Variedad de ingles
El inglés saban es el dialecto local del inglés hablado en Saba , una isla del Caribe holandés . Pertenece al grupo de variedades del inglés caribeño y ha sido clasificado como una forma descriollizada del inglés criollo de las Islas Vírgenes . [1] Hay un diccionario publicado de inglés saban, A Lee Chip , escrito por Theodore R. Johnson. [2]
Fonología
Consonantes
El dialecto saban no es puramente rótico ni no rótico . [3] La /r/ posvocálica está ausente en sílabas átonas o después de vocales anteriores, pero se pronuncia en sílabas tónicas y después de vocales posteriores, con la excepción de las palabras more y farm. Inicialmente, la /r/ se pronuncia como [ɹ].
La omisión de la H es común en los dialectos saban. [θ] se convierte en [ʔ] intervocalmente y al final de la frase, math se pronuncia como /maʔ/. La glotalización de T también es común intervocalmente, al final de la frase y en grupos: water , hospital , bet y ate se pronuncian como [wɒʔa], [haspɪʔl], [bɛ:ʔ] y [ɛ:ʔ]. [3]
En el inglés de Saban, no existe una distinción clara entre los sonidos [v] y [w] . El contraste suele neutralizarse o fusionarse en [v] , [w] o [β] , por lo que los sonidos de aldea son como [wɪlɪdʒ] , [vɪlɪdʒ] o [βɪlɪdʒ] . Esto también ocurre en el inglés vicentino, bermudeño , bahamés y otros ingleses caribeños . Esto hace que la palabra seventh se pronuncie como [sɛβənʔ].
La metátesis es una característica común del inglés saban y da como resultado palabras como "ask" que suenan como [æks]. El acompañamiento nasal es común en inglés saban: "Town" suena como [taʊŋ] y "ground" suena como [graʊŋ]. Los grupos consonánticos suelen estar reducidos. [3]
Vocales
La realización de las vocales en inglés saban es la siguiente. [3] Las vocales a continuación se nombran por el conjunto léxico al que pertenecen:
- La vocal Kit : el inglés Saban muestra una disminución de la vocal Kit y la vocal puede pronunciarse como [ɪ] o [ɛ] .
- La vocal Dress : Saban English muestra una disminución de la vocal Dress y la vocal se puede pronunciar como [ɛ] , [ɛ:] .
- La vocal Trap/Bath: Esta vocal se puede pronunciar como [a] , [æ] o se baja y se retrocede y se fusiona con la vocal de Lot como [ɑ] .
- La vocal Strut: Se fusiona con la vocal Thought, pronunciándose como [ɔ] .
- La vocal del pie: Esta vocal se pronuncia como [ʌ] .
- La vocal Fleece: Esta vocal se pronuncia como [i:] .
- La vocal del pensamiento: La vocal es [ɔ] .
- la vocal del lote: esta vocal es [ɑ] , [ɒ] o [ɔ] .
- El diptongo Face : generalmente se monoptonga a [ɛ:] . Se fusiona con la vocal Fleece antes de las consonantes nasales, por lo que palabras como mean y main son homófonas.
- La vocal inicial: se realiza como [ɑɹ] .
- La vocal Norte: Se fusiona con la vocal Inicio y normalmente es [ɑɹ] .
- La vocal de la Fuerza: La división Norte/Fuerza se ha conservado en Saba, pero parece estar en proceso de fusión.
- La vocal Nodriza: en palabras róticas se fusiona con las vocales Fuerza o Puntal, en palabras no róticas se realiza como [ʌ] .
- El diptongo Cabra: Generalmente se escribe [oə] o se monoptongiza a [o:] .
- El diptongo cercano y el diptongo cuadrado: estos diptongos generalmente se fusionan y pueden formarse como [eə] o [iə] .
- El diptongo Price/Prize: se pronuncia como [ʌɪ] o [ɛɪ] .
- El diptongo Choice: el núcleo del diptongo es más bajo y, a veces, más frontal, y se pronuncia como [ʊɪ] o [ʌɪ]
- El diptongo de boca: Varía entre [aʊ] y [ɔʊ] .
- La vocal de la letra E-coma: Es [a] .
Gramática
Ain't ([ɛ̃ː], [ɛn] o [ɛnt]) se usa con frecuencia en negaciones y puede usarse en lugar de palabras como didn't o have't. Saban English también hace un uso extensivo de la expresión "for to" como en la oración: This is ready for to come mature .
Referencias
- ^ Peter Trudgill y Jane Hannah. 2017. "El manual de los ingleses del mundo". 6.ª ed., pág. 115.
- ^ Johnson, Theodore R. (2016). A Lee Chip. Proyecto de lenguaje y vida.
- ^ abcd Williams, Jeffrey P. y Caroline Myrick. “El inglés de Saban”. En Further Studies in the Lesser-Known Varieties of English, editado por JP Williams y P. Trudgill. Cambridge: Cambridge University Press, págs. 144-64.
