Pink and Say es un libro infantil escrito e ilustrado por Patricia Polacco . Fue publicado por primera vez en 1994 por Philomel Books . La historia trata sobre dos niños soldados que se encuentran en el campo de batalla durante la Guerra Civil estadounidense . Uno de los protagonistas, Sheldon Russell Curtis ("Say"), es un soldado blanco que resultó herido mientras intentaba escapar de la batalla. Es salvado por un niño anteriormente esclavizado llamado Pinkus Aylee ("Pink"), que ahora es un soldado del 48.º Regimiento de Infantería de Tropas de Color de EE. UU . [1] [2] Pink lo lleva de regreso a su casa de Georgia, donde él y su familia fueron esclavos. Mientras el asustado soldado es curado bajo el cuidado de la madre de Pink, Moe Moe Bay, comienza a comprender por qué su nuevo amigo es tan inflexible en regresar a la guerra; para luchar contra la enfermedad que es la esclavitud .
Durante la Guerra Civil estadounidense , el soldado adolescente de la Unión Sheldon Russell "Say" Curtis es abandonado en el campo de batalla tras ser herido en la pierna, pero es encontrado y rescatado por su compañero soldado de la Unión Pinkus "Pink" Aylee, un ex esclavo adolescente del 48.º Regimiento de Infantería de Color que ha sido separado de su unidad. Al encontrar a Say delirando por la fiebre, Pink lo lleva al sitio abandonado de la plantación de la familia Aylee, donde anteriormente vivió y trabajó durante su tiempo como esclavo. Como la plantación ha sido abandonada desde el estallido de la guerra, la madre de Pink, Moe Moe Bay, ahora vive allí sola, refugiándose periódicamente de los "merodeadores" confederados .
En el transcurso de una semana, Pink y Say se van uniendo gradualmente mientras Moe Moe Bay cuida a Say para que recupere la salud, y los dos chicos comparten sus diferentes perspectivas sobre la guerra. Say, quien finalmente le confía a Moe Moe Bay que fue herido mientras intentaba desertar de su unidad, anhela dejar los horrores de la guerra y regresar a la granja de su familia en Ohio . Por el contrario, Pink es firme en su determinación de aplastar a la Confederación, viendo la guerra como una cruzada moral para librar a Estados Unidos de la "enfermedad" de la esclavitud. Cuando Say revela que una vez tocó la mano de Abraham Lincoln cuando lo conoció brevemente antes de la Primera Batalla de Bull Run , invita a Pink a tocar su mano, sabiendo que es lo mejor después de tocar la mano de Lincoln él mismo.
Una vez que Say se recupera de su herida, Pink y Say se preparan para abandonar la plantación y reunirse con la antigua unidad de Pink, por temor a atraer la atención de los merodeadores si se quedan más tiempo. Sin embargo, antes de que puedan partir, los merodeadores descienden sobre la plantación en busca de comida y suministros. A instancias de Moe Moe Bay, Pink y Say se refugian en el sótano mientras Moe Moe Bay huye de la plantación para alejar a los merodeadores. Cuando los chicos salen del sótano, la encuentran muerta a tiros.
Durante una larga caminata por el campo, Pink y Say finalmente son encontrados y capturados por soldados confederados antes de que puedan reagruparse con las fuerzas de la Unión, y ambos son hechos prisioneros y enviados a la prisión de Andersonville . Al llegar a Andersonville, Say ve a Pink por última vez mientras los dos son separados a la fuerza, y Pink hace una última solicitud de "tocar la mano que tocó al Sr. Lincoln" mientras las tropas confederadas se lo llevan arrastrados. Mientras que Say finalmente regresa a Ohio algunos meses después de ser liberado de Andersonville, habiendo casi muerto de hambre durante su tiempo como prisionero, se entera de que Pink fue ahorcado a las pocas horas de su llegada, y su cuerpo fue arrojado sin contemplaciones a un pozo de cal .
En una coda, Polacco revela que Sheldon Russell Curtis era en realidad su tatarabuelo, que vivió hasta 1928 y transmitió oralmente la historia de su amistad con Pinkus Aylee a sus hijos y nietos, historia que finalmente pasó de generación en generación a la propia Polacco. Habiendo tenido la intención de que el libro sirviera como un recuerdo escrito de Aylee, quien no tiene descendientes vivos que recuerden su historia por él, Polacco termina la historia pidiendo al lector que diga su nombre en voz alta y jure que nunca será olvidado.
Pink and Say fue bien recibido por los críticos literarios. Anita Silvey dijo en 2012 que todavía llora cada vez que lo lee. "En cuarenta y ocho páginas, Patricia Polacco lleva a los niños a la pérdida y el dolor de la Guerra Civil". [1] También se lo ha calificado como "probablemente el libro ilustrado más poderoso escrito sobre la Guerra Civil". [3]
Los educadores han utilizado Pink and Say para entablar un diálogo con los estudiantes sobre temas como las relaciones raciales y la inhumanidad del hombre hacia el hombre , y para enseñarles sobre la Guerra Civil. [4] [5]
Los títulos traducidos son: chino :平克和薛伊; pinyin : Píngkè hé Xuēyī , y en español : Pink y Say . [8] [9]
