Robert Arnauld d'Andilly (28 de mayo de 1589 - 27 de septiembre de 1674, abadía de Port-Royal-des-Champs ) [1] fue un consejero de Estado francés , especializado en cuestiones financieras, en la corte de María de Médici . Por la elegancia de su lenguaje, fue uno de los principales poetas, escritores y traductores del clasicismo francés del siglo XVII . Ferviente católico, desempeñó un papel importante en la historia del jansenismo y fue uno de los Solitarios de Port-Royal-des-Champs . También fue famoso por su participación en el desarrollo de la poda de árboles frutales , a la que era devoto.
Juventud (1589-1613)
Robert Arnauld nació en París, el mayor de los veinte hijos del abogado Antoine Arnauld , procurador general de Catalina de Médicis , [2] y su esposa Catalina Marion. Era miembro de una familia notable, entre cuyos miembros se encontraban Jacqueline (la futura Madre Angélique), Henri , que sería obispo de Angers , y el académico de la Sorbona Antoine , llamado "le grand Arnauld".
Simon Arnauld de Pomponne (1618-1699), hijo de Robert Arnauld d'Andilly. retrato de Nicolas de Larmessin (entre 1672 y 1679).
Regreso a Pomponne
Obras
En francés
Posturas para Jésus-Christ , París, E. Martin, 1628.
Poème sur la vie de Jésus-Christ , París, Jean Camusat, 1634
Posturas sobre diversas vérités chrétiennes , París, Veuve Jean Camusat, 1642.
Traducción de un discurso de la reforma del hombre interior. Ou sont establis les veritables fondemens des vertus chrestiennes... pronunciado por Cornelius Janssenius ,... [traducción del latín por Arnauld d'Andilly], París, Vve J. Camusat, 1642, 99-vi p., in-12° (en línea sur Gallica).
Oeuvres chrétiennes , París, Veuve Jean Camusat et Pierre Le Petit, 1644.
Les Confessions de St Augustin, traduites en français par M. Arnauld d'Andilly , París, Vve J. Camusat & P. Le Petit, 1649, in-8° (lire en ligne l'édition de Bruxelles, 1773).
Advis d'Estat à la Reyne, sur le gouvernement de sa regence , [firmado al final: Le Solitaire. Du Desert, le 1. fevrier 1649], slsn, 1649, 30 p. en-4°.
La manière de cultiver les arbres fruitiers. Par le Sieur Le Gendre, cura de Hénonville. Où il esttreatment des pepinieres, des espaliers, des contr'espaliers, des arbres en buisson, & à haute tige , París, Nicolas Le Gras, 1652, xxviii-282-ii p. in-12° (réédition: Réunion des musées nationaux , 1993).
Les vies des Saints Pères des déserts et de quelques Saintes, escrites par des Pères de l'Eglise et autres anciens auteurs ecclésiastiques Grecs et Latins, traduites en François par M. Arnauld d'Andilly , París, Pierre le Petit & Antoine Vitré, 1653 , 2 vol. en-4°.
L'Echelle sainte, ou les degrés pour monter au Ciel, composés par S. Jean Climaque, et traduit du grec en Français par Arnauld d'Andilly , París, Pierre le Petit, 1654, in-12°.
Les sept méditations de S. Thérèse sur le Pater. Dix-sept autres méditations qu'elle a écrites après ses communions. Avec ses avis, ou frases chrétiennes... Traduites de nouveau en françois (por Arnauld d'Andilly). Et imprimez en suite en espagnol , París, Le Petit, 1660, 1 vol., in-16°.
Vies de plusieurs Saints illustres de divers siècles, choisies et trad. par Arnaud d'Andilly , París, P. le Petit, 1665, 2 vol. en-8°.
Histoire des Juifs, écrite par Flavius Joseph sous le titre d'Antiquités judaïques, traduite par Arnauld d'Andilly , París, Pierre Le Petit, 1667, xvi-772 p.
Histoire de la Guerre des Juifs contre les Romains, Response a Appion, Martyre des Machabées par Flavius Ioseph et sa Vie écrite par luy-même a vec ce que Philon a escrit de son Ambassade vers l'Empereur Caius Caligula . Traduite du grec por Monsieur Arnauld d'Andilly. París: Pierre Le Petit, 1668.
Teresa de Ávila , Vie. Fondations faites par sainte Thérèse de plusieurs monasteres / de la traduction de M. Arnauld d'Andilly..., París, P. Le Petit, 1670, (en ligne sur Gallica).
Traité du chemin deperfect écrit par sainte Terèse , et quelques petitstreatmentez de la mesme Sainte, savoir: Méditations sur le Pater noster, Méditations après la Communion, Advis à ses religieuses. Traduit par M. Arnauld d'Andilly , París, P. Le Petit, 1670 (en ligne sur Gallica).
Saint Eucher , S. Eucher du mépris du monde. De la traduction de M. Arnauld d'Andilly , París, P. Le Petit, 1672, 83 p., in-12° (en ligne sur Gallica).
Instrucciones chrétiennes tirées des lettres de l'abbé de St Cyran , París, sn, 1672, in-8°.
Les Œuvres du bienheureux Jean d'Avila docteur et prédicateur espagnol surnommé l'Apostre de l'Andalousie. comercio. de M. Arnaud d'Andilly , París, Pierre Le Petit, 1673, 2 vol. en f °, 510–761 págs.
Oeuvres diversos , París, Pierre Le Petit, 1675, 3 vol.
Histoire de l' ancien Testament tirée de l'écriture sainte , París, Le Petit, 1675.
Lettres de monsieur Arnauld d'Andilly , París, Charles Osmont, 1680.
Mémoires de Messire Robert Arnauld d'Andilly, écrits par lui-même , édités par Claude-Pierre Goujet , Hamburgo, A. Vandenhoeck, 1734. Voir également: Mémoires (1610-1656) , Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France : desdepuis l'avènement de Henri IV jusqu'à la paix de Paris, vol. 33, París, Foucault, 1824, 417 p., in-8° (Tomo I y Tomo II en ligne sur Gallica).
En latín
Historia y concordia evangélica. Opera & studio theologi parisiensis , París, Charles Savreux, 1653, xxvi, 445 p., In-12°. Frontispicio de Eustache Le Sueur gravé de Robert Nanteuil .
Arnauld d'Andilly, poematia varia gallica, latinis versibus reddita, a Petro Bastidaeo Tausiano. Cujus et alia quoque opera singulari studio collegit et adjunxit JT de Lupée du Garrané , [Toulouse], veuve Arnaud Colomiez, 1667, 335 p., 12°.
Correspondencia
Philippe-Emmanuel de Monmerqué, Mémoires de M. de Coulanges, suivis de lettres inédites de madame de Sévigné, de son fils, de l'abbé de Coulanges, d'Arnauld d'Andilly, d'Arnauld de Pomponne, de Jean de la Fontaine et d'autres personnages du même siècle , París, J.-J. Blaise, 1820, 512 p. (lire en línea).
