Inscripción del hijo de Safatbaal

Inscripción fenicia del siglo V a. C.

Inscripción del hijo de Safatbaal

La inscripción del Hijo de Safatbaal es una inscripción fenicia (KAI 9) que data de alrededor del 500-475 a. C.

Fue publicado en Fouilles de Byblos de Maurice Dunand (volumen I, 1926-1932, números 1143, lámina XXXIII). ^[1]

Actualmente se encuentra en el Museo Nacional de Beirut .

Texto de la inscripción

Se conservan tres partes de la inscripción. La más grande, el fragmento A (seis líneas), dice: ^{[2] [3]}

(A1a)

['NK

***

B]N

ŠPṬB'L

Martin Luther King

GBL

['NK *** B]N ŠPṬB'L MLK GBL

Yo, *** (nombre desconocido), ^[4] hijo de Safatbaal, rey de Biblos,

(A1b)

P'LT

Li

HMŠKB

ZN

[...

P'LT LY HMŠKB ZN [...

Me hice este lugar de descanso (tumba) [...

(A2a)

...]POR TK

licenciado en Derecho

T[MQ

[LŠT]

'Enfermera registrada

'LT

'Enfermera registrada

...]BYTK BL T[QM LŠT] 'RN 'LT 'RN

...] tu tumba (?). No persever[áis en colocar] ataúd sobre ataúd.

(A2b)

"Yo

KN

P'L[T

Li

HMŠKB

ZN

...

"SÉ QUE HMŠKB ZN ...

Por esta razón he creado para mí este lugar de descanso...

(A3a)

...

WP'L

'Norteamérica

'Enfermera registrada

ZN

L]Y

BMŠKB

ZN

'S

'Norteamérica

ŠKB

BN

... WP‘L ’NK ’RN ZN L]Y BMŠKB ZN ’Š ’NK ŠKB BN

... y me hice este ataúd en este lugar de descanso en el que estoy acostado.

(A3b)

BMQM (gestión de calidad del agua)

[ZN

...

WBMQM [ZN ...

Y en [este] lugar[...

(A4)

...]LY

'N[K

..]Gracias

BRBM

WYTN

'Norteamérica

"[...

...]LY ’N[K ..]TY BRBM WYTN ’NK ’[...

...] por mí mismo yo [...] entre los generales. Y di [...]

(A5)

...

"Yo

TPT]Ḥ

'[LT

[HMŠKB]

ZN

LRGZ

'MI

'[METRO...

... ’L TPT]Ḥ ‘[LT HMŠKB] ZN LRGZ ‘ṢMY ’[M...

... no abrirás este [lugar de descanso] para perturbar mis huesos. [...

(A6)

...(?)ŠM]Š

"Yo...

...(?)ŠM]Š ‘L[M...

... Ete]rnal Se[mes (Diosa-Sol) (?) ...

Imagen compuesta de los fragmentos B y C

Se han unido dos fragmentos más pequeños, B y C, y ahora se conocen como fragmento B. Dice así:

(B1)

...]H[...

...]H[...

...

(B2)

...

"Yo

TP'L

LK

MŠK]B

'L

HMŠK[B

ZN

...

... ’L TP‘L LK MŠK]B ’ṢL HMŠK[B ZN ...

... No harás para ti un lugar de descanso (tumba) junto a [este] lugar de descanso! ...

(B3)

...]Código QR

HMŠKB

'S

TP[TḤ...

...]QR HMŠKB ’Š TP[TḤ...

...]QR(?) el lugar de descanso que abriste...

(B4)

...

"Yo

YŠT

'Y]T

'RNW

'LT

'Enfermera registrada

"No...

... ’L YŠT ’Y]T ’RNW ‘LT ’RN ’N[K...

... No le deje colocar] su ataúd sobre un ataúd. Yo[...

(B5)

...

B'LŠM]M

WB'L

'DR

WB'LT

WKL

'[Lenguaje de programación]

GBL

...

... B‘LŠM]M WB‘L ’DR WB‘LT WKL ’[LN GBL ...

... Baalsame]m y Baal 'Iddīr ^[5] y Baalat y todos los dioses de Biblos...

(B6)

...]B'LT

WKL

[El

...

...]B‘LT WKL [’L ...

...] Baalat y todos los [dioses ...

Bibliografía

• Christopher Rollston , "La datación de las primeras inscripciones fenicias reales biblianas: una respuesta a Benjamin Sass". MAARAV 15 (2008): 57–93.
• Benjamin Mazar , Las inscripciones fenicias de Biblos y la evolución del alfabeto fenicio-hebreo, en El período bíblico temprano: estudios históricos (S. Ahituv y BA Levine, eds., Jerusalén: IES, 1986 [publicación original: 1946]): 231–247.
• William F. Albright , Las inscripciones fenicias del siglo X a. C. de Biblos, JAOS 67 (1947): 153–154.

Referencias

1. Dunand, Mauricio (1939). Fouilles de Byblos: Tomo 1er, 1926-1932 [ Las excavaciones de Byblos, Tomo 1, 1926-1932 ]. Bibliothèque archéologique et historique (en francés). vol. 24. París: Librarie Orientaliste Paul Geuthner.y Dunand, Maurice (1937). Fouilles de Byblos, Tomo 1, 1926-1932 (Atlas) [ Las excavaciones de Byblos, Tomo 1, 1926-1932 (Atlas) ]. Bibliothèque archéologique et historique (en francés). vol. 24. París: Librarie Orientaliste Paul Geuthner - vía Bibliothèque nationale de France.
2. Donner, Herbert; Rölig, Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). Wiesbaden: Harrassowitz. pag. Yo, 2.
3. Krahmalkov, Charles R. (2000). Diccionario fenicio-púnico . Lovaina: Peeters / Departamento de Estudios de Oosterse. ISBN 90-429-0770-3.
4. Posiblemente Urimilk II.
5. Ba'al 'Iddīr o 'Addīr: Poderoso, Grande o Poderoso Baal.