Robert Morton Nance (1873-1959) fue un escritor británico y autoridad líder en el idioma de Cornualles , arqueólogo náutico y cofundador de la Old Cornwall Society .
Nance escribió muchos libros y panfletos sobre el idioma de Cornualles , incluido un diccionario de Cornualles , que es una obra de referencia, y editó revistas y panfletos sobre Cornualles , incluida Old Cornwall , la revista de la Federación de Sociedades de Cornualles Antiguos . Nance también fue un arqueólogo náutico de distinción y fue uno de los creadores de la Sociedad de Investigación Náutica . Su perspicacia y erudición se mostraron en su libro Sailing-ship Models , que apareció en 1924. Estudió arte en Gran Bretaña y Francia y fue pintor y artesano experto.
"Mi propio interés en el córnico surgió, supongo, de la comparación que hizo mi padre de los nombres de Cornualles con el galés, del que sabía un poco, habiendo tenido al menos suficiente interés en él como para conseguir un diccionario y una gramática". [1]
En 1898, Robert Morton Nance escribió The Merry Ballad of the Cornish Pasty . [2]
Nance comenzó a estudiar el idioma de Cornualles en 1904 a partir del Manual del idioma de Cornualles de Henry Jenner , aunque más tarde orientaría el resurgimiento del idioma hacia el Cornualles medieval. [3]
... ni siquiera el Manual me permitió llegar al punto de intentar escribir o hablar el idioma, como podría haber hecho el libro de ejercicios proyectado si se hubiera impreso. Si podía descifrar cosas en córnico como las que aparecían impresas en un periódico de Penzance, eso me parecía suficiente. [1]
Comenzó a escribir e ilustrar poesía para la revista Cornish Magazine de Arthur Quiller-Couch . [1]
En 1909, Nance y Jenner se conocieron en Falmouth mientras el primero investigaba para el libro A Glossary of Cornish Sea Words (publicado recién después de su muerte como volumen conmemorativo en 1959). Se hicieron amigos y pasaron la década siguiente investigando el idioma córnico y recopilando fragmentos de su lengua tradicional. Estos se publicaron en una serie de artículos que se leyeron tanto en la Royal Institution of Cornwall como en la Royal Cornwall Polytechnic Society. [3]
Jenner y Nance formaron la primera Sociedad Old Cornwall en St Ives en 1920. Su lema era "Cuntelleugh an Brewyon us Gesys na vo Kellys Travyth". En 1924, ya había suficientes Sociedades Old Cornwall para una Federación, con Jenner como presidente y Nance como registrador. [3] La Federación estableció la publicación periódica Old Cornwall en 1925.
Entre los años 1920 y 1940 aproximadamente, Nance y ASD Smith utilizaron las obras de Edward Lhuyd y Whitley Stokes , así como la gramática bretona , para resolver el problema de la sintaxis y la gramática en córnico. [3]
El 21 de septiembre de 1928, Nance, Jenner y otros celebraron el primer Gorsedh Kernow en Boscawen-Un. Se crearon doce bardos, incluido Nance, que adoptó el nombre de bardo Mordon (' Ola del mar '). En 1929, publicó Cornish for All , una obra que detallaba una versión del córnico basada en los Ordinalia y otros textos medievales, creando el sistema ortográfico unificado del córnico y definiendo la siguiente fase del Renacimiento. [3]
An Balores, la primera obra escrita en córnico unificado, fue escrita por Nance en 1932 y representada ese año en la reunión del Congreso Celta en Truro. Ese año, el 31 de diciembre, el Western Morning News publicó un discurso de Henry Jenner sobre el patriotismo de Cornualles en el que escribió "Bedheugh Byntha Kernewek" (Sé siempre córnico). Un grupo de jóvenes de Cornualles que eran políticamente activos se unieron para formar el primer movimiento político nacional de Cornualles, Tyr ha Tavas (Tierra y Lengua), tomando la frase de Jenner como su lema para presionar al parlamento. Nance comentó en ese momento:
Los jóvenes de este grupo se encuentran entre aquellos que "ven visiones" y, por la respuesta a su llamado claro, hay motivos para esperar que representen una fuerza nueva y creciente que ayudará a reavivar en el pueblo de Cornualles la conciencia de su raza y destino, y a crear un vínculo de afinidad y unidad entre los restos de la nación de Cornualles en todo el mundo. [1]
En 1934, tras la muerte de Henry Jenner, Nance se convirtió en Bardh Meur o Gran Bardo del Gorsedh de Cornualles. Ese mismo año, Nance y Smith publicaron juntos un pequeño diccionario inglés-córnico. La obra de su vida, un diccionario completo córnico-inglés, fue completada por Nance en 1938. [3] Se recaudaron 2000 libras del dinero del día mediante donaciones voluntarias para pagar la publicación de la obra. Fue revisada y ampliada para incluir una sección inglés-córnico en 1952.
En 1939, Nance publicó Lyver an Pymp Marthus Selevan , una colección de cuentos populares de la parroquia de St. Levan escritos para imitar el estilo de las obras milagrosas de Cornualles. En 1949, el Museo Británico descubrió por casualidad las Homilías de Tregear . John Mackechnie, el erudito celta que las descubrió, le pasó la noticia del descubrimiento a Nance. [ cita requerida ]
Las Old Cornwall Societies comenzaron en 1951 a publicar una serie de pequeños folletos con extractos del córnico medio editados en córnico unificado por Nance y ASD Smith. Entre estos textos se incluían Bewnans Meryasek , An Tyr Marya , Sylvester ha'n Dhragon , Abram hag Ysak , Adam ha Seth , Davydd hag Urry y An Venen ha'y Map . [ cita requerida ]
Nance fue presidente de la Royal Institution of Cornwall de 1951 a 1955. [4] Durante este tiempo, trabajó para mejorar el córnico moderno y publicó nuevas ediciones en 1952 y 1955 de sus dos diccionarios. En 1954, se publicaron registros de Nance leyendo el cuento Jowan Chy an Hor , así como los Coloquios de Boorde y el Padrenuestro. Antes de su muerte en 1959, comentó: "Una generación ha puesto al córnico en pie. Ahora le toca a otra hacer que camine". [1]
Nance nació en Cardiff, hijo de padres de Cornualles. Su padre era de Padstow. Nance pasó la mayor parte de su juventud viviendo en Penarth y estudió arte en Cardiff y Hertfordshire. [1] En 1906, Nance se mudó de Gales y se instaló en Nancledra, cerca de St Ives, Cornualles , desde donde cofundó la Sociedad de Investigación Náutica en 1911. En 1959, murió y fue enterrado en la iglesia de St Senara, Zennor, después de enfermarse en el otoño de 1957.
