stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Södermanland 178

Sö 178 se encuentra en la carretera de entrada al castillo de Gripsholm.

La inscripción rúnica 178 de Södermanland o Sö 178 es el número de catálogo de Rundata para una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga que se encuentra en el castillo de Gripsholm , condado de Södermanland , Suecia , que se encuentra en la provincia histórica de Södermanland .

Descripción

Esta piedra rúnica, hecha de arenisca y de 1,9 metros de altura, consta de un texto rúnico tallado en dos serpientes que rodean una cruz cristiana . Las serpientes tienen ataduras en la cabeza y cerca del final de la cola como para unirlas a la piedra. La inscripción está clasificada como tallada en piedra rúnica del estilo Pr4, que también se conoce como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones ajustados. Las cabezas de los animales suelen verse de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en la nariz y el cuello. La piedra fue descubierta en 1730 durante trabajos de excavación cerca del castillo y trasladada a su ubicación actual en 1926. [1] Se encuentra cerca de Sö 179 , que es una de las piedras rúnicas de Ingvar .

El texto rúnico afirma que dos hermanos llamados Helgulfr y Eyjulfr levantaron la piedra como monumento a su hermano Ketilmundr y como puente en memoria de su madre Sóma. El uso de la palabra "piedras" indica que el monumento alguna vez estuvo formado por una segunda piedra, que se ha perdido. [2] La palabra nórdica antigua para puente también podría significar un terraplén o vado. [1] La referencia a la construcción de puentes es bastante común en las piedras rúnicas durante este período de tiempo. Algunas son referencias cristianas relacionadas con pasar el puente al más allá. En ese momento, la Iglesia Católica patrocinó la construcción de caminos y puentes mediante una práctica similar al uso de indulgencias a cambio de la intercesión de la iglesia por el alma de los difuntos. [3] Hay más de cien ejemplos de piedras rúnicas de puentes que datan del siglo XI, incluidas las inscripciones Sö 101 en Ramsundsberget, U 489 en Morby y U 617 en Bro. [3] La primera palabra del texto rúnico hikkulfr tiene una runa k doble . Dado que las consonantes dobles son raras en las inscripciones rúnicas de la época vikinga , si se considera que la primera runa fue un error de tallado de una runa l , la palabra sería el nombre inusual Helgulfr. [1] Otra posibilidad es que la palabra sea el nombre Häggulv. [1] El nombre de la madre, Sóma, se desconoce de este período y puede estar relacionado con la palabra nórdica antigua somi que significa "gloria" u "honor". [1]

La inscripción está firmada por un maestro de runas llamado Brúni, que está normalizado como Brune, que era hermano de Sóma. Los nombres de los maestros de runas en muchas inscripciones no se encuentran en la serpiente principal más grande con el texto principal, sino que a menudo se encuentran en serpientes más pequeñas o adyacentes a la serpiente principal. [4] En Sö 178 el nombre de Brune está en una de las dos serpientes con el texto principal, y eso puede deberse a que estaba relacionado con los patrocinadores de la piedra rúnica. [4] Brune también firmó la inscripción Sö 55 en Bjudby, que es una de las piedras rúnicas de Inglaterra , y la inscripción Sö 177 de Kärnbo se le atribuye basándose en un análisis estilístico. [1]

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos.

hikkulfr × auk × aulfr × þaiʀ × letu × raiisa × mancha × baþa × at + broþur × sin × kitilmut * auk × bro × iftiʀ × somu × moþur × sina × ia × iruni × (h)iuk × broþiʀ + hinaʀ × [ 5]

Transcripción al nórdico antiguo

Hælgulfʀ(?)/Hægulfʀ(?) ok Øyulfʀ þæiʀ letu ræisa stæina baða at broður sinn Kætilmund ok hermano æftiʀ Somu, moður sina. En Bruni(?) hiogg, broðiʀ hennaʀ. [5]

Traducción en inglés

Helgulfr(?) y Eyjulfr, hicieron levantar ambas piedras en memoria de su hermano Ketilmundr; y el puente en memoria de Sóma, su madre. Y Brúni(?), su hermano, cortó. [5]

Referencias

  1. ^ abcdef El artículo Gripsholm en el sitio de la Junta del Patrimonio Nacional de Suecia , consultado el 30 de septiembre de 2010.
  2. ^ Klos, Lydia (2009). Runensteine ​​en Suecia: Studien zu Aufstellungsort und Funktion. Berlín: Walter de Gruyter. pag. 194.ISBN​ 978-3-11-021464-2.
  3. ^ ab Gräslund, Anne-Sofie (2003). "El papel de las mujeres escandinavas en la cristianización: la evidencia desatendida". En Carver, Martín (ed.). La cruz va hacia el norte: procesos de conversión en el norte de Europa, 300-1300 d.C. Prensa Boydell. págs. 483–496. ISBN 1-903153-11-5.págs. 490-492.
  4. ^ ab Andrén, Anders (2003). "El significado del arte animal". En Veit, Ulrich (ed.). Spuren und Botschaften: Interpretationen materialler Kultur. Münster: Waxmann Verlag. pag. 409.ISBN 3-8309-1229-3.
  5. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Sö 178.

enlaces externos