La serie se fundó en 2014 como continuación de la serie Kleine saamische Schriften. [3] Al igual que su predecesor, Samica pretende llegar a lectores interesados en una amplia gama de temas relacionados con los estudios sámi . Los volúmenes incluyen contribuciones a las lenguas, literaturas y culturas sámi , así como materiales didácticos y textos literarios tanto en los idiomas originales como traducidos. Hasta octubre de 2018, se han publicado cuatro volúmenes y está previsto que aparezca un quinto en un futuro próximo. [4]
Samica no tiene fines de lucro en el sentido de que cualquier ingreso acumulado por la venta de libros se utiliza únicamente en la producción/publicación de libros nuevos. [5] Además de contar con el apoyo institucional de la Universidad de Friburgo, varias organizaciones de los países nórdicos han proporcionado apoyo financiero para los volúmenes individuales de la serie; [6] estos incluyen: el Intercambio de Literatura Finlandesa , [7] el municipio de Arjeplog , el Centro Duoddara Ráfe Pite Saami, [8] y la Literatura Noruega en el Extranjero. [9]
Los distintos volúmenes han sido editados tanto por los editores de la serie en Friburgo y Estrasburgo como por los respectivos autores y traductores. Volumen 1 ( Grüße aus Lappland ), la traducción alemana de un texto de Nils-Aslak Valkeapää , [10] [11] se estrenó en el escenario principal para el pabellón invitado de honor de Finlandia en la Feria del Libro de Frankfurt en 2014. [12] Volumen 4 ( Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht ) es una antología que representa la poesía sámi entre tradición y modernidad en traducción alemana y las versiones originales paralelas. [13] Es la primera antología de este tipo en alemán. [14]
El volumen 5 ( Johan Turi ) es la traducción al alemán de una obra de teatro sobre la vida de Johan Turi de Harald Gaski y Gunnar H. Gjengset , que se representa como parte de la exposición de arte CASA DE NORUEGA en Frankfurt por Beaivváš Sámi Našunálateáhter. . [15]
Ambos libros se estrenaron en el escenario principal del pabellón invitado de honor de Noruega en la Feria del Libro de Frankfurt en 2019 (vol. 4 el 17 de octubre y vol. 5 el 16 de octubre de 2019). [16] [17]
Mientras que los libros mencionados anteriormente representan varios géneros de literatura de ficción, el volumen 2 ( Pitesamisk ordbok ) es una contribución a la planificación lingüística para la lengua pite sámi en peligro de extinción [18] [19] [20]
y, de hecho, ha contribuido a obtener el reconocimiento oficial de esta Lengua escrita. [21]
Volúmenes
1 Grüße aus Lappland / Nils-Aslak Valkeapää , traducido por Johanna Domokos & Gruppe B i . - Friburgo: Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2014. ISBN 978-3-9816835-0-9
2 Pitesamisk ordbok : Samt stavningsregler / Joshua Wilbur (Red.) - Friburgo : Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2014. ISBN 978-3-9816835-1-6
4 Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht : Samische Lyrik von Joik bis Rap / Johanna Domokos, Michael Rießler & Christine Schlosser (Ed.), traducido por Christine Schlosser - Friburgo: Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2019. ISBN 978-3-9816835-3-0
5 Johan Turi : Ein Bühnenstück mit einem Joik von Áilloš / Harald Gaski & Gunnar H. Gjengset, traducido por Tatjana Krzemien, Anna-Sophia Mäder & Michael Rießler - Friburgo: Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2019. ISBN 978-3-9816835-4-7
Referencias
^ "Grüße aus Laponia". Fuentes en uso . Consultado el 13 de octubre de 2019 .
^ "Provokante Grüße aus Laponia". Informationsdienst Wissenschaft (idw) . Consultado el 13 de octubre de 2019 .
^ "Kleine saamische Schriften". Biblioteca Nacional Alemana, catálogo . Consultado el 18 de octubre de 2019 .
^ Sitio web de Samica
^ Sitio web de Samica
^ según la información impresa en los volúmenes individuales
^ "Litteratur i översättning de Finlandia (Samica; 1)". Intercambio de literatura finlandesa FILI . Consultado el 13 de octubre de 2019 .
^ "Världens första pitesamiska ordbok snart ute". Sameradion y SVT Sápmi . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
^ "Traductora del mes de febrero: Johanna Domokos". NORLA, Programa Noruego en Frankfurt . Consultado el 18 de octubre de 2019 .
^ "Samische Buch". Revista FOLK . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
^ "Provokante Grüße aus Lappland - Skandinavisten der Universitäten Freiburg und Strasbourg stellen den ersten Band der neuen Buchreihe Samica vor". Tendencias regionales . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
^ "Literatur Bringt die Welt ins Haus - Nils-Aslak Valkeapää". SCHWARZaufweiss Evelyn Kuttig . Consultado el 13 de octubre de 2019 .
^ "Buchmesse Frankfurt - Vom Joik zum Rap. Neue Sami Poesie". Dirk HuelsTrunk – interpretación de poesía sonora . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
^ "Panel virtual: autores sami que debes conocer". El Centro Nórdico en América . Consultado el 24 de octubre de 2020 . ... la primera antología completa de poesía sami traducida al alemán
^ "El Teatro Nacional Das Sámi Beaivváš (SNTB) feiert im Museum Angewandte Kunst die Deutschlandpremiere von JOHAN TURI". Museo Angewandte Kunst . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
^ "Programa noruego en Frankfurt". Feria del Libro de Frankfurt 2019 Noruega Invitada de Honor . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
^ Detlef Kinsler. "Worte verschwinden und fliegen zum blauen Licht". Revista Frankfurt . Consultado el 17 de octubre de 2019 .
^ "Pite Saami. Los matices del reno". Últimos susurros . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
^ "Nu kan du ladda hem en pitesamisk ordbok". Sameradion y SVT Sápmi . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
^ "Denne nylanserte ordboka skal redde et svært truet språk". NRK Sápmi . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
^ "Pitesamiskans skriftspråk godkänt". Arjeplognytt . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
