El Salmo 18 es el salmo 18 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "Te amo, oh SEÑOR, fortaleza mía". En la Septuaginta griega y la Vulgata latina , es el salmo 17 en un sistema de numeración ligeramente diferente, conocido como "Diligam te Domine fortitudo mea". [1] Es casi idéntico a 2 Samuel 22 , aunque el versículo 1 del salmo, Te amo, oh SEÑOR, fortaleza mía , no está incluido en la versión de Samuel. [2] Con 50 versos, este es el salmo más largo del Libro 1 del Libro de los Salmos (Salmos 1-41).
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Introducción: El Señor es mi roca y mi fortaleza Para el director del coro. Salmo de David, siervo de Jehová, que dirigió las palabras de este cántico a Jehová el día que Jehová lo libró de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Él dijo:
Te amo, oh SEÑOR, mi fuerza.
Jehová es mi roca y mi fortaleza y mi libertador, mi Dios, mi roca, en quien me refugio, mi escudo, y el cuerno de mi salvación, mi fortaleza.
Invoco al Señor, que es digno de ser alabado, y soy salvo de mis enemigos.
Me rodearon las cuerdas de la muerte; Me asaltaron torrentes de destrucción;
las cuerdas del Seol me enredaron; Los lazos de la muerte me enfrentaron.
En mi angustia invoqué al SEÑOR; a mi Dios clamé pidiendo ayuda. Desde su templo escuchó mi voz, y mi clamor a él llegó a sus oídos.
Entonces la tierra se tambaleó y se sacudió; También los cimientos de los montes temblaron y temblaron, porque él estaba enojado.
De su nariz subía humo, y de su boca fuego devorador; De él ardían carbones encendidos.
Inclinó los cielos y descendió; Una espesa oscuridad estaba bajo sus pies.
Montó sobre un querubín y voló; llegó velozmente en las alas del viento.
Hizo de la oscuridad su cobertura, su dosel a su alrededor, espesas nubes oscurecidas por el agua.
Desde el resplandor ante él, piedras de granizo y carbones de fuego atravesaron sus nubes.
También el SEÑOR tronó en los cielos, y el Altísimo emitió su voz, granizo y carbones de fuego.
Y lanzó sus flechas y los dispersó; lanzó relámpagos y los derrotó.
Entonces se vieron los canales del mar, y los cimientos del mundo quedaron al desnudo ante tu reprensión, oh SEÑOR, ante el soplo del aliento de tu nariz.
Envió desde lo alto, me llevó; de muchas aguas me sacó.
Me rescató de mi enemigo fuerte y de los que me odiaban, porque eran demasiado poderosos para mí.
Me enfrentaron en el día de mi calamidad, pero el Señor fue mi apoyo.
Me sacó a lugar espacioso; él me rescató, porque se complacía en mí.
Jehová me trató conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me recompensó.
Porque he guardado los caminos de Jehová, y no me he apartado impíamente de mi Dios.
Porque todos sus preceptos estaban delante de mí, y sus estatutos no los dejé de lado.
Fui irreprochable delante de él y me guardé de mi culpa.
Así me ha recompensado Jehová conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos delante de él.
Con los misericordiosos te muestras misericordioso; con el hombre inocente te muestras irreprochable;
con los purificados te muestras puro; y con los torcidos te haces parecer tortuoso.
Porque salvas al pueblo humilde, pero humillas los ojos altivos.
Porque eres tú quien enciende mi lámpara; Jehová mi Dios ilumina mis tinieblas.
Porque por ti puedo correr contra una tropa, y por mi Dios puedo saltar un muro.
Este Dios, su camino es perfecto; la palabra de Jehová resulta cierta; él es escudo para todos los que en él se refugian.
Porque ¿quién es Dios sino el Señor? ¿Y quién es roca sino nuestro Dios?
el Dios que me dotó de fortaleza e hizo mi camino irreprochable.
Hizo mis pies como de cierva y me aseguró en las alturas.
Él entrena mis manos para la guerra, para que mis brazos puedan tensar un arco de bronce.
Me has dado el escudo de tu salvación, y tu diestra me sostuvo, y tu mansedumbre me engrandeció.
Diste amplio espacio para mis pasos debajo de mí, y mis pies no resbalaron.
Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y no retrocedí hasta que fueron consumidos.
Los empujé para que no pudieran levantarse; cayeron bajo mis pies.
Porque me dotaste de fuerza para la batalla; Tú hiciste hundirse debajo de mí a los que se levantan contra mí.
Hiciste que mis enemigos me dieran la espalda, y destruí a los que me odiaban.
Clamaron pidiendo ayuda, pero no había nadie a quien salvar; Clamaron al Señor, pero él no les respondió.
Los trituré como polvo llevado por el viento; Los expulso como el lodo de las calles.
Me libraste de la contienda con el pueblo; me hiciste cabeza de las naciones; Me sirvieron personas que no conocía.
Tan pronto como oyeron de mí, me obedecieron; Los extranjeros vinieron avergonzados hacia mí.
Los extranjeros se desanimaron y salieron temblando de sus fortalezas.
Viva Jehová, y bendita sea mi roca, y enaltecido sea el Dios de mi salvación.
el Dios que me dio venganza y sometió a los pueblos debajo de mí,
quien me libró de mis enemigos; sí, me exaltaste por encima de los que se levantaron contra mí; me rescataste del hombre violento.
Por esto te alabaré, oh SEÑOR, entre las naciones, y cantaré a tu nombre.
Gran salvación trae a su rey, y muestra gran amor a su ungido, a David y a su descendencia para siempre.
Tema
William Blake. David librado de muchas aguas
La Biblia de Jerusalén describe este salmo como "una oda triunfal que combina una oración de acción de gracias... con un canto de victoria real, que termina con una nota mesiánica ". [5]
Según Charles y Emilie Briggs en la serie International Critical Commentary , este salmo tomó prestado material de 2 Samuel 22, que pudo haber sido escrito por el propio David , con adiciones posteriores de varios editores que lo adaptaron para su uso en el culto público. [6]
Este salmo es uno de varios salmos que se refieren a Dios como una "roca" [7] y una "fortaleza". [8]
Los detalles del Salmo, incluido el lenguaje de un descenso acuoso al Seol , coinciden estrechamente con los detalles del Libro de Jonás . [9]
Uso
judaísmo
Este salmo se recita el séptimo día de Pascua en algunas tradiciones. [10]
El versículo 32 se recita antes de Ein Keloheinu . [11]
La mayoría de los días, se recita el versículo 50 al final de Birkat Hamazon ; el resto de días, se recita el versículo casi idéntico de 2 Samuel 22 .
La primera línea del Salmo 18 fue parafraseada en el himno alemán " Ich will dich lieben, meine Stärke " de Angelus Silesius en 1657. Heinrich Schütz estableció una paráfrasis métrica del Salmo 18 en alemán, "Ich lieb dich, Herr, von Herzen sehr". , SWV 114, como parte del Salterio de Becker .
Referencias
^ "Salterio paralelo latino / inglés / Salmo 17". Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2017 . Consultado el 28 de julio de 2019 .
^ Spurgeon, CH , Comentario bíblico del Salmo 18, del Tesoro de David de Spurgeon , consultado el 2 de septiembre de 2020.
^ Biblia de Jerusalén (1966), nota a pie de página sobre el Salmo 18
^ Carlos Augusto Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el libro de los Salmos. Comentario crítico internacional. vol. 1. Edimburgo: T & T Clark. pag. 137–141.
^ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie c sobre el Salmo 18
^ BibleGateway.com , búsqueda: "Fortaleza" en el Libro de los Salmos
^ intertextual.bible/text/jonah-2.5-psalms-18.4
^ El Artscroll Tehillim, página 329
^ El Artscroll Siddur completo, página 477
^ ab Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: en University Press. pag. 838 . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: el salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Salmo 18 .
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Para el líder. / Te amo, SEÑOR, mi fortaleza, SEÑOR, mi roca, mi fortaleza, mi libertador texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
Salmo 18:1 introducción y texto, biblestudytools.com
Salmo 18 – Gran alabanza desde un lugar de gran victoria enduringword.com
Salmo 18 / Estribillo: El Señor mi Dios hará brillar mis tinieblas. Iglesia de Inglaterra
