Poeta y autor estadounidense (nacido en 1962)
Sarah Elizabeth Ruden es una escritora estadounidense de poesía, ensayos, traducciones de literatura clásica y popularizaciones de filología bíblica , crítica religiosa e interpretación . [1] [2]
Primeros años de vida
Sarah Ruden nació en Ohio en 1962 y se crió en la Iglesia Metodista Unida . [3] Tiene una maestría del Johns Hopkins Writing Seminars y un doctorado en Filología Clásica de la Universidad de Harvard . [4]
Además de sus nombramientos académicos, Ruden ha trabajado como editora médica, colaboradora de publicaciones periódicas estadounidenses [5] y colaboradora de la revista de investigación sudafricana noseweek . [6]
Ruden se convirtió en una activista cuáquera durante los diez años que pasó en Sudáfrica después del apartheid , donde fue tutora del Proyecto Sudafricano de Educación y Medio Ambiente . [7] [8] Tanto antes como después de su regreso a los Estados Unidos en 2005, Ruden se dedicó a la difusión ecuménica y publicó varios artículos y ensayos, tanto en publicaciones liberales como conservadoras. [9] [10]
Carrera
Fue profesora de literatura clásica en la Universidad de Ciudad del Cabo. En 2016, recibió una beca Whiting Creative Nonfiction para completar su traducción de Las confesiones de Agustín (2017). [11]
Es una defensora de la popularización de los textos antiguos. [12]
Ruden ha sido profesor visitante en la Universidad de Pensilvania desde 2018. [13]
Premios
En 2010, Ruden recibió una beca Guggenheim para financiar su traducción de la Orestíada de Esquilo . [14] Obtuvo una beca Whiting Creative Nonfiction para completar su traducción de Las confesiones de Agustín en 2016. [15] Su traducción de los Evangelios fue financiada en parte por una beca Robert B. Silvers para trabajos en progreso en 2019. [16]
Vida personal
Ruden ha sido una “Amiga convencida”, o una Cuáquera convertida, desde 1992. Su cuaquerismo informa su metodología de traducción. [17] [18] [19]
Libros
Poesía
Traducciones
Interpretación bíblica
- Pablo entre el pueblo: el apóstol reinterpretado y reimaginado en su propio tiempo . Imagen. 2011.[30]
- El rostro del agua: un traductor sobre la belleza y el significado en la Biblia . Panteón. 2017.[31]
Referencias
- ^ Swaim, Barton (26 de mayo de 2017). "La Babel de la traducción bíblica". Wall Street Journal . ISSN 0099-9660 . Consultado el 31 de mayo de 2017 .
- ^ "La rebelión de Sarah Ruden contra nuestras Biblias que sólo contienen los hechos". ChristianityToday.com . Consultado el 31 de mayo de 2017 .
- ^ El dios del agua corriente. Lapham's Quarterly . Consultado el 4 de junio de 2021.
- ^ "conversación respetuosa - Sarah Ruden". www.conversaciónrespetuosa.net .
- ^ Perfil de Muck Rack: Sarah Ruden
- ^ Exalumna destacada de la revista Johns Hopkins: Sarah Ruden
- ^ Reflexiones sobre la escritura mda, ndebele y sudafricana negra en el milenio The Iowa Review . Consultado el 4 de junio de 2021.
- ^ Lo mejor desde el pan de molde. Plough Quarterly . Consultado el 4 de junio de 2021.
- ^ Autores de la revista Commonweal: Sarah Ruden
- ^ Sarah Ruden, Revista Nacional
- ^ "Beneficiaria del programa de no ficción creativa Whiting 2016: Sarah Elizabeth Ruden". The Whiting Foundation . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
- ^ Respuesta: Ruden sobre Clayton sobre Ruden. Bryn Mawr Classical Review . Consultado el 4 de junio de 2021.
- ^ Gente de la Universidad de Pensilvania: Sarah Ruden
- ^ Becarios Guggenheim: Sarah Ruden
- ^ Becarios creativos de Whiting Nonfiction
- ^ Ganadores del premio Robert B. Silvers Grant for Work in Progress
- ^ Los vínculos sagrados del sonido. Plough Quarterly . Consultado el 4 de junio de 2021.
- ^ Libros sobre la vida: traducción de textos antiguos en 2021. Entrevista con la traductora bíblica Sarah Ruden. Friends Journal . Consultado el 4 de junio de 2021.
- ^ Sarah Ruden sobre la naturaleza de la traducción. The Reeds . Consultado el 4 de junio de 2021.
- ^ "SARAH RUDEN". Fundación Memorial John Simon Guggenheim . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
- ^ "Satyricon". www.hackettpublishing.com . Consultado el 31 de mayo de 2017 .
- ^ "Spike Lee vuelve a su elemento con Chi-Raq, quizás la mejor película antiarmas de la historia". Vulture . 2015-12-04 . Consultado el 2017-05-31 .
- ^ "Cómo leer la Biblia: lentamente y jugando con las palabras". National Review . Consultado el 31 de mayo de 2017 .
- ^ Aprendizaje, Gale, Cengage (24 de septiembre de 2015). Guía de estudio para la Eneida de Virgilio. Gale, Cengage Aprendizaje. ISBN 9781410335036.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - ^ "Con Seamus Heaney en Elysium". Harvard Magazine . 2016-06-06 . Consultado el 2017-05-31 .
- ^ "Poniendo a Pablo en su lugar: examinando al apóstol a través de los ojos de un clasicista". USCatholic.org . 11 de abril de 2012 . Consultado el 31 de mayo de 2017 .
- ^ "Confesiones de Agustín, traducidas por Sarah Ruden". penguinrandomhouse.com . Consultado el 10 de octubre de 2017 .
- ^ Reseña de Roslyn Weiss. Genial. Consultado el 4 de junio de 2021.
- ^ Sitio web de Penguin House
- ^ Lampman, Jane (4 de abril de 2010). «Reseñas de libros: 'Paul Among the People' de Sarah Ruden, 'The Hidden Power of the Gospels' de Alexander J. Shaia». The Washington Post . ISSN 0190-8286 . Consultado el 31 de mayo de 2017 .
- ^ Frankovich, Nicholas (22 de mayo de 2017). "Biblia, hebreo y griego: reseña del libro de Sarah Ruden 'Face of Water'". National Review . Consultado el 31 de julio de 2018 .
