Robin Hood and the Potter es una balada del siglo XVde Robin Hood . Aunque suele clasificarse con otras baladas de Robin Hood, no parece que en un principio estuviera destinada a ser cantada, sino recitada por un trovador , por lo que se acerca más a un poema . Es una de las piezas más antiguas de la leyenda de Robin Hood que se conserva, tal vez solo Robin Hood and the Monk sea más antigua. Inspiró una obra de teatro corta destinada a ser utilizada en los juegos del Primero de Mayo , atestiguada alrededor de 1560. Más tarde fue publicada por Francis James Child como Child ballad #121 en su influyente colección de baladas populares en la década de 1880. [1] [2] [3]
La historia de Potter incluye algunos motivos comunes que aparecerían en historias posteriores de Robin Hood: combate singular donde la victoria no está garantizada; Robin Hood disfrazado para mimetizarse; una competición de tiro con arco; y un sheriff ingenuo que entra en el bosque verde donde es dramáticamente burlado por los astutos forajidos que conocen el bosque mejor. El tono de Potter es más cómico que otras historias tempranas de Robin Hood que eran más violentas, como Robin Hood y el monje o Robin Hood y Guy de Gisborne . Nadie muere, y la historia concluye con la "lowde lawhyng" (risas fuertes) de la esposa del sheriff. [2]
¿Me darás, buen alfarero,
una beca?
Dame tu ropa y tendrás la mía;
iré a Nottingham.
-- ( con ortografía moderna )
Te lo ruego, buen alfarero,
¿quieres una beca?
Dame tu ropa y tendrás la mía;
iré a Nottingham.
Robin Hood y el alfarero, estrofa 24 [2]
Robin Hood y Little John espían a un alfarero que se acerca por el camino. Little John menciona que una vez se encontró con el mismo alfarero en Wentbridge y luchó contra él, y aún le duelen los costados por el encuentro. Little John hace una apuesta con Robin de que no podrá hacerle pagar un peaje. Robin acepta y exige un peaje de alfarero ( pavage ) por cruzar un puente en el bosque. Luchan en un duelo, Robin empuñando una espada y un escudo mientras el alfarero usa su bastón, y el alfarero gana. Los dos se reconcilian y Robin Hood llega a un acuerdo con el alfarero. El alfarero se quedará en el bosque, mientras que Robin se disfraza de alfarero y viaja a Nottingham para vender las ollas. Cobra precios ridículamente bajos y así las vende todas; al hacerlo, la esposa del sheriff se siente intrigada, y cuando Robin le da sus últimas ollas gratis, lo invita a cenar con ella y el sheriff .
Mientras en la cena los hombres del Sheriff están teniendo un concurso de tiro con arco, Robin le demuestra al Sheriff que puede disparar mucho mejor que los hombres del Sheriff, y luego explica que puede disparar tan bien porque Robin Hood le enseñó. El sheriff le pide que lo lleve hasta el proscrito. Robin acepta, y cuando regresa al bosque el sheriff es emboscado por los hombres de Robin. Le quitan su dinero y su ropa. Debido a la hospitalidad de la esposa del sheriff en Nottingham, Robin lo deja en libertad, diciéndole que debe darle a su esposa un palafrén blanco . Al regresar a Nottingham, la esposa se ríe del Sheriff. Ella comenta que Robin ha sido compensado por las ollas que le dio.
Robin compensa generosamente al alfarero por las vasijas con el dinero que le ha quitado al sheriff, pagándole 10 libras cuando las vasijas solo valían 2 nobles (equivalentes a unos dos tercios de libra). Le dice al alfarero que siempre será bienvenido en el bosque verde. [4]
El manuscrito más antiguo de Potter que se conserva se conserva en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge y data de alrededor de 1500, aunque es probable que el poema existiera antes de este manuscrito. La interpretación de la obra se complica por la pésima ortografía y las habilidades lingüísticas del escritor; parece haber sido "medio analfabeto" e incluye varios errores probables, como repeticiones de líneas que ya había escrito. Su ortografía también está muy influenciada por el dialecto de las Midlands . Sin embargo, el manuscrito es invaluable para brindar información sobre el estado de la leyenda de Robin Hood alrededor de 1500. [2]
Alrededor de 1560 se creó una obra de teatro titulada Robin Hood y el alfarero , probablemente basada en el poema, probablemente para su uso en los festivales del Primero de Mayo y para concluir con una danza Morris . La versión de la obra es más corta que el poema y reorganiza los eventos de modo que el duelo dramático entre Robin y el alfarero ocurre al final en lugar de al principio. Se encuentra en la edición de Copeland de A Mery Geste of Robyn Hoode e incluye toques apropiados para una obra de teatro del Juego de Mayo, como el alfarero que lleva una " guirnalda de rosas " en la cabeza. [2]
Robin Hood y el carnicero es tan similar a Potter en algunas partes que a menudo se lo considera una adaptación de la historia en lugar de simplemente estar inspirado en ella. [2] [1]
En el manuscrito más antiguo, el trovador " rompe la cuarta pared " en partes y se dirige directamente a la audiencia de "yemen" ( yerbatero ). La obra en sí misma describe a Robin como un yeoman también. Después de que el alfarero derrota a Robin, lo avergüenza por su descortesía al acechar a un compañero yeoman, y Robin incluso está de acuerdo con la crítica y ofrece al alfarero un salvoconducto en el futuro. Este aspecto tal vez halaga al público al que se dirige, artesanos menores que estaban superados en rango por la nobleza terrateniente pero, sin embargo, estaban socialmente por encima de los campesinos más pobres de la sociedad inglesa, al decir que Robin Hood era como ellos. Esto contrasta notablemente con algunas historias de origen mucho más posterior en las que Robin a veces sería un noble desposeído o un ex caballero. [3] [2] [4]
El recurso de Robin disfrazándose de alfarero puede haber sido tomado de las leyendas más antiguas de Hereward the Wake , Eustace the Monk y William Wallace . [3] [2] La historia es también un ejemplo temprano de un motivo visto en otras baladas donde Robin Hood encuentra a su igual, pero a través de su encanto se hace amigo o directamente recluta al otro luchador de todos modos. Se ve en obras como Robin Hood y el curtidor y Robin Hood y el guardabosques , y es un elemento de Robin Hood y el hojalatero . [1]
El esquema de rima de la obra es irregular, al menos en la versión más antigua. A veces se apega a la estrofa de balada estándar de ABCB, pero tiene otras rimas parciales, rimas faltantes o rimas alternativas como ABAC y ABAB. [4]
La relación amistosa de Robin con la esposa del sheriff es algo inusual en las primeras historias de Robin Hood, que generalmente restringían la interacción de Robin con las mujeres a la Virgen María y la malvada priora de Kirklees. Maid Marian no aparece en las primeras historias supervivientes. [3] Potter , por el contrario, parece insinuar que la esposa del sheriff está más que un poco encantada con el misterioso alfarero que le hace un regalo. [4]
La balada no se incluyó directamente en las populares "guirnaldas" de baladas de Robin Hood que fueron populares en los siglos XVI y XVII. En cambio, se incluyó generalmente la versión similar de la historia de Robin Hood y el Carnicero . [4]
Stephen Knight y Thomas Ohlgren elogiaron la obra por su trama "rápida y sumamente efectiva" y su sólido sentido de la ironía y el humor. También admiraron la balada por establecer el estatus social y mítico de Robin Hood como alguien que lidera una banda de casi iguales con ingenio y valentía, contra el nuevo orden que se forma en las ciudades. Si bien es un relato simple y cómico, señalan que esta simplicidad es también lo que hizo que el cuento fuera fácil de difundir y de contar muchas veces. [4]
El texto completo de Baladas del niño/121 en Wikisource, versión del niño