" Stray Rounds " es el noveno episodio de la segunda temporada de la serie original de HBO The Wire . El episodio fue escrito por David Simon a partir de una historia de David Simon y Ed Burns y fue dirigido por Tim Van Patten . Se emitió originalmente el 27 de julio de 2003.
El equipo de Sobotka se queda consternado cuando se da cuenta de que la red de contrabandistas ha cambiado sus procedimientos operativos. Daniels asigna a Herc y Carver para vigilar el almacén mientras Bunk , Freamon , Prez y Beadie se encargan de las escuchas telefónicas restantes. Valchek expresa su frustración en una reunión con Rawls, Burrell y Daniels porque la investigación ahora involucra más que su objetivo previsto de Frank Sobotka. McNulty visita a Terrence "Fitz" Fitzhugh , su contacto del FBI , y se disculpa por sus acciones la última vez que se vieron . Fitz acepta investigar a Glekas, pero descubre que su archivo del FBI ha sido sellado por un agente Koutris, que trabaja para el griego y le avisa sobre el enfoque en Glekas. Beadie ve que desaparece un contenedor y Carver y Herc observan su llegada al almacén. Eton Ben-Eleazer , el teniente de Vondas, ordena a uno de sus hombres que registre las matrículas de los automóviles cercanos. McNulty se infiltra en el burdel bajo su falsa identidad de cliente británico. McNulty contrata a dos prostitutas mientras pide la intervención del resto del equipo. Cuando llegan y arrestan a los clientes, encuentran a McNulty teniendo sexo con ellos. McNulty escribe una declaración que es presenciada por un horrorizado Pearlman .
Vondas gentilmente le hace saber a Nick que sus pequeños pedidos de drogas no requieren tratar con Eton y Vondas; este último lo pone en contacto con White Mike para que le suministre drogas y le da una nueva lista de contenedores limpios para desaparecer. Vondas y Eton acuerdan volver al negocio de importación de drogas. Durante la cena, The Greek y sus asociados discuten la falta de confiabilidad de sus socios comerciales colombianos . Para vengarse, The Greek filtra detalles de un gran envío de cocaína colombiana a Koutris, quien realiza la redada de drogas. Mientras tanto, la tripulación de Bodie se enfrenta a los competidores que anteriormente persiguieron en la esquina. En el tiroteo que sigue, un niño de nueve años muere por una bala perdida a través de la ventana de su dormitorio. Rawls se encuentra con el Mayor Howard "Bunny" Colvin y el Teniente Dennis Mello en la escena del tiroteo. Stringer está enojado porque el tráfico de drogas se verá afectado por el asesinato, y hace que Bodie y Shamrock se deshagan de las armas. Sin embargo, cuando arrojan la bolsa de armas al costado del puente de Hanover Street , ésta cae sobre la cubierta de una barcaza que pasa y es entregada a la policía.
El distrito de Colvin lleva a cabo una operación de ataque a gran escala contra los traficantes de drogas. Todos los que están en el foso son detenidos en un intento de obtener información sobre quién disparó al niño. Mello comenta que esperaron demasiado para hacer esto, pero Colvin pregunta qué creen que están haciendo en realidad. Cole y Norris interrogan a Bodie, presentando las armas en bolsas que no logró deshacerse de ellas. Cole le dice que han relacionado sus huellas con un arma, pero Bodie rápidamente ve a través del engaño y pide a su abogado. Stringer le hace saber a Proposition Joe que acepta la propuesta de Joe de que pongan en común sus recursos y compartan el producto y el territorio, y asegura que Avon aceptará la idea. Stringer le pide a Brianna que hable con Avon, pero todavía se opone a la cooperación con Joe e insiste en que está trabajando para conseguir un nuevo suministro. Recluta al hermano Mouzone , un temido asesino a sueldo de Nueva York , como músculo contra los traficantes rivales. Stringer intenta asegurarle a Joe que tienen tiempo para poner en marcha su plan antes de que llegue Mouzone, pero Joe se niega a enviar a ninguno de sus hombres contra él. A pesar de la esperanza de Stringer de que Mouzone no llegue hasta dentro de una semana o quizás dos, el asesino aparece al día siguiente.
Ziggy bebe con Johnny Fifty y expresa su deseo de salir del negocio de las drogas. Cuando Nick llega más tarde, un Ziggy borracho y angustiado intenta iniciar una pelea con él. En el bar, Nick descubre que Ziggy había matado accidentalmente a su pato mascota por intoxicación etílica . Ziggy se reúne con Glekas y le ofrece autos robados de los muelles para venderlos en el extranjero. Glekas inicialmente se muestra reacio, pero finalmente acepta darle una oportunidad a Ziggy, ya que sería un buen negocio para él. Ziggy planea crear una pista a través del césped y un agujero en la cerca para que pasen los autos, haciendo que el robo parezca un trabajo externo.
[1] [2]
El título hace referencia a las balas perdidas del tiroteo, una de las cuales mató a un niño que se encontraba cerca, así como a las "rondas" de alcohol que envenenaron al pato de Ziggy. También puede referirse a que los griegos se desvían de su actividad comercial normal al enviar rondas de latas limpias, y a que Stringer se desvía de los deseos de Avon al usar el producto crudo de Proposition Joe que se vende en sus torres. Finalmente, el teniente Daniels y su equipo se "desvían" del objetivo que les había asignado el mayor Valchek y se embarcan en un caso mucho más amplio de lo que originalmente se había concebido.
El mundo es un lugar más pequeño ahora.
— El griego
El griego hace esta afirmación refiriéndose a las telecomunicaciones. También hace referencia al hecho de que muchos de los personajes de la serie están conectados entre sí, aunque no sean conscientes de ello.
Aunque aparece acreditado, Wood Harris no aparece en este episodio.
Robert F. Colesberry hace su última aparición como el detective Ray Cole en este episodio. Colesberry murió en 2004 debido a complicaciones de una cirugía cardíaca.
Jimmy McNulty tiene problemas con el acento y el vernáculo inglés en este episodio, aunque el actor Dominic West es de hecho inglés.