Qurratulain Hyder (20 de enero de 1927 - 21 de agosto de 2007) fue una novelista, cuentista, académica y periodista india en lengua urdu . Es una de las figuras literarias más destacadas e influyentes de la literatura urdu , conocida sobre todo por su obra magna , Aag Ka Darya (Río de fuego), una novela publicada por primera vez en urdu en 1959, de Lahore , Pakistán , que se extiende desde el siglo IV a. C. hasta la época posterior a la partición de la India . [1] [2]
Conocida popularmente como "Ainee Apa" entre sus amigos y admiradores, era hija del escritor y pionero de la escritura de cuentos en urdu Syed Sajjad Haider Yaldram (1880-1943). Su madre, Nazar Zahra, que escribió primero como Bint-i-Nazrul Baqar y luego como Nazar Sajjad Hyder (1894-1967), también fue novelista y protegida de Muhammadi Begam y su esposo Syed Mumtaz Ali , quien publicó su primera novela.
Recibió el Premio Sahitya Akademi en urdu en 1967 por Patjhar Ki Awaz (cuentos), el Premio Jnanpith en 1989 por Akhire Shab Ke Humsafar , [3] y el premio más alto de la Sahitya Akademi , la Academia Nacional de Letras de la India, la Beca Sahitya Akademi en 1994. [4] También recibió el Padma Bhushan del Gobierno de la India en 2005. [5]
Nació el 20 de enero de 1927 en Aligarh , Uttar Pradesh (aunque su familia era de Nehtaur , Uttar Pradesh). Su padre, Syed Sajjad Haider Yaldram, también fue un conocido escritor urdu en la India de literatura de viajes y humor. Recibió su nombre de un notable poeta iraní, Qurrat-ul-Ain Táhirih (Tahira). Qurratul Ain, traducido literalmente significa 'consuelo de los ojos' y se usa como un término cariñoso. Fue una pionera en la ficción urdu y comenzó a escribir en una época en la que la novela aún no había echado raíces profundas como género serio en el mundo orientado a la poesía de la literatura urdu. Infundió en ella una nueva sensibilidad y trajo consigo corrientes de pensamiento e imaginación hasta entonces inexploradas. Se la considera ampliamente como la "Gran Dama" de la literatura urdu. [5]
Después de terminar sus estudios en el Indraprastha College de Delhi [6] y en el Isabella Thoburn College de la Universidad de Lucknow , se trasladó a Pakistán en 1947 y vivió en Inglaterra durante algún tiempo antes de regresar finalmente a la India en 1960. Vivió en Bombay durante casi veinte años antes de mudarse a Noida, cerca de Nueva Delhi, donde permaneció hasta su fallecimiento. Nunca se casó. [ cita requerida ]
En 1947, en el momento de la independencia, emigró con su familia a Pakistán, "a raíz de los trenes de cadáveres que entraban y salían de ambos países, mientras los musulmanes se trasladaban a Pakistán y los hindúes a la India". [7] En 1959, la publicación de su novela Aag ka Darya (Río de fuego) generó controversia en Pakistán. Poco después de su publicación, decidió regresar a la India, donde había vivido desde entonces. [7] Trabajó como periodista para ganarse la vida, pero siguió publicando regularmente cuentos, traducciones literarias y novelas, que ya eran casi treinta. Fue editora en jefe de la revista Imprint , Bombay (1964-1968) y miembro del equipo editorial del Illustrated Weekly of India (1968-1975). Sus libros han sido traducidos al inglés y a otros idiomas. [ cita requerida ]
Hyder también fue profesora invitada en las universidades de California, Chicago, Wisconsin y Arizona. Fue profesora visitante en el Departamento de Urdu de la Universidad Musulmana de Aligarh , donde su padre había sido anteriormente secretario. También fue profesora emérita de la Cátedra Khan Abdul Ghaffar Khan en Jamia Millia Islamia, Nueva Delhi. En 1979 estuvo en residencia en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa . [ cita requerida ]
Hyder es una escritora prolífica (comenzó a escribir a la temprana edad de 11 años) y su obra literaria incluye unas 12 novelas y novelas cortas y cuatro colecciones de cuentos. Hyder también ha traducido una cantidad significativa de clásicos. Sus propias obras han sido traducidas al inglés y a otros idiomas. [8]
Aag Ka Dariya ( Río de fuego ), su obra maestra, es una novela emblemática que explora la vasta extensión del tiempo y la historia. Cuenta una historia que se mueve desde el siglo IV a. C. hasta el período posterior a la independencia en India y Pakistán, deteniéndose en las muchas épocas cruciales de la historia. Aamer Hussein, en The Times Literary Supplement, escribió que Río de fuego es a la ficción urdu lo que Cien años de soledad es a la literatura hispana. En una reseña para una reimpresión de 2019 de New Directions Publishing , Aditi Sriram escribió en el New York Times que la novela "es tan relevante en 2019 como lo fue cuando la escribió por primera vez en 1959". [9] Kamil Ahsan escribió en The Nation : “River of Fire cuenta una versión completista y sincrética de 2.500 años de historia en la India, Pakistán y Bangladesh actuales, comenzando con la dinastía Nanda al borde de la derrota a manos del fundador del Imperio Maurya (323 a 185 a. C.) y terminando en la desesperación posterior a la Partición”. [7]
Sus otros trabajos publicados incluyen: Mere Bhi Sanam Khane , 1949; Safina-e-Gham-e-Dil, 1952; Patjhar ki Awaz ( La voz del otoño ), 1965; Raushni ki Raftar ( La velocidad de la luz ), 1982; la novela corta Chaye ke Bagh ( Plantaciones de té ), 1965 (una de las cuatro novelas cortas que incluyen a Dilruba , Sita Haran y Agle Janam Mohe Bitiya Na Kijo , que exploran la injusticia de género); y la crónica familiar Kar-e-Jahan Daraz Hai ( El trabajo del mundo continúa ), [ cita requerida ] así como " Gardish-e-Rang-e-Chaman " (una voluminosa novela documental sobre la tragedia posterior a 1857). que le sucede a las mujeres de familias respetables), " Aakhir-e-Shab kay Hamsafar " (una novela sobre el movimiento naxalita y los disturbios en Bengala), "Chandni Begum" (una novela sobre la condición social general de los musulmanes cuarenta años después de la Partición). [ cita necesario ]
Su primer cuento, Bi-Chuhiya (La pequeña señorita ratón), se publicó en la revista infantil Phool y a los diecinueve años escribió su primera novela "Mayray Bhee Sanam khanay". [ cita requerida ]
Aamer Hussein escribió en The Times Literary Supplement que "Qurratulain Hyder es una de las figuras literarias más respetadas de la India. Muchas de las técnicas que introdujo en la década de 1950 han sido adoptadas por escritores posteriores cuyas ambiciosas reelaboraciones de la historia han traído a la literatura india tanto reconocimiento [10]".
En 1989 recibió el premio Jnanpith por su novela Aakhir-e-Shab ke Hamsafar ( Viajeros hacia la noche ). En 1967 recibió el premio Sahitya Akademi , en 1969 el premio Soviet Land Nehru y en 1985 el premio Ghalib. En 1967 ganó el premio Sahitya Akademi por su colección de cuentos Patjhar ki Awaz (El sonido de las hojas que caen). En 2000, la Academia Urdu de Delhi le otorgó el premio Bahadur Shah Zafar. En 1984, el Gobierno de la India le concedió el Padma Shri y en 2005 el Padma Bhushan, el tercer honor civil más alto otorgado por el Gobierno de la India, por su contribución a la literatura y la educación urdu. [5] [8]
Qurratulain Hyder murió en un hospital de NOIDA , cerca de Nueva Delhi, India, el 21 de agosto de 2007, tras una prolongada enfermedad pulmonar. [ cita requerida ] Fue enterrada en el cementerio Jamia Millia Islamia , Nueva Delhi. [ cita requerida ]
Su muerte ha sido lamentada por el Presidente y el Primer Ministro de la India, y el Ministro Principal de su estado natal, Uttar Pradesh . [11]
"Con su lamentable fallecimiento, el país ha perdido una figura literaria eminente".
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
