FILI – Intercambio de Literatura Finlandesa es la organización dedicada a promover la literatura finlandesa en el extranjero. Su actividad principal es llevar la literatura de Finlandia al mundo. FILI se estableció en 1977 como una subdivisión de la Sociedad de Literatura Finlandesa (SKS). FILI también forma parte de la red TAIVE de organizaciones finlandesas de información artística, desempeñando un papel activo en la promoción de la literatura finlandesa en el extranjero y participando en proyectos internacionales. FILI ha participado en la creación de dos redes internacionales de literatura: actualmente somos parte de la red NordLit junto con nuestras organizaciones hermanas en los países nórdicos, y también somos miembros de la red Literature Across Frontiers.
Finlandia será la invitada de honor de la Feria del Libro de Frankfurt 2014. FILI coordina la presencia de Finlandia en la feria junto con editores finlandeses y otros especialistas literarios, así como con ministerios gubernamentales clave (el Ministerio de Educación y Cultura, el Ministerio de Empleo y Economía y el Ministerio de Asuntos Exteriores) y figuras culturales. . Un elemento central de este proyecto de Invitado de Honor es la venta de derechos de traducción. FILI también se encarga de las exposiciones sobre la cultura finlandesa que se presentarán en museos y otras instituciones artísticas de Frankfurt.
'Traer la literatura finlandesa-sueca al mundo' es una campaña financiada por Svenska Kulturfonden (La Fundación Cultural Sueca en Finlandia). También forma parte del proyecto temático Frankfurt 2014. El objetivo a largo plazo de esta campaña es crear estructuras sostenibles para comercializar la literatura finlandesa-sueca en todo el mundo, mientras que su objetivo a corto plazo es aumentar el número de libros finlandeses-suecos traducidos.
FILI ha establecido su propio programa de subvenciones para traducción e impresión de cómics y novelas gráficas. FILI organiza visitas de editores de cómics y novelas gráficas, disponemos de stand propio en el festival internacional del cómic de Angulema y expone cómics y novelas gráficas finlandeses en otras ferias internacionales del libro.
FILI ayuda a promover los libros finlandeses de no ficción en el extranjero con becas de traducción e impresión, produciendo materiales sobre obras contemporáneas y exhibiendo libros finlandeses de no ficción en ferias internacionales del libro. FILI organiza visitas de editores internacionales a Finlandia, así como seminarios para traductores de libros académicos y de no ficción finlandeses.
Un programa de becas de traducción e impresión para ayudar a llevar al mundo la literatura finlandesa para niños y jóvenes. FILI ofrece seminarios para traductores de literatura infantil y juvenil, además de acoger visitas de editores internacionales. FILI mantiene el portal de literatura infantil Kolonkolonkolo.
En 2013, FILI estaba poniendo a prueba un nuevo plan de tutoría para traductores. Este proyecto se ha creado en colaboración con siete institutos culturales finlandeses en el extranjero. En la fase de lanzamiento de este proyecto 'Masterclass' participan institutos de las siguientes ubicaciones: Benelux, Berlín, Madrid, San Petersburgo, Estocolmo, Hungría y Estonia.
LIBROS DE FINLANDIA La revista en línea es la única revista de literatura finlandesa en idioma inglés. Libros de Finlandia es una publicación de la Sociedad de Literatura Finlandesa en asociación con FILI (Intercambio de Literatura Finlandesa) y con la asistencia financiera del Ministerio de Educación de Finlandia. Books from Finland es una revista independiente fundada en 1967. La revista estuvo impresa hasta finales de 2008.
Premio estatal finlandés para traductores extranjeros El consejo asesor de la FILI hace una recomendación sobre quién recibirá el premio estatal de traducción. El premio, dotado con 15.000 euros, lo otorga desde 1975 el Ministerio de Educación y Cultura.