" Heil dir im Siegerkranz " ( pronunciado [ˈhaɪ̯l diːɐ̯ ʔɪm ˈziːɡɐkʁant͡s] ; en alemán, "Salve a Ti en la Corona de la Victoria", literalmente: "Salve a Ti en la Corona de la Victoria") fue el Kaiserhymne (himno imperial) del Imperio alemán de 1871 a 1918 y el himno real de Prusia de 1795 a 1918. [1]
Antes de la fundación del Imperio en 1871, había sido el himno real de Prusia desde 1795 y permaneció como himno real después de 1871. [2] La melodía del himno deriva del himno británico " God Save the King ". Por estas razones, la canción no logró popularizarse en toda Alemania. No solo no logró ganar el apoyo de la mayoría de los nacionalistas alemanes, sino que tampoco fue reconocida por los estados del sur de Alemania, como Baviera o Württemberg . [3] Casi al final de la Primera Guerra Mundial , el Imperio alemán fue derrocado y " Das Lied der Deutschen " fue adoptado como himno nacional de su sucesora, la República de Weimar . [4]
A menudo se le considera el himno nacional oficial del Imperio alemán. [5] [6] Sin embargo, el Imperio alemán nunca tuvo un himno oficial como la República de Weimar o la República Federal de Alemania ( Lied der Deutschen ). Junto con " Die Wacht am Rhein ", ambas canciones tenían el estatus de himnos nacionales no oficiales.
Heinrich Harries escribió la letra en 1790 en honor al rey Christian VII de Dinamarca , y la línea «Heil, Kaiser, dir» originalmente decía «Heil, Christian, dir». En 1793, el texto de Harries fue adaptado por Balthasar Gerhard Schumacher (1755–1805) para su uso en Prusia . Schumacher acortó el texto de Harries y reemplazó la palabra Christian por König (rey). Después de la proclamación del Imperio alemán, la palabra König fue reemplazada por Kaiser (emperador). [7]
En la letra, el nombre del káiser Guillermo se refería originalmente a Guillermo I , que reinó hasta 1888. Su hijo, Federico III , que reinó solo 99 días , fue sucedido por Guillermo II . Una de las bromas de la época fue que el título de la canción se cambió a "Heil Dir im Sonderzug" ("Saludos a ti en tu séquito real"), debido a los frecuentes viajes de Guillermo II. Después del comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914, Hugo Kaun puso nueva música al texto del himno para eliminar la similitud con "Dios salve al rey". [9]
" Die Wacht am Rhein " ("La guardia en el Rin") también fue un himno patriótico tan popular que a menudo se lo consideraba un himno nacional no oficial . [10]
En el Reino de Baviera , el himno oficial era "Bayerische Königshymne " (" Heil unserm König, Heil! "), también cantada con la melodía de "God Save the King". Asimismo, Liechtenstein cuenta con " Oben am jungen Rhein " (1920), cantada con la misma melodía.
El himno hawaiano " Hawaiʻi Ponoʻī ", compuesto por el maestro de capilla prusiano Henri Berger , es una variación de la melodía. [11]
Notas
La melodía se basaba en el himno prusiano titulado originalmente "Heil dir im Siegerkranz".
Fuentes
Medios relacionados con Heil dir im Siegerkranz en Wikimedia Commons