stringtranslate.com

Román Protasevich

Roman Dmitriyevich Protasevich [a] o Raman Dzmitryevich Pratasevich [b] [1] (nacido el 5 de mayo de 1995) es un bloguero y activista político bielorruso . Fue editor en jefe del canal de Telegram Nexta y editor en jefe del canal de Telegram Belarus of the Brain (en ruso: Беларусь головного мозга ).

Protasevich y Sofia Sapega fueron arrestados por las autoridades bielorrusas después de que su vuelo, el vuelo 4978 de Ryanair , fuera desviado a Minsk por orden del presidente bielorruso Alexander Lukashenko el 23 de mayo de 2021, debido a una falsa amenaza de bomba transmitida por el control del tráfico aéreo bielorruso . [2] El 3 de mayo de 2023, fue condenado a ocho años de prisión. [3] Sin embargo, el 22 de mayo, se anunció que Protasevich había sido indultado. [4]

Vida personal

Protasevich nació el 5 de mayo de 1995 en Minsk , Bielorrusia. [5] [6] Se mudó a Polonia en 2019. [7]

Su padre es un oficial de reserva del ejército bielorruso y profesor en una academia militar bielorrusa; [8] fue despojado de su rango militar y de sus condecoraciones por un decreto personal del presidente Alexander Lukashenko el 6 de mayo de 2021. [6] Los padres de Protasevich se mudaron para reunirse con su hijo en Polonia en agosto de 2020. [8] [9]

Protasevich estaba en una relación con Sofia Sapega , una ciudadana rusa, que también fue detenida por las autoridades bielorrusas el 23 de mayo de 2021. [10] [11] Según la madre de Sapega, ella y Protasevich se conocían desde hacía unos seis meses antes de sus arrestos en mayo de 2021. [12] La relación de Protasevich con Sapega finalmente terminó, y Protasevich se casó con otra mujer en mayo de 2022. [13]

Carrera

Activismo y trabajo de oposición en Bielorrusia (2011-2019)

Protasevich ha sido un activista antigubernamental y ha participado en protestas desde principios de la década de 2010, lo que llevó a varios arrestos. [14]

Desde 2011 es miembro de la organización opositora Frente Joven . [15] Fue codirector de un importante grupo en VKontakte , una red social, en oposición al presidente Alexander Lukashenko hasta 2012, cuando fue hackeado por las autoridades. [16] Durante un mes, participó en las protestas de Euromaidán . [17]

Protasevich estudió periodismo en la Universidad Estatal de Bielorrusia hasta que fue expulsado en 2018. [18] [19] En 2017, fue acusado de participar en un evento no autorizado en Kurapaty , pero demostró ante el tribunal que tenía una coartada para ese día. [20] En una entrevista, dijo que fue reportero de varios medios de comunicación bielorrusos importantes durante varios años. [21] También trabajó para el canal de Bielorrusia de Radio Free Europe/Radio Liberty de 2017 a 2018. [22] Había sido becario Václav Havel en periodismo en Praga , copatrocinado por la emisora. [23]

En marzo de 2019, Protasevich fue fotógrafo de Euroradio.fm en una reunión de los primeros ministros de Austria ( Sebastian Kurz ) y Bielorrusia ( Sergey Rumas ) en Minsk. [24] Además de tomar fotografías, hizo al menos un reportaje en video para Euroradio sobre los refugiados chechenos que intentaban trasladarse a la UE a través de Bielorrusia. [25]

Activismo opositor en el exilio (2019-2021)

En 2019, Protasevich se mudó a Polonia [7] y el 22 de enero de 2020 anunció que había solicitado asilo político allí. [14]

En 2020, dirigió el canal de Telegram Nexta junto con su creador, Stsiapan Putsila . [21] En agosto de 2020, después de que las autoridades bielorrusas intentaran desactivar el acceso a Internet durante las elecciones presidenciales de 2020 , Nexta se convirtió en una de las principales fuentes de información sobre las protestas contra las supuestas elecciones amañadas y ayudó a coordinar el evento. [21] El canal acumuló casi 800.000 nuevos suscriptores en una semana. [21] En septiembre de 2020, Protasevich dejó Nexta. [7] [22]

El 5 de noviembre de 2020, Protasevich y Putsila fueron acusados ​​de organizar disturbios masivos (artículo 293 del Código Penal de Belarús), de actos que violan gravemente el orden público (artículo 342) y de incitación a la hostilidad social por motivos de afiliación profesional (artículo 130, parte 3). El 19 de noviembre, el KGB bielorruso los incluyó a ambos en la "lista de organizaciones e individuos implicados en actividades terroristas" por "disturbios masivos". [26]

El 2 de marzo de 2021, Protasevich anunció que había comenzado a trabajar para el canal de Telegram Belarus of the Brain, anteriormente editado por un bloguero detenido, Ihar Losik . [27] [22]

Detención

Vuelo 4978 de Ryanair

El 23 de mayo de 2021, el vuelo 4978 de Ryanair ( Atenas - Vilna ), con Protasevich a bordo, recibió una falsa amenaza de bomba [28] y fue desviado por el control de tráfico aéreo bielorruso al Aeropuerto Nacional de Minsk . [29] [30] Mientras estaba en Atenas, Protasevich envió mensajes a través de Telegram diciendo que había visto a un hombre calvo en el aeropuerto siguiéndolo y tomándole fotografías. [31] El personal del aeropuerto de Minsk dijo que aterrizaron el avión debido a un informe de una bomba a bordo. Las autoridades aeroportuarias lituanas declararon que no habían sido informadas de una amenaza de bomba. [28] El avión cambió de rumbo justo antes de que hubiera entrado en el espacio aéreo lituano. [31] Según un testigo citado por Reuters , al enterarse del desvío a Minsk, Protasevich inmediatamente le dio parte de su equipaje a su novia. [32] En Minsk, Protasevich y su novia fueron arrestados en el control de pasaportes. No se encontró ninguna bomba a bordo del avión. [29] [30] [33] El servicio de prensa del presidente bielorruso, Alexander Lukashenko, anunció que él personalmente ordenó que el avión fuera redirigido a Minsk y envió un avión de combate MiG-29 de la Fuerza Aérea bielorrusa para escoltarlo. [29] [34] [35] Sin embargo, el grupo de trabajo de investigación de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) determinó posteriormente que el MiG-29 solo tenía la tarea de respaldar las comunicaciones y no contactó, se acercó ni escoltó el vuelo. [36]

Poco después de aterrizar en Minsk, Protasevich fue detenido por la policía bielorrusa. [23] Se informó que un compañero de viaje escuchó a Protasevich hablar de la posibilidad de enfrentarse a la pena de muerte , sobre la que la líder de la oposición bielorrusa exiliada Sviatlana Tsikhanouskaya advirtió el mismo día. Los cargos de disturbios masivos contra Protasevich podrían conllevar una pena de prisión de hasta quince años. [37] [38] [39] Protasevich había viajado a Atenas para cubrir una visita de Tsikhanouskaya al Foro Económico de Delfos. [37]

El 19 de julio de 2022, la OACI declaró que la suspensión del vuelo era ilegal y culpó a altos funcionarios bielorrusos, condenando también el arresto de Protasevich y calificando la amenaza de bomba de "deliberadamente falsa". [40]

Detención y confesiones forzadas

Al día siguiente del aterrizaje forzoso de Ryanair, las autoridades bielorrusas emitieron un vídeo en el que Protasevich afirmaba que lo habían tratado correctamente y que no le habían hecho daño, aunque parecía visiblemente estresado. [41] Tenía unas marcas oscuras en la frente, en las que afirmaba que confesaría haber organizado "disturbios masivos" y que no tenía problemas de salud, tras informes no confirmados de una afección cardíaca. [42] El padre de Protasevich dijo que el vídeo parecía forzado y que parecía que le habían roto la nariz, [43] mientras que los aliados de Protasevich, incluida la líder opositora exiliada Sviatlana Tsikhanouskaya, dijeron que el vídeo "muestra cómo se ve Roman bajo presión física y moral". [44] El Centro de Derechos Humanos Viasna y otras organizaciones bielorrusas de derechos humanos nombraron a Protasevich preso político en una declaración conjunta y exigieron su liberación inmediata. [45] Amnistía Internacional pidió la liberación de Protasevich y su novia Sofia Sapega, diciendo que "su detención es arbitraria e ilegal, y sus circunstancias son nada menos que horrorosas". [46]

Las autoridades impidieron que los padres de Protasevich y una abogada contratada, Inessa Olenskaya, lo visitaran y obtuvieran información sobre su ubicación y estado de salud hasta el 27 de mayo de 2021. El 25 de mayo, a Olenskaya no se le permitió ingresar a la prisión SIZO No.1 en Minsk y no recibió una llamada de los oficiales del Comité de Investigación . [47] [48] La sucursal de Minsk del Comité de Investigación retrasó el proceso de firma de los documentos de acusación, y el personal del SIZO afirmó posteriormente que no tenían a Protasevich. [48] El 27 de mayo de 2021, su madre celebró una conferencia de prensa, pidiendo ayuda médica para Protasevich. Dijo que no tenía información sobre su ubicación y se quejó de que no podía enviarle nada ni mensajes a través de su abogado. [49] [50]

Olenskaya presentó una queja formal a la oficina del Fiscal General de Belarús por habérsele negado el acceso a su cliente y presentó una moción para que Protasevich fuera examinado médicamente. [51] Según los abuelos de Protasevich, el 23 de mayo un hombre los visitó, se presentó como "el primer abogado de Roman" y les pidió sin éxito que firmaran un documento que lo convertía en representante legal de Protasevich. [52] La tarde del 27 de mayo, a Olenskaya se le permitió reunirse con Protasevich, pero debido a un acuerdo de confidencialidad con las autoridades, no se le permitió decir a los periodistas su ubicación o estatus legal. [53]

El 3 de junio de 2021, los medios de comunicación estatales bielorrusos difundieron otro vídeo de Protasevich en el que, aparentemente bajo coacción, repetía sus " confesiones ". [54] El 14 de junio de 2021, apareció de nuevo en público en una conferencia de prensa en Minsk para repetir que se sentía bien y que no había sido golpeado. [55]

El 25 de junio de 2021, Protasevich y su pareja Sapega fueron transferidos a arresto domiciliario . [56] [57] Los investigadores declararon que la pareja había acordado un acuerdo de culpabilidad en el que "expondrán a sus cómplices y harán todo lo posible para compensar el daño que causaron". [58]

Supuestamente, a Protasevich se le proporcionó una conexión a Internet el 7 de julio de 2021 y creó una cuenta de Twitter, afirmando que se alojaba con Sapega en una casa privada con patio fuera de la ciudad y que nadie lo había golpeado. [59] Según Reuters , los periodistas "no pudieron verificar si la cuenta pertenecía a Protasevich o si estaba redactando sus comentarios sin ayuda". [60]

El 18 de agosto de 2021, dejó de publicar en Twitter. El último contacto que tuvieron sus padres con él fue a través de Sapega por teléfono en octubre de 2021. [61]

Juicio y posterior indulto

Protasevich se declaró culpable de los cargos iniciales que se le imputaban y su juicio se inició el 16 de febrero de 2023. [62] No lo metieron en una jaula durante la primera audiencia, como es habitual con los acusados ​​que se enfrentan a un juicio, y dijo que estaba "preparado para afrontar cualquier resultado". [63] Cuando se le preguntó por los otros activistas que se marcharon, Protasevich dijo que si no lo hubieran sacado del vuelo de Ryanair, nunca habría regresado a Bielorrusia, y añadió que "ninguno [de los activistas exiliados] en su sano juicio volverá". [62]

El 13 de abril de 2023, los fiscales acusaron a Protasevich de más acusaciones penales, incluidos los cargos de "incitar al odio social", organizar disturbios masivos y organizar y dirigir grupos extremistas que pedían el derrocamiento del gobierno de Lukashenko. [64] En respuesta a los nuevos cargos de extremismo, Protasevich se declaró inocente y negó las acusaciones. [65]

El 21 de abril de 2023, la fiscalía presentó sus alegatos finales durante el juicio. Durante la audiencia, la fiscal Nataliya Sokolova pidió una pena de 10 años de prisión contra Protasevich, afirmando que Protasevich se enfrentaría a una pena menor que la de otros que se encuentran en el exilio debido a su cooperación tras su detención. [66] [67]

El 26 de abril de 2023, la defensa presentó sus alegatos finales y Protasevich pronunció sus últimas palabras en el juicio. Protasevich admitió ser culpable y afirmó haber sido utilizado por otros en sus acciones. Su defensa pidió una sentencia reducida contra Protasevich porque una sentencia prolongada "impediría [a Protasevich] formar una familia". [68]

El 3 de mayo de 2023, Protasevich fue condenado a ocho años de prisión por el Tribunal de Distrito de Minsk por cargos que incluían conspirar para un golpe de Estado. [3]

El 22 de mayo de 2023, se informó que Protasevich había sido indultado. [69] Su indulto fue confirmado al día siguiente y Protasevich fue liberado. [4] [70] [71] Dijo: "Estoy increíblemente agradecido al país y, por supuesto, al presidente personalmente por tal decisión" y que iría a un "lugar tranquilo en el campo durante un par de días" para poder "tomar un respiro y comenzar a avanzar". [72]

Liberar

Tras su liberación, se filtraron informes de que Protasevich había testificado contra su exnovia Sapega para obtener una sentencia reducida o un indulto presidencial. Según los medios de comunicación, el testimonio de Protasevich contra Sapega fue entregado a las autoridades de Vladivostok que se encargaban del caso de traslado de Sapega a prisión. [73] [74]

En mayo de 2023, la madre de Protasevich regresó de Polonia a Bielorrusia. En una entrevista con la Agencia Telegráfica Bielorrusa , de propiedad estatal , Protasevich declaró que definitivamente no planeaba vincular su vida con la política. [75]

El 13 de junio de 2023, Lukashenko se pronunció sobre las razones por las que decidió indultar a Protasevich. Lukashenko dijo a los medios de comunicación que había indultado a Protasevich porque "este tipo hizo todo lo que prometió para salvar su vida o no ir a la cárcel  ... confesó que había actuado mal". Lukashenko explicó que también porque Protasevich no había matado a nadie y no estaba en ningún frente, decidió indultarlo. [76]

Sin embargo, otras figuras de la oposición han llegado a considerar a Protasevich un traidor. Andrei Sannikov le dijo al New York Times : "Por favor, no lo elogien como luchador por la libertad. Es una figura muy oscura en toda esta historia. No queremos oír su nombre nunca más  ... Traicionó a todo el movimiento democrático". [77] Franak Viačorka señaló que el cambio de Protasevich es una "historia muy importante que nos enseña lo crueles que son los regímenes como el de Lukashenko". [77]

El 19 de junio de 2023, a Protasevich se le impusieron las condiciones de su indulto, incluidos los informes obligatorios a un supervisor, informes de su residencia y la prohibición de salir de Bielorrusia. [78]

En julio de 2023, el gobierno de Lukashenko eliminó a Protasevich de la lista de terroristas. [79]

Trivialidades

Los medios de comunicación bielorrusos acusaron a Protasevich de luchar junto al Batallón Azov ucraniano . [80] Según la BBC , "la prensa pro-Lukashenko en Bielorrusia ha retratado al periodista disidente como un extremista con simpatías de derecha". [11] Protasevich dijo en 2020 que había pasado un año en Ucrania cubriendo la guerra en Donbas como fotoperiodista independiente . [81] El fundador del Batallón Azov, Andriy Biletsky, escribió sobre Protasevich: "Roman estaba de hecho junto con Azov y otras unidades militares que lucharon contra la ocupación de Ucrania, aunque su arma como periodista no era un rifle automático sino la palabra escrita", y que fue herido en el enfrentamiento de Shyrokyne de 2015. [ 82] [83] [84]

La República Popular de Luhansk , una entidad política separatista no reconocida y participante en la guerra en el Donbass, acusó a Protasevich de haber sido miembro del Batallón Azov y de haber "cometido una serie de crímenes particularmente graves, que se manifestaron en el bombardeo de asentamientos de la República Popular de Donetsk , que causó la muerte y heridas a civiles, destrucción y daños a la infraestructura civil". [85] [86] La República Popular de Luhansk abrió una causa penal contra Protasevich y pidió su extradición desde Bielorrusia. El presidente bielorruso, Alexander Lukashenko, dijo que no se oponía a que Protasevich fuera interrogado por investigadores de las repúblicas rebeldes involucradas en la guerra del Donbass contra Ucrania, siempre que ocurriera en suelo bielorruso. [87] [88] El 16 de junio de 2021, representantes de la República Popular de Luhansk declararon que Roman Protasevich había sido "interrogado". La embajada de Ucrania en Minsk pidió a las autoridades bielorrusas una explicación oficial. [89]

Notas

  1. ^ Ruso : Роман Дмитриевич Протасевич
  2. ^ Bielorruso : Раман Дзмітрыевіч Пратасевіч , romanizado :  Raman Dzmitryyevich Pratasyevich

Referencias

  1. ^ "El bloguero bielorruso Raman Pratasevich, condenado a ocho años de prisión, afirma que fue indultado". RFE/RL . 22 de mayo de 2023.
  2. ^ "El presidente Alexander Lukashenko ordenó desviar a Minsk el avión que transportaba a un opositor bielorruso". abc.net.au . 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de julio de 2021 .
  3. ^ ab "El bloguero disidente bielorruso Roman Protasevich condenado a ocho años de prisión". The Moscow Times . 3 de mayo de 2023.
  4. ^ ab Morozova, Anastasia (23 de mayo de 2023). "Экс-главред Telegram-kanalа Nexta Роман Протасевич помилован" [El ex director de Nexta, Protasevich, indultado]. Vedomostí . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
  5. ^ "КДБ унёс Сцяпана Пуцілу і Рамана Пратасевіча ў спіс тэрарыстаў". Nasha Niva (en bielorruso). 19 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  6. ^ ab "Biografía de Román Protasevich: lo que se sabe sobre el opositor bielorruso". UNIAN (en ucraniano). 26 de mayo de 2021.
  7. ^ abc "Главный редактор Nexta Роман Протасевич уходит из проекта" [El editor en jefe de Nexta, Roman Protasevich, abandona el proyecto] (en ruso). 28 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  8. ^ ab "¿Quién es Roman Protasevich? Perfil de un bloguero disidente bielorruso". BBC News . 24 de mayo de 2021.
  9. ^ "Лукашенко лишил воинского звания отца бывшего главреда Nexta Дмитрия Протасевича" [Lukashenko despojó al padre del ex editor en jefe de Nexta, Dmitri Protasevich, de su rango militar] (en ruso). 6 de mayo de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  10. ^ "Familias angustiadas por pareja detenida en Bielorrusia". BBC News . 25 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2021 . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  11. ^ ab "Avión de Bielorrusia: lo que sabemos y lo que no sabemos". BBC News . 25 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 11 de junio de 2021 . Consultado el 16 de junio de 2021 .
  12. ^ "Avión de Bielorrusia: ¿Quién es la estudiante rusa Sofia Sapega?". BBC News . 27 de mayo de 2021 . Consultado el 2 de junio de 2021 .
  13. ^ Hume, Tim (24 de mayo de 2022). "La triste y turbia historia de Roman Protasevich". Vice . Consultado el 28 de abril de 2023 .
  14. ^ ab "Бывший журналист Еврорадио Роман Протасевич попросил убежища в Польше" [El ex corresponsal de Euroradio, Roman Protasiewicz, solicitó asilo en Polonia]. Novedades Bielorrusia | euroradio.fm (en ruso). 22 de enero de 2020. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  15. ^ "Роман Протасевич: О политике в семье не говорим" [Roman Protasiewicz: No hablamos de política en la familia]. bielorrusiapartidano.by (en ruso). 5 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
  16. ^ "В Минске задержаны модераторы социальных сетей" [Moderadores de redes sociales detenidos en Minsk]. spring96.org (en ruso). 30 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  17. ^ "Братская война. За что воюет белорусский доброволец в Донбассе" [Guerra fraternal. Por qué luchan los voluntarios bielorrusos en Donbás]. ФОКУС (en ruso). 16 de junio de 2015 . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  18. ^ "Бывший журналист Еврорадио Роман Протасевич попросил убежища в Польше". Radio Europea para Bielorrusia . 22 de enero de 2020.
  19. ^ "З журфака адлічылі блогера Рамана Пратасевіча" [El bloguero Raman Protasevich fue expulsado de la escuela de periodismo]. novychas.by (en bielorruso). 27 de enero de 2018. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021 . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
  20. ^ "Суд оправдал блогера Романа Протасевича" [El tribunal absuelve al bloguero Roman Protasevich]. spring96.org (en ruso). 17 de abril de 2017. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  21. ^ abcd Goryashko, Sergei (12 de agosto de 2020). ""Мне не по себе от кадров, где люди с дырками в теле". Интервью главреда Nexta – крупнейшего протестного канала в Беларуси" ["Me siento incómodo con las imágenes de personas con agujeros en el cuerpo". Entrevista con el director de Nexta, el canal de protesta más grande de Bielorrusia]. BBC News Русская служба (en ruso). Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  22. ^ abc "Кто такой Роман Протасевич: журналист, bloger," террорист "- biografiya" [Quién es Roman Protasevich: periodista, bloguero, "terrorista" - biografía]. officelife.media (en ruso). 20 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  23. ^ ab "La UE exige a Bielorrusia que explique el desvío 'sin precedentes' de un avión de pasajeros y la detención de un periodista". Radio Free Europe/Radio Liberty. 23 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  24. ^ "На вечере памяти Сергей Румас выступил перед австрийским канцлером по-белорусски" [Sergei Rumas se dirigió al canciller de Austria en una velada conmemorativa en bielorruso]. Novedades Bielorrusia | euroradio.fm (en ruso). 29 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  25. ^ "Макей на раздачы бургераў і злы Лукашэнка: найлепшыя кадры Рамана Пратасевіча" [Makei en la distribución de hamburguesas y el malvado Lukashenko: las mejores tomas de Roman Protasevich]. Навіны Беларусі | euroradio.fm (en bielorruso). 27 de mayo de 2021 . Consultado el 2 de junio de 2021 .
  26. ^ "Periodistas de NEXTA ahora en lista de terroristas buscados". Belsat TV . 20 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021 . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
  27. ^ "Протасевич: теперь работаю в проекте" Беларусь головного мозга" Игоря Лосика" [Protasiewicz: ahora trabajando en el proyecto Brain Bielorrusia de Igor Losik]. Novedades Bielorrusia | euroradio.fm (en ruso). 2 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Recuperado el 23 de mayo de 2021 .
  28. ^ ab Lister, Tim; Pavlova, Olga (23 de mayo de 2021). «Activista bielorruso arrestado después de que un avión de combate interceptara su vuelo de Ryanair». CNN . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021. Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  29. ^ abc "La oposición bielorrusa afirma que el gobierno obligó a un avión de Ryanair a aterrizar para detener a un periodista". Deutsche Welle . 23 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  30. ^ ab "У аэрапорце Мінска, рэзка змяніўшы курс, прызямліўся самалёт Афіны - Вільня - на борце быў Раман Пратасевіч" [En el El aeropuerto de Minsk, tras haber cambiado bruscamente de rumbo, aterrizó el avión Atenas-Vilna, a bordo iba Roman Protasevich]. Nasha Niva (en bielorruso). 23 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  31. ^ ab Troinovski, Anton; Nechepurenko, Ivan (23 de mayo de 2021). «Bielorrusia obliga a derribar un avión para capturar a un disidente; Europa ve un «secuestro estatal»». The New York Times . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021. Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  32. ^ Sytas, Andrius (23 de mayo de 2021). «Minutos para aterrizar: el momento en que un disidente bielorruso supo que su tiempo había terminado». Reuters . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021. Consultado el 24 de mayo de 2021 .
  33. ^ Plikūnė, Dalia; Užusienytė, Jogintė (23 de mayo de 2021). "Be opozicionieriaus ir jo draugės į Lietuvą negrįžo ir dar keturi lėktuvo keleiviai: kas jie – kol kas mįslė" [Además del activista de la oposición y su novia, cuatro pasajeros más no regresaron a Lituania: quiénes son, un misterio hasta el momento ]. DELFI (en lituano) . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
  34. ^ Спевак, Дарья; Ошуркевич, Татьяна (23 de mayo de 2021). "Самолет Ryanair экстренно посадили в Минске. Самое важное – Люди Onliner" [Un avión de Ryanair quedó en tierra en Minsk por emergencia]. En línea (en ruso). Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  35. ^ "У аэрапорце" Мінск "затрыманы блогер Раман Пратасевіч" [El bloguero Roman Pratasevich fue detenido en el aeropuerto de Minsk]. spring96.org (en bielorruso). 23 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  36. ^ "Evento relacionado con el vuelo FR4978 de Ryanair en el espacio aéreo de Bielorrusia el 23 de mayo de 2021" (PDF) . Organización de Aviación Civil Internacional. Enero de 2022. Consultado el 27 de enero de 2022 .
  37. ^ ab Roth, Andrew (23 de mayo de 2021). «Bielorrusia acusada de «secuestro» de un vuelo de Ryanair desviado para detener a un bloguero». The Guardian . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021. Consultado el 24 de mayo de 2021 .
  38. ^ "Bielorrusia arresta a un opositor tras desviarse un vuelo". Al Jazeera . 23 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  39. ^ Павлюк, Олег (23 de mayo de 2021). "В Минске задержали основателя Telegram-canal NEXTA. Для этого экстренно посадили самолет якобы из-за minирования | Громадское Tелевидение" [El fundador del canal de Telegram El avión NEXTA fue detenido en Minsk. El avión fue puesto en tierra de urgencia para este fin, supuestamente debido a una amenaza de bomba]. hromadske.ua (en ruso). Archivado del original el 23 de mayo de 2021. Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  40. ^ Ripper, Felicity (20 de julio de 2022). "Una agencia de la ONU está culpando a funcionarios bielorrusos por un engaño que impidió el vuelo de Roman Protasevich. Así es como se desarrolló todo". ABC Australia . Consultado el 20 de julio de 2022 .
  41. ^ "El vídeo de la 'confesión' de un disidente bielorruso sugiere coerción y tortura, dicen expertos y defensores". The Washington Post . 25 de mayo de 2021 . Consultado el 8 de octubre de 2021 .
  42. ^ Quemener, Tangi (25 de mayo de 2021). "El activista bielorruso detenido Roman Protasevich fue filmado 'confesando'". The Moscow Times . Agence France-Presse. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021 . Consultado el 25 de mayo de 2021 .
  43. ^ Marris, Sharon (25 de mayo de 2021). «Padre del periodista detenido Roman Protasevich: la admisión del vídeo fue «obligada»». Sky News. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2021. Consultado el 25 de mayo de 2021 .
  44. ^ "Los líderes de la UE sancionan a Bielorrusia por el arresto de Roman Protasevich, mientras un periodista disidente aparece en un video desde el centro de detención de Minsk". ABC News. 25 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2021. Consultado el 25 de mayo de 2021 .
  45. ^ "¡Liberen inmediatamente al preso político Raman Pratasevich!". Centro de Derechos Humanos Viasna . 24 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2021. Consultado el 25 de mayo de 2021 .
  46. ^ "Bielorrusia: Periodista libre detenido tras aterrizaje forzoso de emergencia en Minsk". Amnistía Internacional. 25 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2021. Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  47. ^ "Адвакат не можа сустрэцца з палітвязнем Раманам Пратасевічам" [El abogado no puede reunirse con el preso político Raman Protasevich]. euroradio.pl (en bielorruso). 25 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2021 . Consultado el 25 de mayo de 2021 .
  48. ^ ab "К Роману Протасевичу второй день не пускают адвоката" [A Roman Protasiewicz no se le ha permitido ver a su abogado durante dos días]. Белорусский партизан (en ruso). 26 de mayo de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  49. ^ Silva, Chantal Da (27 de mayo de 2021). «'Escucha el grito de mi corazón': la madre de Protasevich pide ayuda». euronews . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  50. ^ ""Мы не знаем, где наш сын": родители арестованного в Беларуси Романа Протасевича потребовали оказать ему независимую кую "No sabemos dónde está nuestro hijo": los padres de Román Protasevich, detenido en Bielorrusia, exigieron atención médica independiente para él. Новая газета (en ruso). 27 de mayo de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  51. ^ "Адвокат Протасевича подала жалобу в Генпрокуратуру с требованием разрешить встречу и медицинский осмотр" [El abogado de Protasiewicz presentó una denuncia ante el Fiscal General' s Oficina, exigiendo permitir una reunión y un reconocimiento médico]. Наша Ніва (en ruso). 27 de mayo de 2021.
  52. ^ "Адвокат Инесса Оленская: Уже второй день я не могу встретиться с Романом Протасевичем - Беларусь на TJ" [Abogada Inessa Olenskaya: Es el segundo día que puedo No me reuniré con Roman Protasevich]. TJ (en ruso). 26 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2021 . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  53. ^ "Адваката Рамана Пратасевіча праз 4 дні пусцілі да падабароннага" [Al abogado de Raman Protasevich se le permitió ver a su cliente 4 días después]. Наша Ніва (en bielorruso). 27 de mayo de 2021 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  54. ^ Ullah, Zahra; Yahrova, Hanna (4 de junio de 2021). "El periodista bielorruso Roman Protasevich aparece en la televisión estatal mientras los críticos denuncian su detención como una 'toma de rehenes'". CNN . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  55. ^ Tsvetkova, Maria (14 de junio de 2021). "El periodista bielorruso encarcelado Protasevich hace otra aparición pública". Reuters . Consultado el 14 de junio de 2021 .
  56. ^ "Roman Protasevich: el disidente del drama aeronáutico bielorruso fue trasladado a arresto domiciliario". BBC News . 25 de junio de 2021.
  57. ↑ «Bielorrusia: el periodista del secuestro de avión fue trasladado a arresto domiciliario». Deutsche Welle . 25 de junio de 2021 . Consultado el 25 de junio de 2021 .
  58. ^ Vasilyeva, Nataliya (25 de junio de 2021). «Bielorrusia pone en libertad bajo arresto domiciliario a periodista encarcelado que fue sacado de un vuelo de Ryanair» . The Daily Telegraph . Consultado el 25 de junio de 2021 .
  59. ^ ""Товарищ майор – этажом ниже". Протасевич появился в Twitter и записал видеообращение" ["El camarada mayor está en el piso de abajo". Protasiewicz apareció en Twitter y grabó un mensaje en vídeo]. gordonua.com . 7 de julio de 2021.
  60. ^ Tétrault-Farber, Gabrielle (7 de julio de 2021). "El disidente bielorruso arrestado en un avión en tierra parece resurgir en línea". Reuters . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  61. ^ "Роман Протасевич propuso su Internet en 3 meses. Узнали у матери, что с ним (арест он больше не отбывает с Сапегой)". ZERKALO.IO (en ruso). 10 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2021 . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  62. ^ ab "«Никто в здравом уме не будет возвращаться». Протасевич прокомментировал комиссию для уехавших белорусов" ["Nadie en su sano juicio volverá". Protasevich comentó sobre la comisión para los bielorrusos que se fueron]. ZERKALO (en ruso). 19 de abril de 2023 . Recuperado el 23 de abril de 2023 .
  63. ^ Kuznetsov, Sergei (16 de febrero de 2023). "El bloguero bielorruso secuestrado va a juicio en Minsk". POLITICO . Consultado el 18 de abril de 2023 .
  64. ^ Irfan, Muhammad (13 de abril de 2023). "Los fiscales bielorrusos acusan a los blogueros de la oposición de reincidencia". UrduPoint . Consultado el 19 de abril de 2023 .
  65. ^ Shibkovskaya, Diana (19 de abril de 2023). "Протасевич допрошен после нового предъявленного ему обвинения" [Protasevich interrogado después de que se le presentaran nuevos cargos]. mlyn.by (en ruso) . Consultado el 19 de abril de 2023 .
  66. ^ "Беларус иска до 20 години затвор за основателите на опозиционна медия" [Bielorrusia quiere hasta 20 años de prisión para los fundadores de un medio de oposición]. Fakti.bg (en ruso). 21 de abril de 2023 . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  67. ^ "Обвинение запросило для Протасевича десять лет колонии" [La fiscalía pidió diez años de prisión para Protasevich]. RFE/RL (en ruso). 21 de abril de 2023 . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  68. ^ "Роман Протасевич выступил на суде с последним словом" [Roman Protasevich hizo su última declaración ante el tribunal]. Euroradio FM (en ruso). 26 de abril de 2023 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
  69. ^ "Bielorrusia perdona a un bloguero de la oposición detenido tras un aterrizaje forzoso de un avión". The Washington Post . 22 de mayo de 2023.
  70. ^ "Lukashenko 'indulta' a activista bielorruso expulsado de un vuelo". FRANCE 24 . 22 de mayo de 2023 . Consultado el 23 de mayo de 2023 .
  71. ↑ «El activista bielorruso Roman Protasevich 'perdonado por Minsk'». Al Jazeera . 22 de mayo de 2023 . Consultado el 23 de mayo de 2023 .
  72. ^ Radford, Antoinette (22 de mayo de 2023). «Roman Protasevich: Bielorrusia perdona a activista que fue sacado del avión». BBC News .
  73. ^ Kuklin, Maxim (25 de mayo de 2023). "Baza: экс-главред NEXTA Протасевич дал показания против своей подруги Сапеги" [Baza: el ex editor en jefe de NEXTA, Protasevich, testificó contra su novia Sapega]. NOTICIAS URA (en ruso) . Consultado el 26 de mayo de 2023 .
  74. ^ Colás, Xavier (26 de mayo de 2023). "El 'Romeo' que traicionó a 'Julieta' para librarse de la cárcel de Lukashenko" El Mundo (en español) . Consultado el 26 de mayo de 2023 .
  75. ^ "«Точно не планирую связать жизнь с политикой». Протасевич рассказал, чем займется после исключения из списка террористов" ["Definitivamente no "Planeo conectar mi vida con la política". Protasevich contó lo que hará tras ser excluido de la lista de terroristas]. Zerkalo.io (en ruso). 14 de julio de 2023. Consultado el 5 de agosto de 2023 .
  76. ^ "Лукашенко рассказал, почему принял решение о помиловании Протасевича и Сапеги" [Lukashenko contó por qué decidió perdonar a Protasevich y Sapega]. BELTA.by (en ruso). 13 de junio de 2023 . Consultado el 13 de junio de 2023 .
  77. ^ ab Higgins, Andrew (23 de mayo de 2023). "Bielorrusia convierte una historia de amor y protesta en un relato de traición". The New York Times .
  78. ^ "Роман Протасевич будет под превентивным надзором" [Roman Protasevich estará bajo supervisión preventiva]. EURORADIO.FM (en ruso). 19 de junio de 2023 . Consultado el 9 de julio de 2023 .
  79. ^ "Протасевич: после исключения из списка террористов буду искать работу и думать о будущем" [Protasevich: después de ser excluido de la lista de terroristas, buscaré trabajo y pensaré en el futuro]. BELTA.by (en ruso). 14 de julio de 2023 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
  80. ^ Wesolowsky, Tony (9 de junio de 2021). "El bielorruso Pratasevich, encarcelado, se ve acosado por las acusaciones de que luchó para el Batallón Azov en Ucrania". rferl.org . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  81. ^ "Правда ли Роман Протасевич воевал в Донбассе в батальоне" Азов "? Подозрения есть, прямых доказательств нет" [¿Roman Protasevich realmente luchó en el batallón de Azov? ión en Donbass? Sospechas, sin pruebas directas]. Meduza (en ruso). 27 de mayo de 2021.
  82. ^ "Протасевич працював журналістом на Донбасі – Білецький" [Protasevych trabajó como periodista en Donbas – Biletsky]. Ukrayinska Pravda (en ucraniano). 26 de mayo de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2021 .
  83. ^ Крамар, Остап (26 de mayo de 2021). "КГБ Беларуси заявил, что Протасевич воевал на Донбассе в составе "Азова". Билецкий говорит, что он был там как журналист" La KGB de Bielorrusia dijo que Protasevich luchó en el Donbass como parte de "Azov". Biletsky dice que estaba allí como periodista]. hromadske.ua (en ucraniano).
  84. ^ Lokhov, Pyotr (28 de mayo de 2021). "¿Periodista o soldado? Meduza analiza las acusaciones de que Roman Protasevich fue asesinado". Meduza . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  85. ^ "Бойовики "відкрили справу" проти Протасевича, звинувачують в особливо тяжких злочинах" [Los militantes "abrieron un caso" contra Protasevich, acusándolo de delitos particularmente graves]. Ukrayinska Pravda (en ucraniano). 27 de mayo de 2021 . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  86. ^ Солонина, Євген; Комарова, Ольга; Демченко, Олександр (28 de mayo de 2021). "Протасевич і Донбас: чому Лукашенко намагається зв'язати ім'я журналіста з війною в Україні" [Protasevych y Donbass: por qué Lukashenko intenta vincular el nombre del periodista con la guerra en Ucrania]. Радіо Свобода (en ucraniano). Radio Europa Libre/Radio Libertad . Recuperado el 1 de junio de 2021 .
  87. ^ "Lukashenko permite a los 'investigadores del Donbás' interrogar al periodista Protasevich". Agencia de Información UNIAN . 2 de junio de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  88. ^ "Глава ЛНР рассказал о контактах с Белоруссией по делу Протасевича" [El jefe de LNR habló sobre los contactos con Bielorrusia en el caso Protasiewicz]. ria.ru (en ruso). 9 de junio de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  89. ^ ""ЛНР" каже, що допитала Протасевича. Україна вимагає пояснень від Білорусі" [LNR dice que interrogó a Protasevich. Ucrania exige explicaciones a Bielorrusia]. bbc.com (en ucraniano). 16 de junio de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .

Lectura adicional