stringtranslate.com

Resistencia feminista contra la guerra

Resistencia Feminista Antibélica ( FAR o FAWR , en ruso : Феминистское антивоенное сопротивление (ФАС) , romanizadoFeministskoye antivoyennoye soprotivleniye (FAS) ) es un grupo de feministas rusas fundado en febrero de 2022 para protestar contra la invasión rusa de Ucrania en 2022. En su primer mes, FAR se convirtió en "una de las campañas contra la guerra de más rápido crecimiento de Rusia", atrayendo a más de 26.000 seguidores en Telegram . [4]

El 23 de diciembre de 2022, el Ministerio de Justicia de Rusia añadió el movimiento a la llamada lista de "agentes extranjeros" . [5] En abril de 2024, el movimiento fue etiquetado como una " organización indeseable ". [6]

Manifiesto

En un manifiesto publicado en el canal de Telegram del grupo , el grupo llamó a las feministas de todo el mundo a unirse para oponerse a la guerra lanzada por el gobierno de Vladimir Putin :

Hoy en día, las feministas somos una de las pocas fuerzas políticas activas en Rusia. Durante mucho tiempo, las autoridades rusas no nos percibieron como un movimiento político peligroso y, por lo tanto, nos vimos temporalmente menos afectadas por la represión estatal que otros grupos políticos. Actualmente, más de cuarenta y cinco organizaciones feministas diferentes están operando en todo el país, desde Kaliningrado hasta Vladivostok , desde Rostov del Don hasta Ulan-Ude y Murmansk . Llamamos a los grupos feministas rusos y a las feministas individuales a unirse a la Resistencia Feminista Antibélica y unir fuerzas para oponerse activamente a la guerra. [7]

Se publicó una traducción al inglés del manifiesto en Jacobin , [7] [8] y el manifiesto ha sido traducido a casi 30 idiomas, incluidos el tártaro , el chuvasio y el udmurto . [4]

Actividades

El 8 de marzo de 2022, Día Internacional de la Mujer , la Resistencia Feminista contra la Guerra organizó la colocación de flores ( crisantemos y tulipanes atados con cintas azules y amarillas) por parte de mujeres en los monumentos a la guerra :

Nosotras, las mujeres de Rusia, nos negamos a celebrar el 8 de marzo este año: no nos den flores, es mejor salir a la calle y depositarlas en memoria de los civiles muertos en Ucrania. [9]

Las protestas se extendieron a embajadas y monumentos y tuvieron lugar en 94 ciudades rusas e internacionales, [10] incluidas San Petersburgo, Moscú, Vladivostok , Ekaterimburgo , Novosibirsk , Krasnoyarsk , Kanash , Yaroslavl , Syktyvkar , Smolensk , Luga , Lytkarino , Izhevsk . , Volgogrado , Irkutsk , Nizhny Novgorod , Ufa , Omsk , Mytishchi , Gelendzhik , Perm , Kazán , Zelenograd , Balashov , Saratov , Biysk , Khimki , Chelyabinsk , Krasnodar , Novovoronezh , Vologda , Korolev , Troitsk , Serpukhov , Vladimir , Revda , Toliatti , Kaliningrado , Náberezhnye Chelny , Volgodonsk , Ramenskoye , Samara , granja Leninavan, Stavropol , Arkhangelsk , Yoshkar-Ola , Krasnogorsk , Novokuibyshevsk , Zheleznovodsk , Murom , Snegiri , Nakhabino , Rostov del Don , Cheboksary , Saransk , Dzerzhinsky, Veliky Novgorod , Tiumén , Tobolsk , Podolsk , Tula , pueblo de Grebnevo , Dolgoprudny , Murino , Vladikavkaz y Alagir . [11]

Los activistas han seguido innovando tácticas de protesta: escribiendo consignas contra la guerra en los billetes, instalando objetos de arte en parques, vistiendo de negro en público como señal de duelo, repartiendo flores o simplemente llorando en el metro de Moscú . Como comentó la activista Daria Serenko , las tácticas debían seguir adaptándose para evadir la criminalización de la protesta en Rusia:

La situación cambia cada día. Lo que ayer era aceptable hoy ya no lo es. Hace una semana, uno podía salir a la calle vestido de negro y llevar en la mano una rosa blanca. Ahora, por eso, lo van a detener. Esto es lo que le pasó a nuestra activista Anna Loginova de Ekaterimburgo. Fue condenada a nueve días de arresto administrativo. [4]

Respuestas internacionales

El 17 de marzo de 2022, 151 feministas firmaron el Manifiesto de Resistencia Feminista Contra la Guerra, enmarcándose en solidaridad con el manifiesto de las FAR y la actividad feminista rusa contra la guerra. Los firmantes incluyeron a Ailbhe Smyth , Alba Flores , Amaia Pérez Orozco , June Fernández , Keeanga-Yamahtta Taylor , Nancy Fraser , Özlem Demirel , Teresa Rodríguez , Tithi Bhattacharya , Yayo Herrero , Carmen Magallón , Pamela Palenciano , Goretti Horgan , Lidia Cirillo , Zillah R. Eisenstein , Judy Rebick , Ofelia García , El Jones . Shahrzad Mojab , Maristella Svampa , Debora Diniz , Heloísa Helena , Luciana Genro , Sonia Guajajara , Piedad Córdoba Ruiz , Miriam Miranda , Mónica Baltodano , Daria Serenko , Diane Lamoureux , Pamela Philipose , Silvia Federici y Talíria Petrone . El manifiesto pide "una audaz reorientación de la situación para romper la espiral militarista iniciada por Rusia y apoyada por la OTAN". [12] A finales de marzo, el manifiesto había recogido más de 2.500 firmas. [13] Un miembro de la Resistencia Feminista Contra la Guerra dijo más tarde que el manifiesto de nombre similar había llevado a cierta confusión sobre su propia posición, afirmando: "Abogan por el desarme de Ucrania. No estamos de acuerdo con eso y estamos a favor de armar a Ucrania, pero [el nombre del grupo] hizo que la gente pensara que estaban escribiendo en nombre de las FAR". [14] El 7 de julio, Commons , la revista de izquierdas de política ucraniana, publicó un contramanifiesto titulado "El derecho a resistir", diciendo que el manifiesto de la Resistencia Feminista Contra la Guerra había negado a las mujeres ucranianas el derecho a la resistencia, "que constituye un acto básico de autodefensa de los oprimidos. Insistimos en la diferencia esencial entre la violencia como medio de opresión y como medio legítimo de autodefensa". Entre los numerosos firmantes del contramanifiesto de los Comunes se encuentra la Resistencia Feminista contra la Guerra junto con ocho miembros nombrados del grupo. [15]

Referencias

  1. María R. Sahuquillo (10 de marzo de 2023). «La activista Daria Serenko: 'Rusia es un país aterrador para las personas LGTBIQ+'». EL PAÍS . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2023. Consultado el 17 de marzo de 2023 .
  2. ^ Anna Bobrova (3 de noviembre de 2022). ""Мы родились в ситуации горящей жопы". Как устроено Феминистское антивоенное сопротивление". Теплица социальных технологий (en ruso). Archivado desde el original el 18 de marzo de 2023 . Consultado el 18 de marzo de 2023 .
  3. ^ Virginie Pironon (9 de abril de 2023). "Guerre en Ucrania: la militante antiguerre rusa Daria Serenko se bat contra el régimen de Vladimir Poutine". Franceinfo (en francés). Archivado desde el original el 10 de abril de 2023 . Consultado el 11 de abril de 2023 .
  4. ^ abc «El rostro feminista de las protestas rusas». The Moscow Times . 29 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 3 de abril de 2022 . Consultado el 30 de marzo de 2022 .
  5. ^ "Un activista de derechos humanos, una organización de libertad en Internet y el movimiento de Resistencia Feminista contra la Guerra se suman a la lista de 'agentes extranjeros' de Rusia". Meduza . Consultado el 19 de agosto de 2023 .
  6. ^ "Минюст РФ внес" Феминистское антивоенное сопротивление "в реестр" нежелательных организаций"". Meduza (en ruso). 27 de abril de 2024. Archivado desde el original el 27 de abril de 2024 . Consultado el 27 de abril de 2024 .
  7. ^ ab Resistencia Feminista Antibélica (27 de febrero de 2022). «Las feministas rusas están en las calles protestando contra la guerra de Putin». Jacobin . Traducido por Anastasia Kalk; Jan Surman. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2022. Consultado el 11 de marzo de 2022 .
  8. ^ Ella Rossman (10 de marzo de 2022). «Cómo las feministas rusas se oponen a la guerra contra Ucrania». OpenDemocracy . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2022. Consultado el 11 de marzo de 2022 .
  9. ^ Aliide Naylor (10 de marzo de 2022). "En medio de la represión, los artistas y activistas rusos contra la guerra intentan recuperar las calles". ArtReview . Archivado desde el original el 5 de abril de 2022 . Consultado el 11 de marzo de 2022 .
  10. ^ "Feministas rusas organizan protestas contra la guerra en 100 ciudades". The Moscow Times . 9 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2022 . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  11. ^ "Феминистское Антивоенное Сопротивление" [Resistencia feminista pacifista]. Telegrama . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2022 . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  12. ^ "Resistencia feminista contra la guerra: un manifiesto". Specter Journal . 17 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2022 . Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  13. ^ "Manifiesto: Resistencia feminista contra la guerra". 14 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 10 de julio de 2022. Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  14. ^ "Las mujeres rusas contraatacan a la guerra en Ucrania". OpenDemocracy.net . 4 de octubre de 2022. Archivado desde el original el 7 de enero de 2023 . Consultado el 7 de enero de 2023 .
  15. ^ ""El derecho a resistir". Un manifiesto feminista". Commons . 7 de julio de 2022. Archivado desde el original el 7 de enero de 2023 . Consultado el 7 de enero de 2023 .

Enlaces externos