Rohingya ( / r oʊ ˈ ɪ n dʒ ə , - h ɪ n -, - ɪ ŋ j ə / ; Hanifi Rohingya : 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝 , Ruáingga , رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ , [2] pronunciado [rʊˈɜiɲɟə] ) [3] es una lengua indo-aria hablada por el pueblo rohingya del estado de Rakhine , Myanmar . [4] [5] Es una lengua indo-aria oriental que pertenece a la rama bengalí-asamés y está estrechamente relacionada con la lengua chittagoniana hablada en el vecino Bangladesh . Las lenguas rohingya y chittagoniana tienen un alto grado de inteligibilidad mutua. [6]
Los rohingya tienen principalmente los siguientes 25 fonemas consonánticos nativos. Hay otros fonemas consonánticos que provienen de lenguas extranjeras como el árabe, el bengalí, el birmano y el urdu.
En el idioma rohinyá hay seis vocales y varios diptongos. [9] Se contrasta entre "o-abierta" ( [ ɔ ] ) y "o-cerrada" ( [ o ] ) mediante el uso de las diferentes grafías ⟨o⟩ / ⟨ó⟩ y ⟨ou⟩ / ⟨óu⟩ respectivamente. Según otro, [ o ] se interpreta en cambio como un diptongo [ɔu] , lo que deja solo 5 vocales. [8]
Las vocales acentuadas, marcadas con un acento agudo , representan vocales tónicas (o "duras"), y la repetición de una vocal la alarga. [7] Por lo tanto, los tonales se marcan organizando la ubicación de una vocal tónica en un par alargado, como ⟨aá⟩ y ⟨áa⟩ . [7]
1. Si un sustantivo termina con vocal, el artículo es an o wa si es singular, o un o in si es plural o incontable.
Por lo general, wa se usa para objetos redondos y grasosos, y an para objetos planos y delgados.
2. Si un sustantivo termina con consonante, entonces el artículo es la consonante final más án o wá para singular o ún o ín para plural.
3. Si un sustantivo termina con r , entonces el artículo es g más án o wá para singular o ún o ín para plural.
gún se usa para humano y gín para no humano.
Los artículos indefinidos pueden usarse antes o después del sustantivo. Uggwá se usa generalmente para objetos con forma de rollo, redondo o abultado, y ekkán para objetos con forma delgada o plana.
El orden de las palabras en rohingya-1 es Sujeto-Objeto-Verbo .
Añi
I
murciélago
arroz
Hola
comer.
Artículo
Él
TELEVISOR
TELEVISOR
Saá
relojes.
Ibá
Ella
sarikel
bicicleta
doloroso
paseos.
Itará
Ellos
jamón ot
Trabajar
es
ir.
El orden de palabras rohingya-2 es Sujeto-Tiempo-Lugar-Objeto-Verbo .
Ibá
I
Beina
por la mañana
ir al baño
en casa
murciélago
arroz
Ja
comer.
Tara
Ellos
Biale
por la noche
Duan ot
En la tienda
TELEVISOR
TELEVISOR
Saá
relojes.
Artículo
Él
sair gwá báze
A las 4pm
hál hansat
en la playa
sarikel
bicicleta
doloroso
paseos.
Ítara
Ellos
ahora está aquí
A las 9 en punto
de ot
A la oficina
jamón ot
Trabajar
Zaaa
ir.
El orden de palabras rohingya-3 es Sujeto–Tiempo–[adjetivo]–Lugar–Objeto–[adverbio]–Verbo .
Tuñi
Sujeto
Tú
ayja
Tiempo
hoy
Noya
[Adjetivo]
nuevo
escultor ot
Lugar
En la escuela
Toratori/toratorigorí
[Adverbio]
rápidamente
Pati
Objeto
fiesta
Gordo.
Verbo
hacer.
El orden de las palabras en rohingya-4 es Sujeto–Tiempo–[adjetivo]–Lugar–Objeto–[adverbio]–Verbo_1–Verbo_2 .
Tuñi
Sujeto
Tú
ayja
Tiempo
hoy
Noya
[Adjetivo]
nuevo
escultor ot
Lugar
En la escuela
Toratori/toratorigorí
[Adverbio]
rápidamente
Pati
Objeto
fiesta
Goitó
Verbo_1
ayuda
modot-goró.
Verbo_2
Hacer.
Ayudas a hacer la fiesta rápidamente en la nueva escuela hoy.
Más sobre la extensión del tiempo:
El rohingya distingue tres tiempos y cuatro aspectos , como se muestra en los ejemplos siguientes. En estos tiempos, el verbo auxiliar félai muestra una acción perfecta (comparable al inglés "has/have") y félaat muestra una acción perfecta continua (compara el inglés "has/have been"). Los verbos auxiliares táki y táikki son comparables a los ingleses "be" y "been".
Los sufijos de la forma verbal (verbo básico y/o auxiliar) indican tanto la persona como el tiempo. Los sufijos ~ir , ~yi , ~lám y ~youm se utilizan para la primera persona, los sufijos ~or , ~yó , ~lá y ~bá para la segunda persona y los sufijos ~ar , ~ye , ~l y ~bou para la tercera persona.
De manera similar, ~ir , ~or , ~ar indican tiempo presente continuo, ~yi , ~yó , ~ye tiempo presente perfecto, ~lám , ~lá , ~l tiempo pasado, y ~youm , ~bá , ~bou tiempo futuro.
Género: m= masculino , f= femenino , n= neutro , *= la persona u objeto está cerca , **= la persona u objeto está lejos
La interrogativa se indica con né al final de la oración.
Itattú gór ekkán asé né ? [¿Tiene casa?]
Itattú gór ekkán asé. [Tiene una casa.]
Ibá za né ? [¿Se va?]
Ibá za. (Se va.)
Itará giyé né ? [¿Fueron?]
Itará giyé. [Se fueron.]
Los verbos rohingya indican persona mediante sufijos.
Tiempo presente
lek = escribe (te ordeno sing.)
lekí = yo/nosotros escribimos.
lekó = escribe (te ordeno pl.)
lekós = tú escribes (sing./pl.).
leké = él/ella/ellos escribe(n).
Presente continuo
lekír = yo/nosotros estoy/estamos escribiendo.
lekór = tú (sing./pl.) estás escribiendo.
lekér = él/ella/ellos está/están escribiendo.
Presente Perfecto
lekífélaiyi = Yo/Nosotros hemos escrito.
lekífélaiyo = Tú (sing./pl.) has escrito.
lekífélaiyós = Vosotros (sing.) habéis escrito. ( usado para gente muy cerrada )
lekífélaiye = Él/ella/ellos ha/han escrito.
Tiempo futuro
lekíyóum = yo/nosotros escribiremos.
lekíbá = tú (sing./pl.) escribirás.
lekíbi = tú (sing.) escribirás. ( usado para personas muy cerradas )
lekíbóu = él/ella/ellos escribirán.
Pasado (pasado inmediato/cercano)
leikkí = yo/nosotros escribimos.
leikkó = tú (sing./pl.) escribiste.
leikkós = tú (sing.) escribiste. ( usado para personas muy cerradas )
leikké = él/ella/ellos escribieron.
Pasado (Pasado remoto)
leikkílám = Yo/nosotros escribimos hace mucho tiempo.
leikkílá = Tú (sing./pl.) escribiste hace mucho tiempo.
leikkílí = Tú (sing.) escribiste hace mucho tiempo. ( usado para personas muy cerradas )
leikkíl = Él/ella/ellos escribieron hace mucho tiempo.
Pasado (si hay posibilidad)
lekítám = yo/nosotros habríamos escrito.
lekítá = tú (sing./pl.) habrías escrito.
lekítí = tú (sing.) habrías escrito. ( usado para personas muy cerradas )
lekítóu = él/ella/ellos habrían escrito.
Formando Sustantivo, Hacedor, Herramienta, Acción
lek óon = acto de escribir.
p. ej. Debalor uore lekóon gom noó. Escribir en la pared no es bueno.
lek óya = escritor.
p. ej. Itaráttú lekóya bicí. Ellos-tienen muchos escritores.
lek óni = cosa con la que escribes.
p. ej. Añártú honó lekóni nái. No-tengo ninguna cosa para escribir (es decir, bolígrafo, lápiz).
lek át = en la acción de escribir.
p. ej. Tui lekát asós. Estás ocupado-escribiendo.
A continuación se ofrecen ejemplos de la flexión del caso, utilizando las formas singulares del término rohingya para "hóliba (sastre)", que pertenece a la primera clase de declinación del rohingya.
Existen setenta o más formas diferentes de rohingya. El guión (-) entre las letras debe eliminarse, se utiliza solo para comprender cómo se forma la palabra.
La escritura rohinyá hanifi es una escritura unificada para el idioma rohinyá. La primera escritura rohinyá se realizó en el siglo XIX con una versión de la escritura persa-árabe . En 1975, se desarrolló una escritura árabe ortográfica basada en el alfabeto urdu .
En la década de 1980, (Maolana) Mohammad Hanif y sus colegas crearon la escritura fonética adecuada basada en letras árabes; se la ha comparado con la escritura N'ko . La escritura también incluye un conjunto de números decimales. [10] [11]
En 2019, Google desarrolló un teclado virtual para el idioma rohingya que permite a los usuarios escribir en la escritura rohingya. Ahkter Husin, un desarrollador de software rohingya, desarrolló un teclado para teléfonos Android que está disponible en Google Play Store. [12] Ahkter Husin y Kyaw Zay Ya Lin Tun también desarrollaron una aplicación de teclado para iOS. [13] Los programadores rohingya también desarrollaron un convertidor de teclado Unicode en línea. [14]
Se afirma que los primeros textos en lengua rohingya, escritos en escritura árabe , tienen más de 200 años de antigüedad, aunque no hay evidencia concreta al respecto. [16] Mientras Arakan estuvo bajo el dominio británico (1826-1948), el pueblo rohingya usaba principalmente inglés y urdu para la comunicación escrita. Desde la independencia en 1948, el birmano se ha utilizado en todas las comunicaciones oficiales. Desde principios de la década de 1960, los eruditos rohingya han comenzado a darse cuenta de la necesidad de un sistema de escritura adaptado a su propia lengua.
Más tarde, en 1975, los líderes de la comunidad rohingya en Myanmar decidieron utilizar la escritura árabe también para el uso moderno. Este uso moderno de la escritura se llama “ rohingya fonna ”. La escritura rohingya fonna es esencialmente esta escritura histórica, pero con algunos símbolos adicionales, ya que la escritura árabe sin modificar no es adecuada para el idioma rohingya. Si bien hay poca literatura que utilice la escritura rohingya fonna, cuenta con la aprobación de los líderes de la comunidad. Uno de los defensores más importantes de la escritura árabe rohingya ha sido Kyaw Hla Aung , un abogado y activista de los derechos civiles de renombre mundial. [16]
Actualmente, existe una fuente Unicode en rohingya. Está basada en letras árabes (ya que son mucho más entendidas por la gente) con signos tonales adicionales. [16] [17] Las pruebas que se han realizado sugieren que esta escritura se puede aprender en cuestión de horas si el lector ha aprendido árabe en una madrasa .
El alfabeto incluye 3 diacríticos vocálicos árabes, así como 3 diacríticos adicionales. También hay seis "diacríticos dobles" que representan vocales nasales. Además, el rohingya fonna también tiene 3 marcadores de tono. Los marcadores de tono actúan como "modificadores" de los diacríticos vocálicos. En palabras más simples, son "diacríticos para los diacríticos". Se escriben "fuera" de la palabra, lo que significa que se escriben encima del diacrítico vocálico si el diacrítico está escrito encima de la palabra, y se escriben debajo del diacrítico si el diacrítico está escrito debajo de la palabra. Solo se escriben donde hay diacríticos vocálicos. Esto es importante tenerlo en cuenta, ya que sin el diacrítico presente, no hay forma de distinguir entre los marcadores de tono y los I'jām , es decir, los puntos que se utilizan para el propósito de las distinciones fonéticas de las consonantes.
El diseño del teclado Unicode Fonna Rohingya, así como una fuente gratuita, se pueden encontrar aquí.
Las letras en recuadros amarillos se utilizan únicamente en préstamos lingüísticos. Las letras en recuadros verdes son exclusivas de los rohingya.
En 1999, EM Siddique Basu logró simplificar la escritura rohingya utilizando letras latinas. Se trata de un sistema de escritura intuitivo que se puede aprender fácilmente y que se conoce como rohingyalish o rohingya fonna, que utiliza solo 26 letras romanas, cinco vocales acentuadas y dos caracteres latinos adicionales para los sonidos retroflejos y nasales.
Q, V y X se utilizan únicamente para palabras prestadas. [19]
La tabla de caracteres del sistema de escritura rohinyá utiliza las letras latinas que se muestran arriba (ç y ñ con fondo verde). Las vocales se escriben tanto sin acento (aeiou) como con acento (áéíóú). El uso de c, ç y ñ está adaptado al idioma; c representa /ʃ/ ( sh en inglés ), ç es la r retrofleja ( [ ɽ ] ), [16] y ñ indica una vocal nasalizada (p. ej., fañs /fãs/ 'cinco'). Fundamentalmente, se puede acceder a todas ellas desde un teclado inglés, por ejemplo, utilizando el teclado internacional inglés (EE. UU.) .
Nombres y pronunciación de las letras
Los nombres de las letras del alfabeto latino rohingya son similares a los nombres de las letras del alfabeto inglés.
Las vocales largas en rohingyalish se escriben con vocales dobles: por ejemplo, una /ɔ/ larga se escribe como "oo", mientras que una /o/ larga se escribe como "oou". [19]
A continuación se presenta un texto de muestra en rohingya del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés, contrastado con versiones del texto en bengalí y asamés. [20]
