Doina Ruști ( pronunciación rumana: [dojna ruʃti] , nacida el 15 de febrero de 1957) es una escritora y novelista rumana . [1]
Algunas de sus novelas son: Fantoma din moară [ro] [2] [3] 2008, Zogru [ro] , 2006, y Lizoanca la 11 ani , 2009. [4] [5] [6] Su novela más conocida en el mundo de habla inglesa es El libro de los platos peligrosos . [7]
Biografía
Ruști nació en Comoșteni , condado de Dolj . Sus padres y profesores la criaron en un pueblo del sur de Rumania , luchando por sobrevivir en un mundo comunista . Su sangre alberga ascendencia que va desde montenegrinos hasta judíos y especialmente rumanos del Danubio , todos con nombres largos que terminan en -escu , la mayoría de ellos maestros, tenderos y comerciantes de caballos. La casa de su infancia en Comoșteni conservó las experiencias del mundo balcánico , recopiladas a lo largo de cientos de años.
La juventud de Ruști transcurrió en una casa que había conservado las huellas de un pasado rico en acontecimientos, carruajes, cofres y ropas de época, coronado por numerosos libros y objetos que estimulaban su imaginación. Pero este mundo había llegado brutalmente a su fin. Cuando tenía once años, su padre fue asesinado en circunstancias misteriosas, que ni siquiera han sido esclarecidas hasta el día de hoy. La inseguridad, la opresión, las reglas absurdas y el caos instalados al final del comunismo se mezclaron con el universo fantástico de un pueblo gobernado por cuentos de fantasmas, hierofanías y fuerzas subterráneas, y este escenario dramático y mágico inspiró la novela Fantoma din moară ( El fantasma en el molino ). [8] Por esta novela recibió el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía . [9]
Trabajar
Escritora contemporánea representativa , Ruști cubre una amplia variedad de temas en sus novelas con una construcción sistemática. Algunos de sus libros fueron traducidos a idiomas internacionales. [10]
Su novela Lizoanca la 11 ani , 2009, 2017 recibió el Premio Ion Creangă de la Academia Rumana . [11] Fue señalada como "una de las novelas rumanas contemporáneas más poderosas ", [12] desde el punto de vista de sus temas y construcción tipológica (según Paul Cernat , Gelu Ionescu, [13] în vol. Târziu de parte , Ed Cartea Românească, 2012, pp. 112 si urm. [ aclaración necesaria ] Con su publicación, Lizoanca provocó debates, ya que llamó la atención del público sobre la historia de un niño acusado casi unánimemente de las atrocidades cometidas por los acusadores [14 . ] Traducida al alemán , español , italiano , húngaro y serbio, la novela tuvo críticas y encendió debates sobre temas tabú, como la pedofilia , los abusos domésticos , la cuestión de los niños con padres incompetentes [15] [16] (Marina Freier y Magyar Nemzet ). Por otra parte, el tema de la decadencia de la familia como institución es recurrente en todas las novelas escritas por Doina Ruști [17] .
Su bestseller Manuscrisul fanariot [ro] (El manuscrito fanariota) , 2015, 2016, 2017), que narra una historia de amor del siglo XVIII, fue seguido por Mâța Vinerii ( El libro de los platos peligrosos , 2017), [7] un cuento sobre hechiceros y recetas culinarias mágicas, traducidas al inglés , alemán, español y húngaro. [18] Estos dos libros dan una perspectiva de un período histórico bastante controvertido: el siglo XVIII Fanariota . El estilo pesado , la superposición poética y la fluidez narrativa fueron las características distintivas de estos dos libros. También es autora de la novela Omulețul roșu (El hombrecito rojo, 2004, 2012), premiada por la revista Convorbiri Literare , y de la multipremiada Zogru (2006, 2015), una metanovela traducida al Italiano, búlgaro, húngaro y español.
Ruști aporta una visión específica a la literatura, exhibida en todos los estratos de su obra, pero especialmente desde un punto de vista lingüístico. La creatividad de expresión le da el sello a su escritura. [19] [20]
También escribió varios cuentos, publicados en revistas y antologías.
Estilo
Interesándose tanto en el género fantástico como en el realista, Doina Ruști logra escribir de manera igualmente persuasiva sobre las atrocidades del mundo contemporáneo y los altos ideales. Sus novelas a menudo presentan a violadores, asesinos, personas que mueren de hambre, se corrompen o se consumen por compromisos triviales, lo que nos recuerda a los personajes de William Faulkner , el escritor que siempre la ha inspirado. Ruști también da vida a personajes fantásticos , elfos, duendes , fantasmas, gatos mágicos y hechiceros , lo que llevó a algunos críticos a comparar su trabajo con el de Marc Chagall , [21] con el de Mikhail Bulgakov , [22] el de Süskind y el de Márquez [23] [ 15] (según Dan C. Mihăilescu , [24] [25] Marco Dotti [26] y Neue Zürcher Zeitung [8] ). Los temas diversificados y fuertemente relacionados con el presente, así como la capacidad de Doina Rusti de cambiar de registro, la sitúan entre los escritores de la literatura rumana contemporánea (según Nicolae Breban , Norman Manea , [27] [28] Daniel Cristea -Enache [29] ).
Mămica la două albăstrele ( La historia de un adúltero ), Polirom, 2013
Patru bărbați plus Aurelius ( Cuatro hombres más Aurelius ), Polirom, 2011
Cămașa în carouri și alte 10 întâmplări din București ( La camisa a cuadros y otros 10 episodios de Bucarest ), un rompecabezas narrativo, Polirom , 2010
Lizoanca la 11 ani ( Lizoanca a los once años ), Editura Trei, 2009
Fantoma din moară ( El fantasma en el molino ), Polirom, 2008.
Zogru , Polirom, Iași , 2006, 2.ª ed., 2013
Omulețul roșu ( El hombrecito rojo ), Editura Vremea, Bucarest, 2004
Trabajo traducido
El libro de los platos peligrosos, Neem Tree Press, Londres, 2022
La gata del viernes (traducción Enrique Nogueras, Esdrújula Ediciones, Granada , 2019 [30]
Das Phantom in der Mühle (traducción de Eva Ruth Wemme), Klak Verlag, Berlín, 2017 [31]
Lizoanca (trad. Szenkovics Enikő), Orpheusz, Budapest , 2015 [31]
Eliza a los once años (traducción Enrique Nogueras), Ediciones Traspiés, Granada, 2014 [32]
Zogru (traducción de Szenkovics Enikő), Sétatér Kulturális Egyesüle, 2014 [33]
L'omino rosso (trad. Roberto Merlo) en Il romanzo romeno contemporaneo (coord Nicoleta Nesu) Ed. Bagatto Libri, Roma , 2010 [36] [37]
Cristian – Nagyvilag (trad. Noémi László), Budapest, septiembre de 2010
The Winner – Nagyvilag (trad. Noémi László), Budapesta, septiembre de 2010, etc.
Cristian (trad. en fr. Linda Maria Baros), rev Le Bateau Fantôme, núm. 8, 2009, ed. Mathieu Hilfiger
Zogru (trad. Vasilka Alexova), Ed. Balcanes, 2008
Diccionario de símbolos de la ópera de Mircea Eliade (frag.) en La Jornada Semanal, nr. 455, 456, Ciudad de México , 2003 (trad: José Antonio Hernández García)
Lizoanca (traducción de Jan Cornelius), Horlemann Verlag, Berlín
Premios literarios
Premio Ion Creangă de la Academia Rumana por la novela "Lizoanca a los once años", 2009 [38]
Medalla de Oro de Schitul Darvari, a la actividad literaria, 2008
Premio de la Asociación de Escritores de Bucarest por la novela "Zogru", 2007 [40]
Bibliografía
Adina Mocanu – La infancia en femenino las niñas , Editorial Icaria, Barcelona, 2016, p. 2017.
Ramón Acín – Turia , 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, p. 323
Jeffrey Andrew Weinstock, La enciclopedia Ashgate de monstruos cinematográficos literarios, Routledge , Nueva York, 2015
Emanuela Illie – Fantástico y alteritate , Junimea, 2013, p. 92 și urm.
Roberto Merlo – Quaderni di studi italieni e romeni , 5, 2010, Edizioni dell'Orso, p. 121
Daniel Cristea Enache – Timpuri noi , Ed. Cartea Românească, 2009, págs. 172; 174
Dan C. Mihăilescu - Femeie cu omuleț , en el vol.I Literatura română în postceaușism, II. Prezentul ca dezumanizare, Ed. Polirom, 2006, pág. 248
Dan C. Mihăilescu - Literatura româneasca în posceausismo . II. Proza. Prezentul ca dezumanizare, cap. Realismo apocalíptico y deriziunea, Ed. Polirom, 2006, pág. 251
Geo Vasile - Elixirul narațiunii , en Romanul sau viața. Prozatori europeni , Ed. Muzeul Literaturii Române, 2007, p. 343 și urm.
Gelu Ionescu - Târziu de parte , Ed. Cartea Românească , 2012, págs. 112 si urm
Tania Radu - Jocuri riscante , en Chenzine literare , Humanitas, 2014
Andrei Simuț - Romanul românesc postcomunist între trauma totalitară și criza prezentului. Tipologii, periodizări, contextualizări , capítulo III.3. Panoramări ficționalizante ale trecutului comunist: Un singur cer deasupra lor, Fantoma din moară, Pupa russa , Editura Muzeul Literaturii Române, 2015
Călin Teutișan - cap Fantasticul levantin , en la Enciclopedia imaginariilor din România. vol. I: Imaginar literario , coord. Corín Braga, Polirom, 2020.
Raluca Andreescu, en Estudios de ficción gótica , Zittaw Press, 2011
Abina Puskás-Bajkó - Maiorca o sobre el realismo mágico gitano de la seducción en el fanariot Manuscrisul de Doina Ruști, en Revista de estudios literarios rumanos , núm. 6/2021, pág. 546.
Adriana Raducanu - Confesiones de los muertos: ¿Leer el Spiritus de Ismail Kadare como una novela 'gótica poscomunista', en la Europa poscolonial? Ensayos sobre literaturas y culturas poscomunistas, Editores: Dobrota Pucherova y Robert Gafrik, Brill , 2015
Christene d'Anca - Mediando una pérdida de la historia en El fantasma en el molino de Doina Rusti por Journal of European Studies, vol. 48, 3-4: págs. 265-277. , Publicado por primera vez el 22 de octubre de 2018.
Dana Sala - Seta (Seda) de Alessandro Baricco y Manuscrisul fanariot (El manuscrito Phanariot) de Doina Ruști , en Tejiendo una narrativa a partir de metamorfosis , 2015 ALLRO, Volumen 22, Código de artículo 487-121
Alina Bako - Imágenes de la alteridad en la prosa femenina contemporánea, Speculum, 2017
Bianca Burța Cernat, Ficțiune și magie în Bucureștiul fanariot, Observator Cultural , nr. 863, 2017
Referencias
^ Rusti, Doina. "Amazon: sobre Doina Rusti". Amazonas . Consultado el 30 de mayo de 2023 .
^ "El fantasma en el molino".
^ "Un evento rumano en la Feria del Libro de Frankfurt: la traducción alemana de la novela "El fantasma en el molino" de Doina Rusti". www.nineoclock.ro . 11 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 10 de abril de 2022 . Consultado el 15 de enero de 2022 .
^ Marín, Ileana. "Entrevista con Doina Ruști, novelista rumana". www.arcsproject.org . Sociedad Cultural Rumana Estadounidense . Consultado el 15 de enero de 2022 .
^ ab "El libro de los platos peligrosos". 14 de diciembre de 2021.
^ ab Markus, Bauer (1 de abril de 2018). "Die Securitate schreibt mit" [La Securitate escribe]. Neue Zürcher Zeitung (en alemán) . Consultado el 20 de junio de 2024 .
