Le Roman de la Rose ( El romance de la rosa ) es un poema medieval escrito en francés antiguo y presentado como una visión onírica alegórica . Como poesía, El romance de la rosa es un ejemplo notable de literatura cortesana , que pretende proporcionar un "espejo del amor" en el quese revela todo el arte del amor romántico . Sus dos autores lo concibieron como una alegoría psicológica; a lo largo de la búsqueda del amante, la palabra rosa se utiliza tanto como el nombre de la dama titular como un símbolo abstracto de la sexualidad femenina . Los nombres de los otros personajes funcionan tanto como nombres personales como metonimias que ilustran los diferentes factores que conducen a una relación amorosa y la constituyen . Su influencia duradera es evidente en la cantidad de manuscritos sobrevivientes de la obra, en las muchas traducciones e imitaciones que inspiró, y en los elogios y la controversia que inspiró.
El Romance de la rosa fue escrito en dos etapas por dos autores. En la primera etapa de composición, alrededor de 1230, Guillaume de Lorris escribió 4.058 versos que describen los intentos de un cortesano de cortejar a su amada mujer. La primera parte de la historia del poema se desarrolla en un jardín amurallado , un ejemplo de locus amoenus , un topos literario tradicional en la poesía épica y el romance caballeresco . Cuarenta y cinco años después, alrededor de 1275, en la segunda etapa de composición, Jean de Meun o Jehan Clopinel escribió 17.724 líneas adicionales, en las que amplió los roles de los personajes alegóricos de su predecesor, como la Razón y el Amigo, y agregó otros nuevos, como la Naturaleza y el Genio. [1] En ellos, con amplitud enciclopédica, discuten la filosofía del amor.
El Romance de la rosa fue una obra popular y controvertida a la vez. Fue una de las obras más leídas en Francia durante el Renacimiento y posiblemente el libro más leído en Europa en los siglos XIV y XV. [2] Su énfasis en el lenguaje y la imaginería sensuales, junto con su supuesta promulgación de la misoginia, provocó ataques de Jean Gerson , Christine de Pizan , Pierre d'Ailly y muchos otros escritores y moralistas de los siglos XIV y XV. El historiador Johan Huizinga ha escrito: "Es asombroso que la Iglesia, que reprimía tan rigurosamente las más mínimas desviaciones del dogma de carácter especulativo, permitiera que la enseñanza de este breviario de la aristocracia (pues el Romance de la rosa no era otra cosa) se difundiera con impunidad". [3]
Reacciones posteriores sugirieron que tenía una cualidad algo enciclopédica . El erudito y escritor del siglo XIX Gaston Paris escribió que era "una enciclopedia en desorden", el autor británico CS Lewis la describió como de "carácter enciclopédico", y el crítico literario ruso Mikhail Bakhtin escribió que la obra era "enciclopédica (y sintética) en su contenido". [4] [5] Un historiador escribió que si bien el Roman de la Rose obviamente no es una enciclopedia, "evoca, representa, sueña, tal vez, con todas sus aspiraciones y limitaciones". [6]
.jpg/1280px-Roman_de_la_Rose_f._28r_(Author_at_writing_desk).jpg)
Se conservan alrededor de trescientas copias manuscritas, [7] una de las cifras más altas para una obra secular. Muchas de ellas están ilustradas, la mayoría con menos de diez ilustraciones restantes, pero hay varias con veinte o más ilustraciones, [8] y el excepcional Harley MS 4425 de la Biblioteca Británica de Borgoña tiene 92 miniaturas grandes y de alta calidad, a pesar de estar fechado en torno a 1500; el texto fue copiado a mano de una edición impresa. Son del artista conocido como el Maestro de los Libros de Oración de alrededor de 1500 , encargado por el Conde Engelberto II de Nassau . [9]
El período pico de producción fue el siglo XIV, pero se siguieron produciendo versiones manuscritas hasta la llegada de la imprenta, y de hecho después: hay al menos siete manuscritos fechados después de 1500. [7] También hay siete incunables (ediciones impresas antes de 1500), la primera de Ginebra en aproximadamente 1481, seguida de dos de la ciudad de Lyon en la década de 1480 y cuatro de París en la década de 1490. [10] Una edición de Lyon en 1503 está ilustrada con 140 xilografías . [11] Las imágenes digitales de más de 140 de estos manuscritos están disponibles para su estudio en la Biblioteca Digital Roman de la Rose .
Parte de la historia fue traducida de su francés antiguo original al inglés medio como The Romaunt of the Rose , que tuvo una gran influencia en la literatura inglesa. Chaucer estaba familiarizado con el texto original en francés, y se cree que una parte de la traducción al inglés medio es obra suya. Los críticos sugieren que el personaje de "La Vieille" actuó como material de referencia para La esposa de Bath de Chaucer. Hubo varias otras traducciones tempranas a otros idiomas, incluido el holandés medio (Heinrik van Aken, c. 1280). Il Fiore es una "reducción" del poema en 232 sonetos italianos por un "ser Durante", que a veces se cree que fue Dante , aunque generalmente se piensa que esto es poco probable. Dante nunca menciona el romano , pero a menudo se dice que fue muy consciente de él en su propia obra. En 1900, el prerrafaelita FS Ellis tradujo todo el poema al verso inglés, con la excepción de una sección que describe un encuentro sexual, que incluyó en un apéndice en francés antiguo con la nota de que "cree que quienes los lean admitirán que está justificado dejarlos en la oscuridad del original". [12] El estudio de 1936 de CS Lewis, The Allegory of Love, renovó el interés por el poema. En 2023, la compositora estadounidense Kate Soper estrenó una ópera inspirada en el poema . [13]
_The_Godess_of_Love_locks_the_Lover's_heart.jpg/1280px-Roman_de_la_Rose_(f._15r.b)_The_Godess_of_Love_locks_the_Lover's_heart.jpg)
