170172215.
  14. ^ Wujastyk, Dominik (2003). Las raíces del Ayurveda: selecciones de escritos médicos en sánscrito. pag. 222.ISBN​ 9780140448245.
  15. ^ Needham, José (1965). Ciencia y civilización en China: Volumen 4, Física y tecnología física, Parte 2, Ingeniería mecánica. pag. 164.ISBN​ 9780521058032.
  16. ^ Adam Hardy (2015). Teoría y práctica de la arquitectura de los templos en la India medieval: Samarāṅgaṇasūtradhāra de Bhoja y los dibujos lineales de Bhojpur. Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi. pag. 24.ISBN​ 978-93-81406-41-0.
  17. ^ Mattia Salvini (2012), The Samarāṅganasūtradhāra: temas y contexto para la ciencia de Vāstu , Revista de la Royal Asiatic Society, Cambridge University Press, vol. 22, No. 1, página 41 (contexto: págs. 35-55), JSTOR  41490373
  18. ^ Nutria Félix (2009). Arquitectura residencial en Samaranganasutradhara de Bhoja: introducción, texto, traducción y notas. Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-3447-7.
  19. ^ Adam Hardy (2015). Teoría y práctica de la arquitectura de los templos en la India medieval: Samarāṅgaṇasūtradhāra de Bhoja y los dibujos lineales de Bhojpur. Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi. ISBN 978-93-81406-41-0.

Ver también