"Las rosas son rojas" es el nombre de un poema de amor y rima infantil con número de índice de canciones populares de Roud 19798. [1] Se ha convertido en un cliché para el Día de San Valentín y ha generado múltiples variantes humorísticas y paródicas.
Una versión estándar moderna es: [2]
Las rosas son rojas
, las violetas son azules,
el azúcar es dulce
y tú también.
La rima se basa en convenciones poéticas que se remontan a la epopeya de Edmund Spenser, La reina de las hadas, de 1590:
Era un día soleado de verano,
cuando Titán hizo brillar sus rayos
en una fuente fresca, lejos de la vista de todos los hombres,
y bañó su pecho para calmar el calor del niño;
se bañó con rosas rojas y violetas azules,
y con todas las flores más dulces que crecían en el bosque. [3]
Se puede encontrar una rima similar a la versión estándar moderna en Garland de Gammer Gurton , una colección de rimas infantiles inglesas de 1784 publicada en Londres por Joseph Johnson : [4]
La rosa es roja, la violeta azul,
la miel dulce, y tú también.
Eres mi amor y yo soy tuyo;
te atraje hacia mi Valentín:
la suerte estaba echada y luego yo saqué,
y la fortuna dijo que serías tú. [5]
Victor Hugo probablemente conocía a Spenser, pero es posible que no conociera la canción infantil inglesa cuando publicó su novela Los Miserables en 1862. Una canción del personaje Fantine contiene este estribillo: [6]
Les bleuets sont bleus, les roses sont roses,
Les bleuets sont bleus, j'aime mes amours.
En su traducción al inglés publicada el mismo año, Charles Edwin Wilbour lo tradujo así: [7]
Las violetas son azules, las rosas son rojas,
las violetas son azules, amo a mis amores.
Esta traducción reemplaza las flores de maíz (" bleuets ") de la versión original por violetas y hace que las rosas sean rojas en lugar de rosadas, lo que hace que la canción se parezca más a la canción infantil inglesa.
Desde entonces, el poema corto se ha convertido en un clon de nieve y numerosas versiones satíricas han circulado durante mucho tiempo en la tradición infantil. [8] Entre ellas:
Las rosas son rojas.
Las violetas son azules.
Las cebollas huelen mal.
Y tú también. [9]
El cantante de música country Roger Miller parodió el poema en un verso de su éxito de 1964 " Dang Me ":
Dicen que las rosas son rojas y las violetas moradas .
El azúcar es dulce y también lo es el jarabe de arce . [ sic ] [10]
En la película Plumas de caballo , de los Hermanos Marx , Chico Marx describe los síntomas de la cirrosis de esta manera:
La cirrosis es roja,
por eso las violetas son azules,
por eso el azúcar es dulce,
por eso tú también lo eres. [11]
La versión de Benny Hill :
Las rosas son rojizas
Las violetas son azuladas
Si no fuera por Navidad
Todos seríamos judíos. [12]