Variedad de ingles
El inglés bahamés es el inglés hablado en las Bahamas y por el pueblo bahamés. El estándar para el uso oficial y la educación se basa principalmente en el inglés británico en lo que respecta a la ortografía, el vocabulario y la pronunciación. [1] Sin embargo, el inglés bahamés también contiene un sistema de pronunciación único y cierto vocabulario, junto con una escala con el dialecto bahamés (criollo) local . Además, las percepciones de un estándar están cambiando más recientemente hacia el inglés estadounidense; en particular, la industria de las noticias del siglo XXI y los hablantes bahameños más jóvenes a menudo están más influenciados en sus pronunciaciones por el inglés estadounidense general o, a veces, incluso el inglés vernáculo afroamericano . [1]
Pronunciación
Se cree que la fonología del inglés bahamés se deriva de las del inglés de las Bermudas , el inglés cockney , el RP , el inglés escocés , el inglés vernáculo afroamericano y el gullah . [2] El acento inglés de los bahameños negros y blancos es tradicionalmente no rótico , [3] debido a que tiene influencia británica, pero ahora suele ser rótico entre algunos hablantes más jóvenes. [1]
La fonética vocálica de las Bahamas se comparte básicamente con el inglés general estadounidense y la pronunciación británica recibida , excepto que lo siguiente puede ser distinto: [3] [4]
En el inglés bahamés, hay poca o ninguna distinción entre los sonidos [v] y [w] . [5] El contraste suele neutralizarse o fusionarse en [v] , [b] o [β] , por lo que los sonidos de aldea son como [wɪlɪdʒ] , [vɪlɪdʒ] o [βɪlɪdʒ] . El último ejemplo es especialmente común entre los hablantes blancos. Esto también sucede en el inglés vicentino, bermudeño y otros ingleses caribeños .
La fusión de vocales en forma de porrista es común, combinando ciertas vocales antes de /r/ .
Las fricativas dentales suelen cambiarse por oclusivas alveolares ( th -oclusivas ):
- La th sonora se convierte en /d/, p. ej., "That" se convierte en "Dat"; "Those" en "Doze"; "There" en "Dere"; "They" en "Day".
- La th sorda se convierte en /t/, p. ej., "Gracias" se convierte en "Tanques"; "Arrojar" en "Trow"; "Tres" en "Árbol".
El sonido /h/ se inserta a menudo en palabras que no se escriben con la letra H, por lo que "up" se pronuncia como [hʌp] . Sin embargo, también se omite con frecuencia en palabras que se escriben con H, por lo que "harm" se pronuncia como [ɑ̈ːm] . [6] [7]
Las fricativas sibilantes /z/ y /ʒ/ pueden ser ensordecedas y pronunciadas como [s] y [ʃ] respectivamente.
Gramática
La gramática no es tan diferente a la de EE.UU. (según Zaka).
Para enfatizar una palabra en inglés bahameño, es común repetirla. [8] ( el coche iba rápido → el coche iba rápido rápido )
El participio pasado no se indica con el verbo "have" en inglés bahamés. En cambio, se indica con el verbo "be", especialmente entre hablantes blancos. ( Ya he lavado la ropa → Ya he lavado la ropa ) También se puede omitir y reemplazar por "done", dejando el verbo en su forma de tiempo presente. ( He terminado de lavar la ropa ) Esta práctica es común tanto entre hablantes blancos como negros. [6]
Para algunos hablantes (en particular, los hablantes negros), el presente progresivo se escribe utilizando el participio presente precedido por "does be" ( I does be washing the clothes ). Entre los hablantes blancos, es más común utilizar simplemente "be" cuando se habla en tercera persona ( They be washing the clothes ) . [6]
El indicador posesivo 's se omite a menudo. [6]
Las preguntas conservan la misma sintaxis que las afirmaciones; el sujeto y el verbo no intercambian sus posiciones. ( ¿Qué está haciendo ella? → ¿Qué está haciendo ella? ) Por lo tanto, el uso de "ain't" es muy importante para distinguir una oración interrogativa de una oración declarativa. [6]
Vocabulario
Gran parte de la terminología bahameña se deriva del inglés británico, de las lenguas de África occidental y del español, debido al pasado colonial del país. [8] El inglés bahamés también ha estado bajo la influencia del inglés estadounidense debido al impulso del turismo después de que el país obtuviera la independencia, junto con la difusión resultante de los medios estadounidenses. [6]
Algunos bahamianismos distintivos incluyen:
- Ventaja (verbo) - engañar. [6]
- Arrecifes de parche alineados (sustantivo): una línea de arrecifes. [9]
- Bey – se supone que significa “niño”, pero también puede referirse a cualquier persona. [10] También se puede utilizar como una orden imperativa para hacer que alguien preste atención a un punto. [11]
- Biggety (adjetivo) - audaz o ruidoso. [12] [ enlace muerto ]
- Big-up (adjetivo) - embarazada. [13]
- Boom-boom (sustantivo) – nalgas. [13]
- Boonggy (sustantivo) - la zona de los cuartos traseros. [13] Como verbo, se refiere a la penetración anal. [14]
- Pan (sustantivo): genitales de una mujer. También se puede expresar con "malhumorado". [14]
- Bubby (adjetivo) - grande y redondo (de los labios de una persona). [14] (No debe confundirse con "bubbie", que se refiere a los pechos de una mujer. [8] )
- Broughtupcy (sustantivo) – la forma en que alguien es criado. [11] "No broughtupcy" también se puede usar como adjetivo, que significa "maleducado". [12]
- Anímate (verbo) - chocar contra algo o alguien. [12]
- El hombre del crack de Bush se ha ido : un proverbio que significa correr cuando llegan los problemas. [15]
- Capoonka (adjetivo) - confundido. [6]
- Chirren (sustantivo) - niños. [11]
- Conchy Joe (sustantivo): puede referirse tanto a un nativo blanco o residente de las Bahamas desde hace mucho tiempo como a un cóctel. [10]
- Pináculo de coral (sustantivo): puede referirse a una pila de coral o a una cabeza de coral. [9]
- Cortar el ojo (verbo) - mirar mal a alguien. [12]
- Cortarse la cadera (verbo) - dar una paliza a alguien. El sustantivo "cut-hip" se refiere a una paliza que se da en este acto. [15]
- Doggy (sustantivo) - los genitales de un hombre. [14]
- Erl (sustantivo) - aceite. (Puede referirse tanto al aceite de cocina como al aceite de motor).
- Ey (partícula): se utiliza al final de una pregunta de sí/no cuando se busca información. [13]
- Frowsy (adjetivo) - maloliente, a menudo en un sentido extremo. [8]
- Gat - consiguió. [11]
- Gattee : contracción de “got to”. [12]
- Grabalishous (adjetivo) - codicioso. [12]
- Grin'in' (sustantivo): el acto de tener relaciones sexuales. También se puede expresar con "juicing". [14]
- Gumma - contracción de "dame". [12]
- Casquillo de pistola : describe la curvatura del área superior del muslo de una mujer. [14]
- Gal (sustantivo) – chica. [11]
- Hereditaments (sustantivo) - propiedad (de la tierra). [16]
- Hey (partícula): se utiliza al final de una pregunta de sí/no cuando se busca un acuerdo. [13]
- Yo soy – Yo soy. [11]
- Islandés (adjetivo) - poco sofisticado. [6]
- Atasco (adjetivo) - lleno de gente. [10]
- Jitney (sustantivo): un autobús urbano. [10]
- Jook (verbo) - pinchar o apuñalar. [12]
- Jungaless (sustantivo): una mujer ruidosa, grosera y luchadora. [8]
- Kapunkle up (adjetivo) - borracho (de alcohol). [12]
- Pierna corta : una expresión idiomática que se utiliza cuando alguien llega demasiado tarde. [10]
- Valla baja (sustantivo): persona que es fácil de convencer o de la que se puede aprovechar. [10]
- Piel de mango : persona de piel clara. [8]
- Mash up (verbo) - romper o destruir algo. [10]
- Montículo de arrecife (sustantivo): una caldera (de un arrecife de coral), especialmente una ubicada en aguas abiertas más profundas. [9]
- Muddo o muddasick [12] (interjección): expresión utilizada para representar emoción, sorpresa o conmoción. [11]
- Mussy [12] - una contracción de "must be", a menudo utilizada para significar solo lo primero.
- Nanny (sustantivo) - materia fecal o desecho excretor. [13]
- Peasyhead : aborda el hecho de que el cabello de una persona tiene rizos apretados en la nuca. [8]
- Pickney (sustantivo) - un niño pequeño. [12]
- Potcake (sustantivo) - un perro de múltiples razas. [10]
- Barrera de arrecife (sustantivo): el arrecife principal de un sistema de arrecifes de coral. [9]
- Plataforma arrecifal (sustantivo): la parte superior de un arrecife de coral, especialmente uno plano. [9]
- Título raíz (sustantivo) - historial del título (de un patrimonio). [16]
- Látigo marino (sustantivo) - un alcionario . [9]
- Hacia el mar (de una barrera de arrecife) (sustantivo) - la parte posterior de un arrecife de coral. [9]
- Arrecife poco profundo (sustantivo): un arrecife brillante. [9]
- Show sef (verbo) - ser un presumido. [13]
- Sip sip (sustantivo) - chisme. [12]
- Jugo de cielo (sustantivo): una bebida hecha con ginebra y agua de coco. [12]
- Slam bam (sustantivo) - un sándwich de salchicha y pan.
- A veces (adjetivo) - de mal humor. [15]
- Spilligate : se usa cuando una persona sale de fiesta. [10]
- Hedor (verbo) - ser terco. [13]
- Sweetheartin' (verbo) - engañar al cónyuge. [12]
- Switcha (sustantivo) - limonada. [10]
- Tarreckly (adverbio) - directamente o pronto. [13]
- Tief (verbo) - ladrón. [11]
- Tingsy (adjetivo) - materialista. [11]
- Tingum : se utiliza para referirse a una persona o cosa cuyo nombre no puede ser recordado fácilmente por el hablante. [11] También se puede representar con "t'ing". [13]
- Totin' news (verbo) - difundir chismes. [13]
- Trapsy (adjetivo) - poco confiable. [11]
- Wammy (sustantivo): término despectivo para referirse al VIH/SIDA . [14]
- Wybe (sustantivo): un problema o una situación mala. El verbo "to wybe" significa tener una discusión o un desacuerdo. [10]
- Yinna (pronombre) – vosotros (plural). [11]
Referencias
- ^ abc Ammón, Ulrich; Dittmar, Norberto; Mattheier, Klaus J. (2006). Sociolingüística: un manual internacional de la ciencia del lenguaje y la sociedad. Walter de Gruyter. pag. 2069.ISBN 978-3-11-018418-1El inglés bahamés estándar, de base británica
, es el idioma oficial [...] Aunque el inglés bahamés estándar no es rótico, muchos bahameños consideran que las pronunciaciones estadounidenses con r completa son "correctas" y tratan de imitarlas, incluso hasta el punto de introducir una /r/ hipercorrecta en [...] Baharmas .
- ^ Reaser, Jeffrey; Torbert, Benjamín (19 de diciembre de 2008). Inglés de las Bahamas: morfología y sintaxis. De Gruyter Mouton. doi :10.1515/9783110197181-101. ISBN 978-3-11-019718-1.
- ^ ab Wells, JC (1982). Acentos del inglés. Vol. 3: Más allá de las Islas Británicas. Cambridge U. Press. págs. 565–570, 589–590. ISBN 978-0-521-28541-4.
- ^ Childs, Becky; Wolfram, Walt (2004). "Inglés bahamés: fonología". En: Un manual de variedades del inglés, 1. págs. 438-441.
- ^ Childs, Becky; Wolfram, Walt (2008). "Inglés bahamés: fonología". En Schneider, Edgar W. (ed.). Variedades del inglés . Vol. 2: Las Américas y el Caribe. Berlín: Mouton de Gruyter. págs. 239–255.
- ^ abcdefghi "Características lingüísticas".
- ^ Aceto, Michael (31 de diciembre de 2020), "Variedades lingüísticas derivadas del inglés del Caribe oriental: fonología", A Handbook of Varieties of English , De Gruyter, págs. 481–500 (486), doi :10.1515/9783110197181-033, ISBN 978-3-11-019718-1, consultado el 6 de octubre de 2024
- ^ abcdefg Smith, Rogan (19 de julio de 2021). "16 palabras bahameñas que debes saber | Esta chica bahameña".
- ^ abcdefgh Storr, John Frederick (1964). Ecología y oceanografía de la zona de arrecifes de coral de la isla Abaco, Bahamas. Sociedad Geológica de Estados Unidos. ISBN 978-0-8137-2079-1.
- ^ abcdefghijk "15 frases que debes saber antes de visitar las Bahamas". 22 de diciembre de 2017.
- ^ abcdefghijkl "Argot bahameño | Este Gyal bahameño". 27 de mayo de 2018.
- ^ abcdefghijklmno "Argot bahamés, habla bahameña".
- ^ abcdefghijk "Palabras y frases de Bahamas 2022 | 15 dichos y citas divertidas". 30 de junio de 2018.
- ^ abcdefg "Hablando de cosas sexuales". 21 de marzo de 2013.
- ^ abc "Qué decir".
- ^ ab Cómo comprar y vender bienes raíces en las Bahamas: guía para expertos. Matthew Simon. 12 de marzo de 2012. ISBN 9781438250519.
- Cómo hablar como un bahamés
- Kortmann, Bernd (2004). Un manual de variedades de inglés: fonología. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-017532-5.
