Eduard Sachau

Orientalista alemán (1845-1930)

Carl Eduard Sachau (20 de julio de 1845 - 17 de septiembre de 1930) fue un orientalista alemán . Enseñó a Josef Horovitz y Eugen Mittwoch .

Biografía

Estudió lenguas orientales en las universidades de Kiel y Leipzig , obteniendo su doctorado en Halle en 1867. Sachau se convirtió en profesor extraordinario de filología semítica (1869) y profesor titular (1872) en la Universidad de Viena , y en 1876, profesor en la Universidad de Berlín , donde fue nombrado director del nuevo Seminario de lenguas orientales (1887). ^{[1] [2]}

Sachau viajó al Oriente Próximo en varias ocasiones (véase su libro Reise in Syrien und Mesopotamien , publicado en 1883) y se hizo conocido por su trabajo sobre el siríaco y otros dialectos arameos . Era un experto en el erudito Al-Biruni y escribió una traducción de Kitab ta'rikh al-Hind , la obra enciclopédica de Al-Biruni sobre la India . ^{[3] [4]} Sachau también escribió artículos sobre el Islam ibadí . ^[5]

Mientras estudiaba en Kiel, pasó a formar parte de la fraternidad Teutonia Kiel (1864). Fue miembro de la Academia de Ciencias de Viena y de la Prusiana , y miembro honorario de la Real Sociedad Asiática de Londres y de la Sociedad Oriental Americana . Trabajó como consultor en la planificación y construcción del Ferrocarril de Bagdad . Entre sus alumnos más conocidos se encontraba Eugen Mittwoch , fundador de los estudios islámicos modernos en Alemania. ^[6]

Recibió el título honorario de Doctor en Letras (D.Litt.) de la Universidad de Oxford en octubre de 1902, en relación con el tricentenario de la Biblioteca Bodleian . ^[7]

Bibliografía

• Inédita Siriaca. Eine Sammlung syrischer Übersetzungen von Schriften griechischer Profanliteratur, 1870: colección de traducciones siríacas de escritos de la literatura secular griega.
• Chronologie orientalischer Völker , 1878, traducción al inglés. Cronología de las naciones antiguas , 1879 – Traducción de al-Āthār al-bāqiya ʿan al-qurūn al-ḫāliya ( Vestigios del pasado , 1000) de Abū l-Rayḥān al-Bīrūnī .
• Reise in Syrien und Mesopotamien , Leipzig, FA Brockhaus, 1883 – Viaje a Siria y Mesopotamia .
• Muhammedanisches Recht nach schafiitischer Lehre , Stuttgart, Berlín, W. Spemann, 1897 – Ley islámica según la doctrina Shafi'i . Traducción al alemán y explicación de Mukhtasar Abī Shujāʿ según Ibrāhīm al-Bājūrī con el texto árabe original.
• Am Euphrat und Tigris: Reisenotizen aus dem Winter 1897-1898 , Leipzig: JC Hinrichs, 1900 – El Éufrates y el Tigris , diario de viaje en el invierno de 1897-1898.
• "Tres papiros arameos de Elefantina, Egipto" en Informe anual del Instituto Smithsonian (1907): 605–11. [Traducido y resumido, con permiso, de Drei Aramäische Papyrusurkunden aus Elephantine por Eduard Sachau en Abhandlungen der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften para el año 1907.]
• La India de Alberuni. Un relato de la religión, filosofía, literatura, geografía, cronología, astronomía, costumbres, leyes y astrología de la India alrededor del año 1030 d. C. (publicado en inglés), Londres, K. Paul, Trench, Trübner & Co., 1910.
• Die Chronik von Arbela, ein Beitrag zur Kenntnis des ältesten Christentums im Orient , Berlín, Verlag der Königlichen Akademie der Wissenschaften, en Kommission bei Georg Reimer, 1915 – La crónica de Arbela , una contribución al conocimiento del cristianismo más antiguo de Oriente.
• Arabische Erzählungen aus der Zeit der Kalifen , München: Hyperionverlag, 1920 – Cuentos árabes de la época de los califas. ^[8]

Documentos relacionados con el Ibadismo

• Sachau, Eduard: (1894) Muhammedanisches Erbrecht nach der Lehre der ibaditischen Araber von Zanzibar und Ostafrika. Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin , VIII (1894), 159-210.
• Sachau, Eduard: (1898a) [Yaḥyà ibn Khalfān al-Kharūṣi] Das Gutachten eines muhammedanischen Juristen über die muhammedanischen Rechtsverhältnisse in Ost-Afrika. Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der königlichen Friedrich Wilhelms- Universität zu Berlin , Jahrgang I (1898), Abt. III, 1–8.
• Sachau, Eduard: (1898b) Über eine arabische Chronik aus Zanzibar. Mittheilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der königlichen Friedrich Wilhelms-Universität zu Berlin , Westasiatische Studien (Berlín), I. Band, Abtheilung 2 (1898), 1-19.
• Sachau, Eduard: (1899) Über die religiösen Anschauungen der ibadhitischen Muhammedaner in Oman und Ostafrika. Mittheilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der königlichen Friedrich Wilhelms-Universität zu Berlin , Westasiatische Studien (Berlín), Band II, 2. Abtheilung (1899) 47–82.

Referencias

1. Die Nachfolger der Exegeten: deutschsprachige Erforschung des Vorderen por Ludmila Hanisch
2. Plett - Schmidseder por KG Saur Verlag GmbH & Company, Walter De Gruyter Incorporated
3. Título de WorldCat Kitab al-Biruni fi tahqiq ma lil-Hind, etc.
4. Zeno.org Kleines Konversations-Lexikon de Brockhaus
5. Custers, Martin H. (2016). Al-Ibāḍiyya: A Bibliography . Vol. 3 (segunda edición revisada y ampliada). Hildesheim-Londres-NY: Olms Publishing. págs. 591–592. ISBN 9783487153544.
6. "Párrafo basado en el texto traducido de un artículo equivalente en la Wikipedia en alemán ".
7. "Inteligencia universitaria". The Times . No. 36893. Londres. 8 de octubre de 1902. p. 4.
8. Identidades de WorldCat Las obras más difundidas de Eduard Sachau

Enlaces externos

• Obras de o sobre Eduard Sachau en Internet Archive
• Obras de Eduard Sachau en LibriVox (audiolibros de dominio público)