stringtranslate.com

Saleem Kidwai

Una fotografía de Saleem Kidwai

Saleem Kidwai (7 de agosto de 1951 - 30 de agosto de 2021) [1] [2] fue un historiador medieval, [3] [4] activista por los derechos de los homosexuales , [5] [6] y traductor . [7] [8] Kidwai fue profesor de historia en el Ramjas College de la Universidad de Delhi hasta 1993 y, posteriormente, académico independiente. [9]

Vida temprana y educación

Saleem Kidwai nació el 7 de agosto de 1951 en Lucknow , Uttar Pradesh , India . Su familia y parientes poseían grandes extensiones de tierra en la zona. Supo que era gay cuando era un adolescente. Cuando tenía 17 años, se mudó a la ciudad de Delhi , en parte porque sabía que vivir en un pueblo pequeño limitaría significativamente su capacidad de vivir abiertamente como un hombre gay . [10]

Se matriculó y recibió su licenciatura y maestría en historia en la Universidad de Delhi, y comenzó a enseñar allí en 1973. [10]

En 1976, se inscribió en un programa de doctorado en la Universidad McGill en Montreal , Quebec , Canadá . En octubre de 1977, la policía de Montreal allanó dos bares gay , Truxx y Le Mystique, en una redada de estilo militar. Arrestaron a 146 hombres en lo que fue el arresto masivo más grande desde los secuestros terroristas domésticos de la Crisis de Octubre en 1970. [11] Kidwai estaba entre los arrestados, obligado a someterse a pruebas de enfermedades venéreas y acusado de actividad criminal . Profundamente traumatizado por el incidente, abandonó su programa de doctorado y regresó a la docencia en la Universidad de Delhi. [10] (Aunque la provincia de Quebec modificó su Carta de Derechos Humanos para incluir la homosexualidad como una clase protegida, los cargos penales contra Kidwai no se retiraron hasta 1982). [11]

Carrera académica

Fue uno de los primeros académicos en hablar públicamente como miembro de la comunidad LGBT y publicó con Ruth Vanita como coeditor de Same-Sex Love in India: Readings from Literature and History , un trabajo pionero que documenta y explora las raíces indígenas del deseo entre personas del mismo sexo en el sur de Asia. [12]

Sus otras áreas académicas de interés incluían la historia cultural, la historia de la sexualidad y la historia de las cantantes cortesanas ( tawaifs ). [13] [14]

Kidwai tradujo la autobiografía de la cantante Malika Pukhraj , "Song Sung True". Sus otras traducciones incluyen The Mirror of Wonders, una colección de cuentos de Syed Rafiq Hussain, el primer escritor urdu que escribió en el género de " historias de animales ". Fue el único traductor que tradujo las novelas de la conocida escritora urdu Quratulain Hyder, quien transcreó sus propias novelas. Kidwai ha traducido dos novelas restantes suyas: "Chandni Begum" y "Safina-e-Gham-e-Dil" como "El barco de los dolores". [15] [16] [17] Estaba trabajando en su última novela sin traducir, "Gardish-e-Rang-e-Chaman", así como en una conocida historia en urdu de Lucknow de Mirza Jafar Hussain antes de su muerte.

Muerte

Saleem Kidwai sufrió un paro cardíaco el 30 de agosto de 2021 y murió en un hospital de Lucknow. [10]

Publicaciones

Referencias

  1. ^ Rao, R. Raj (31 de agosto de 2021). «Saleem Kidwai (1951-2021): un historiador pionero del amor entre personas del mismo sexo en la India». Scroll.in . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  2. ^ "Saleem Kidwai (1951-2021): 'Generoso, animaba a la gente a sentirse cómoda con su sexualidad'". The Indian Express . 31 de agosto de 2021 . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  3. ^ Quadri, Shireen. "Los que se fueron y los que se quedaron: Saleem Kidwai sobre los dolores de la partición en las obras de Qurratulain Hyder". the punch magazine . Consultado el 16 de marzo de 2021 .
  4. ^ "Seguimos haciendo del urdu una lengua musulmana" | Muslims Today". 4 de septiembre de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2021 .
  5. ^ Ayyar, Raj. "Saleem Kidwai descubre las múltiples caras de la India gay". GayToday . Consultado el 6 de abril de 2007 .
  6. ^ "Manoj Bajpayee y Apurva Asrani recuerdan al autor Saleem Kidwai: 'Su trabajo en favor de la comunidad LGBTQ de la India no tiene paralelo'". The Indian Express . 30 de agosto de 2021 . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  7. ^ "Historiadores gays: Ruth Vanita y Saleem Kidwai". 4 de marzo de 2005. Consultado el 6 de junio de 2015 .
  8. ^ "El historiador y activista de los derechos queer Saleem Kidwai muere en Lucknow". Hindustan Times . 30 de agosto de 2021 . Consultado el 30 de agosto de 2021 .
  9. ^ Ruby Lal (18 de febrero de 2013). La mayoría de edad en la India del siglo XIX: la niña y el arte de jugar. Cambridge University Press. pp. 2–. ISBN 978-1-139-85201-2.
  10. ^ abcd Goldenberg, Suzanne (2 de septiembre de 2021). «Saleem Kidwai, el erudito que desenterró literatura sobre el amor gay en la India que había estado enterrada durante mucho tiempo, muere a los 70 años». The Washington Post . Consultado el 3 de septiembre de 2021 .
  11. ^ ab Cadotte, Olivier (5 de marzo de 2019). «Redadas anti-LGBTQ+ y brutalidad policial». The Link . Consultado el 3 de septiembre de 2021 .
  12. ^ "Los escritos sobre el amor entre personas del mismo sexo son parte integral de la literatura india: libro - Indian Express". archive.indianexpress.com . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  13. ^ "Dastaan-e-Dilrubai: hechos, fábulas y la incognoscibilidad de la verdadera Siddheshwari Devi". Firstpost . 4 de octubre de 2020 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  14. ^ Anasuya, Shreya Ila (5 de octubre de 2019). "Recuerdos de Akhtari". menta . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  15. ^ "Reseña: Ship of Sorrows de Qurratulain Hyder y traducida por Saleem Kidwai". Hindustan Times . 29 de mayo de 2020 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  16. ^ "Sobre un entorno de clase alta y cómo se enfrenta a un futuro complicado en el período previo a la Partición". The Indian Express . 9 de diciembre de 2019 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  17. ^ Bilal, Maaz Bin (16 de febrero de 2020). "Barco de los Dolores: De los caprichos y las penas de Hyder-ite". National Herald . Consultado el 14 de marzo de 2021 .