Diccionario del Instituto Real ( RID ; tailandés : พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน , RTGS : Photchananukrom Chabap Ratchabandittayasathan , pronunciado [pʰó) t.tɕā.nāː.nú(ʔ).krōm tɕʰā.bàp râːt.tɕʰā.bān.dìt.tā.já(ʔ) .sā.tʰǎːn] ) es el diccionario oficial y prescriptivo [1] [2] de lengua tailandesa , publicado por la Real Sociedad de Tailandia .
La Royal Society of Thailand ha publicado cuatro ediciones completamente revisadas del diccionario y muchas reimpresiones intermitentes con revisiones menores. Cada una de las revisiones importantes está asociada a un año significativo en la historia de Tailandia, aunque en el caso de las ediciones de 1999 y 2011, la fecha de publicación real es un año posterior.
El diccionario es el único diccionario oficial y prescriptivo de palabras tailandesas. [1] [2] Los tribunales también lo han utilizado con frecuencia para interpretar los significados generales de las palabras en disputa, aunque el RIT ha emitido una declaración en la que afirma que el diccionario no tiene por objeto producir efectos jurídicos en relación con los casos . [3]
Uno de los casos legales más notables es el de una persona transgénero que solicitó permiso judicial para cambiar su título de "Mister" a "Miss" en 1986, ya que la ley en ese momento solo permitía que una mujer usara este último título. La solicitante argumentó que podía ser considerada mujer, ya que se había sometido a un cambio de género , se le había extirpado el órgano sexual y se había aumentado los senos , etc. La Corte Suprema de Justicia dictaminó que, según el RID 1982 , una mujer es "una persona que puede estar embarazada", y denegó la solicitud. [4] [5]
Otro caso notable es el de Samak Sundaravej , entonces primer ministro, que fue acusado de conflicto de intereses en 2008. La Comisión Electoral y el Senado denunciaron conjuntamente ante el Tribunal Constitucional que Samak había trabajado para una empresa comercial privada mientras ocupaba el cargo. La Constitución del Reino de Tailandia, Era budista 2550 (2007) , prohíbe a un funcionario público ser empleado de cualquier persona, especialmente de una empresa comercial. Samak argumentó que no había recibido ningún pago por presentar dos programas de cocina en cuestión, Tasting and Grumbling y All Set at 6 am , y que no podía ser considerado un empleado según el Código Civil y Comercial o la ley laboral. El tribunal decidió que el término "empleado" en la constitución transmite un significado general. Como el RID de 1999 define a un "empleado" como "una persona que acepta trabajar para otra persona, independientemente de cómo se llame", el tribunal declaró culpable a Samak y le despidió, destituyéndolo del cargo en consecuencia. [6] [7]
La metodología de la Comisión de Revisión del Diccionario (DRC) del RIT se ha mantenido prácticamente inalterada durante más de 70 años. El RID es elaborado por la DRC, un grupo relativamente pequeño de expertos tailandeses que se reúnen al menos una vez por semana y trabajan con la edición anterior del diccionario en orden alfabético, revisándola entrada por entrada y sentido por sentido, y sugiriendo nuevos sentidos y entradas a medida que avanza el trabajo. Una vez que se llega al final del alfabeto, se prepara una nueva edición del RID para su publicación.
La edición de 1950 del RID se publicó por primera vez en 1950. Aunque es el primer diccionario publicado por el RIT, es una revisión de un diccionario anterior publicado por el gobierno tailandés en 1927.
El trabajo sobre lo que se convertiría en el RID 1950 comenzó en 1932, cuando la tarea de producir el diccionario oficial del gobierno todavía pertenecía al Ministerio de Educación, conocido entonces como Departamento de Educación (กรมธรรมการ). Esta tarea fue transferida al RIT en 1934, aunque la comisión actual continuó como antes, tanto en cuanto a su composición como a su metodología. De principio a fin, la primera reunión del DRC se celebró el 5 de octubre de 1932, y la comisión se reunió por última vez antes de su publicación el 8 de marzo de 1950, habiendo convocado un total de 1.299 reuniones a lo largo de más de diecisiete años. Las reuniones se celebraron solo una vez por semana hasta 1942, después de lo cual la comisión se reunió dos días a la semana. En 1949, cuando el diccionario estaba casi terminado, la comisión se reunió tres veces por semana. La comisión original estaba formada por siete miembros en 1932 y, en el momento de su publicación en 1950, contaba con quince. Dos de los siete miembros originales, así como un miembro posterior, fallecieron antes de que se completara el trabajo de revisión.
El RID 1950 siguió siendo el diccionario estándar del tailandés durante más de 30 años, con 20 ediciones que totalizaron 187.000 ejemplares.
La edición de 1982 del RID se publicó por primera vez en 1982, en conmemoración del 200 aniversario del establecimiento de Bangkok como capital de Tailandia por el Rey Rama I.
En 1976, el primer ministro Tanin Kraivixien ordenó una revisión del RID 1950 , como parte de un esfuerzo mayor para promover el conocimiento de la lengua estándar entre los ciudadanos tailandeses. Su encargo incluía la tarea de actualizar el diccionario para incluir nuevas palabras que se habían convertido en estándar, en particular términos acuñados por el RIT que habían ganado un uso generalizado, así como incluir en este diccionario revisado aquellas palabras que se habían pasado por alto u omitido en la edición anterior. La moción para que el RIT finalmente produjera un "diccionario íntegro" fue presentada por Tanin en la reunión de gabinete del 28 de diciembre de 1976 y fue aceptada. El trabajo se ordenó oficialmente al día siguiente, con el encargo de completar el nuevo diccionario en el plazo de un año.
Al final del primer año, la Comisión de Revisión de la Constitución solicitó una prórroga de un año más, alegando el gran interés que había despertado tanto en los demás órganos gubernamentales como en el público en general, para poder tramitar las numerosas solicitudes y sugerencias recibidas. Transcurrido el segundo año, se solicitó y concedió una prórroga de siete meses, seguida de una solicitud de tres meses, tras la cual se completó la revisión. En total, la Comisión se reunió 280 veces, la primera el 22 de febrero de 1977 y la última el 27 de diciembre de 1979.
El RID 1982 siguió siendo el diccionario estándar del tailandés durante más de 20 años, con seis ediciones que totalizaron 280.000 ejemplares.
En 1996, en colaboración con el Centro Nacional de Tecnología Electrónica y Computadores (NECTEC), el RID 1982 también se produjo en una edición limitada en CD-ROM para celebrar el 50 aniversario del reinado del rey Bhumibol Adulyadej . Se produjeron doce mil discos, de los cuales 8.000 se distribuyeron a instituciones educativas de todo el país y el resto se regaló a personas interesadas que lo solicitaron.
Se esperaba que la sexta y última edición de 60.000 ejemplares en 1996 fuera suficiente hasta la finalización del RID 1999 , pero como no resultó así y con el suministro de la edición en CD-ROM igualmente agotado, el RIT decidió satisfacer la demanda creando una edición en Internet del RID 1982. Estuvo en línea desde 1996 hasta 2007, cuando fue suplantada por una versión en línea del RID 1999 .
La edición de 1999 del RID se publicó por primera vez en 2003. Se llama edición de 1999 para conmemorar el sexto aniversario del cumpleaños del rey Bhumibol Adulyadej en ese año.
El RID 1999 había sido el diccionario estándar del idioma tailandés hasta 2012. Se había impreso solo una vez en una tirada masiva de 200.000 copias.
A mediados de 2007, el RIT puso a disposición en línea el RID 1999. [8]
El 5 de abril de 2012, el secretario general del RIT, Kanokwalee Chuchaiya, anunció que el RIT había completado la revisión de la edición de 1999 y que el gabinete de Yingluck Shinawatra había aprobado los presupuestos para la publicación de la nueva edición en una tirada masiva de 200.000 ejemplares. La impresión de los primeros 100.000 ejemplares se completó a finales de 2012 y estos ejemplares se distribuyeron únicamente a agencias gubernamentales e instituciones educativas. Los otros 100.000 ejemplares se publicaron para su venta. [9]
Además de las palabras revisadas, esta nueva edición contiene cientos de palabras nuevas que se usaban regularmente después de la publicación de la edición anterior, incluidos términos legales, términos políticos, nombres de plantas, animales, dulces, coloquialismos y jergas. [9]
Aunque la edición fue publicada en 2012, se llama edición 2011 para conmemorar el séptimo aniversario del nacimiento del rey Bhumibol Adulyadej (84º) en 2011. [9] El 27 de mayo de 2013, Yingluck Shinawatra anunció la derogación de la edición de 1999 y su sustitución por la edición de 2011. El anuncio se publicó en el Boletín Oficial del Gobierno el 13 de julio de 2013. [10]
Desde el 24 de octubre de 2014 está disponible en línea para pruebas una versión de la edición de 2011. [11]