Salvador Attanasio

Salvator Attanasio (9 de septiembre de 1913 – 3 de junio de 1993) ^[1] fue un traductor literario estadounidense, que tradujo más de 200 obras de literatura, historia y filosofía. ^[2]

Attanasio tradujo las autobiografías de Marlene Dietrich y Alexandra Kollantai , biografías de Dante y Goethe , obras filosóficas de Etienne Gilson y obras de diversos escritores católicos romanos, incluidos Hans Küng y Joseph Ratzinger .

Obras

Traducciones

La victoria del padre Karl de Otto Pies. Traducido del alemán. 1957
Un cura y su perro , de Jean Gautier. Traducido del francés. 1957.
Haz que tu mente trabaje para ti, de Jean Guitton . Traducido del francés. 1958.
Los rollos del mar Muerto y el cristianismo primitivo de Jean Daniélou . Traducido del francés Manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme . 1958.
Bélgica , de Paul Schoenen. Traducido del alemán. 1959.
Italia central: Toscana y Umbría, de Wolfgang Braunfels. Traducido del alemán. 1959.
Danza sobre el volcán de Marie Chauvet . Traducido del francés La danse sur le volcan . 1959.
(tr. con Otto de Vuchetich) Historia de los turcos, del imperio a la democracia, por Richard Peters. 1959.
Montaña sin estrellas de Maurice Zermatten . Traducido del francés La Montagne sans étoiles . 1960.
Capitán de la isla, de Raoul de Beaudéan. Traducido del francés Service à la mer . 1960.
El dios de los científicos: El dios del experimento de Rémy Chauvin . 1960.
El libro secreto de Hitler, de Adolf Hitler . Traducido del alemán Hitlers zweites Buch , con una introducción de Telford Taylor . 1961.
Père Jacques de Michel Carrouges. Traducido del francés. 1961.
La paz de San Francisco de Maria Sticco. Traducido del italiano, con introducción de Agostino Gemelli . 1962.
La llamada de Santa Clara de Henri Daniel-Rops . Traducido del francés Claire dans la clarté . 1963.
Una oportunidad para la fe, de Wilfrid Busenbender. Traducido del alemán Die Welt als Chance des Glaubens , 1963.
Los árabes: una historia compacta de Francesco Gabrieli . 1963.
El libro de José de Renée Zeller. Traducido del francés Joseph le Charpentier . 1963.
Los Papas: La historia papal en imágenes y palabras , de Leonard von Matt y Hans Kühner. Traducido del alemán Die Päpste . 1963.
El ingenio y la sabiduría del buen Papa Juan, de Henri Fesquet. Traducido del francés. 1964.
Estructuras de la Iglesia, de Hans Küng . Traducido del alemán Strukturen der Kirche . 1964.
Los caminos secretos de la oración por RL Bruckberger, OP Traducido del francés. 1964.
(trad. con Darrell Likens Guder) El mensaje de Pascua hoy: tres ensayos de Leonhard Goppelt, Helmut Thielicke y Hans-Rudolf Müller-Schwefe. Traducido del alemán. 1964.
La vida y los tiempos de San Francisco de Agostino Ghilardi. 1965.
Rusia invadida; desde Gengis Khan hasta Hitler por Mario Francini. 1965.
(trad. con otros) La cultura nazi. Vida intelectual, cultural y social en el Tercer Reich , ed. por George L. Mosse , 1965.
Formas y sustancias en las artes por Etienne Gilson . Traducido del francés Matieres et formes . 1966.
La vida y la obra de Goethe, de Horst Hohendorf. Traducido del alemán. 1967.
La cuestión alemana , editado por Walther Hubatsch y otros. Traducido del alemán Die deutsche Frage , 1967.
La vida y la obra de Dante, de Maria Luisa Rizzatti. Traducido del italiano. 1967.
Manuel de Falla por Suzanne Demarquez. Traducido del francés. 1968.
Cervantes; su vida, su tiempo, sus obras . Editado por Thomas Goddard Bergin. Traducido del italiano. 1970.
De Calvino a Rousseau: tradición y modernidad en el pensamiento sociopolítico desde la Reforma hasta la Revolución Francesa por Herbert Lüthy . Traducido del francés Le passé présent: combats d'idées de Calvin à Rousseau . 1970.
La búsqueda de una tercera vía; Mi camino entre Oriente y Occidente de Heinz Brandt. Traducido del alemán Ein Traum, der nicht entführbar ist . 1970.
El sí eterno de Karl Rahner . Traducido del alemán. 1970.
Filosofía, tecnología y artes en la era moderna temprana, de Paolo Rossi . Traducción del italiano I filosofi e le macchine , editado por Benjamin Nelson . 1970.
La contrarrevolución: doctrina y acción, 1789-1804 , Jacques Godechot . Traducido del francés. 1971.
Autobiografía de una comunista sexualmente emancipada, de Alexandra Kollantai . Traducido del alemán Autobiographie einer sexuell emanzipierten Kommunistin , con una introducción de Germaine Greer . 1971.
La Iglesia y los sacramentos , de Louis Eveley. Traducido del francés. 1971.
Colón era chino: descubrimientos e invenciones del Lejano Oriente de Hans Breuer . Traducido del alemán Kolumbus war Chinese . 1972.
Preguntas, respuestas, preguntas: de la biografía de un marxista alemán de Robert Havemann . Traducido del alemán Fragen, Antworten, Fragen . 1972.
La llave del cielo: edición de relatos de las Sagradas Escrituras para que sirvan como enseñanza y advertencia por Leszek Kołakowski . 1972.
Bendita sea la paz de mi iglesia por Yves Congar . Traducido del francés. 1973.
Cómo leer la Biblia : veinticinco lecciones en forma de diálogo con lecciones de lectura para treinta y tres semanas por Jean Martucci. Traducido del francés Comment lire la Bible . 1973.
Déjate perdonar: la penitencia hoy de Karl Rahner . Traducción del alemán Man darf sich vergeben lassen . 1974.
El dios del cielo An-Anu, de Herman Wohlstein. Traducción del alemán. 1976.
Nunca más sin fusil: los orígenes del terrorismo italiano, de Alessandro Silj. Traducido del italiano Mai più senza fucile!. 1977.
Éxodo, una hermenéutica de la libertad por J. Severino Croatto. Traducido del español. 1978.
Libertad y dominación: una crítica histórica de la civilización por Alexander Rüstow . Traducción abreviada del alemán Ortsbestimmung der Gegenwart . 1980. Ed. con una introducción de Dankwart A. Rustow
Ojalá pudiera creer de Juan López-Pedraz. Traducido de Cuando se está perdiendo la fe . 1983.
El último día de Jesús: una enriquecedora representación de la pasión de Gerhard Lohfink . Traducido del alemán. 1984.
(trad. con Graham Harrison) El informe Ratzinger: entrevista exclusiva sobre el estado de la Iglesia realizada por Joseph Ratzinger a Vittorio Messori . Traducido del manuscrito alemán autorizado. 1985.
El juicio militar contra Jesús: un cristiano defiende a los judíos contra la acusación de deicidio por Weddig Fricke. Traducido del alemán Standrechtlich gekreuzigt . 1990.
¿Qué son los Tárgumes? : textos seleccionados de Pierre Grelot . Traducido del francés Les Targoums . 1992.

Otras obras

'Un estudio quirúrgico de un centro de aprendizaje' en Sebastiano Martelli, ed., Rimanelliana: studi su Giose Rimanelli = estudios sobre Giose Rimanelli , 2000.

Referencias

^ SALVATOR ATTANASIO (1913-1993), Índice de defunciones de la seguridad social
^ Salvator Attanasio, 79, Un traductor literario, New York Times , 9 de junio de 1993.