- Otto Wegener hacia 1900, retrato de Renée Vivien
- Nicolas-Guy-Antoine Brenet ; Medalla de la Alianza Francesa de 1883 otorgada a Pauline Tarn, anverso
- Reverso; inscripción: ALLIANCE FRANCAISE
MISS PAULINE TARN BELSIZE COLLEGE LONDON 
Renée Vivien
Renée Vivien (nacida Pauline Mary Tarn ; 11 de junio de 1877 - 18 de noviembre de 1909) fue una de las primeras poetas lesbianas británicas del siglo XX . [1] [p.12] Escribió en francés, al estilo de las simbolistas y las parnasianas . Lesbiana de alto perfil en el París de la Belle Époque , es notable por su trabajo, que ha recibido más atención después de un reciente resurgimiento del interés en el verso sáfico . Muchos de sus poemas son autobiográficos, pertenecientes principalmente a temas baudelarianos de romanticismo extremo y desesperación frecuente. Además de poesía, escribió varias obras en prosa, incluyendo L'Etre Double (inspirada en Christabel de Coleridge ), y una biografía inacabada de Ana Bolena , que se publicó póstumamente. Ha sido objeto de múltiples biografías, entre las que destacan Jean-Paul Goujon , André Germain e Yves-Gerard Le Dantec .
Renée Vivien nació como Pauline Mary Tarn en Londres, Inglaterra, de un rico padre británico, John Tarn , y una madre estadounidense, Mary Gilett Bennett . [2] [3] John Tarn obtuvo su riqueza mediante inversiones inmobiliarias. [4] En 1883, mientras asistía al Belsize College en Hampstead , Londres, la Alianza Francesa le otorgó una medalla de plata por sus estudios de francés en Francia. [5] [6] Vivien asistía a la escuela en París [7] cuando su padre murió en 1886. Tras su muerte, Vivien regresó a Londres para descubrir que la herencia de su padre le había sido entregada. [4] Supuestamente, la madre de Vivien intentó declarar a Vivien legalmente demente para poder tener el dinero de la herencia de su esposo en su lugar. El complot fracasó y Vivien fue alejada de su madre para vivir como tutelada de la corte hasta que alcanzara la mayoría de edad. [7] En 1899, después de cumplir 21 años, Vivien regresó a Francia con el dinero de la herencia. Fue en esa época cuando empezó a ser conocida como Renée Vivien. [8]
Vivien mantuvo [ aclaración necesaria ] una relación romántica con su amiga de la infancia y vecina, Violet Shillito, una relación que no se consumó. Shillito le presentó a Vivien a la heredera estadounidense, Natalie Barney . [4] Al año siguiente, cuando Shillito murió de fiebre tifoidea , Vivien se sintió culpable de su muerte y se sintió culpable por dejar de lado a Shillito en favor de Barney. Quizás debido a esta muerte, pero probablemente también en parte a las infidelidades de Barney, Vivien y Barney se separaron un año después, en 1901. [7] Se cree que Shillito es mencionada en los poemas de Vivien usando la palabra violeta o púrpura. [9]
En 1902, Vivien se involucró sentimentalmente con la adinerada baronesa Hélène van Zuylen , una de las Rothschild de París . Zuylen le proporcionó el apoyo emocional y la estabilidad que tanto necesitaba. Su posición social no le permitía una relación pública, pero ella y Vivien viajaban juntas a menudo y continuaron una relación discreta durante varios años. En cartas a su confidente, el periodista y erudito clásico francés Jean Charles-Brun , Vivien se consideraba casada con la baronesa. [8]
Mientras aún estaba con Zuylen, Vivien recibió una carta de una admiradora de Estambul , Kérimé Turkhan Pacha , la esposa de un diplomático turco . Esto dio inicio a una correspondencia apasionada, seguida de breves encuentros clandestinos. Kérimé, que había recibido una educación y una cultura francesas, vivía según la tradición islámica . Aislada y velada, no podía viajar libremente ni separarse de su marido. [8] Mientras tanto, Vivien no renunciaría a la baronesa de Zuylen.
En 1907, Zuylen dejó a Vivien por otra mujer. Conmocionada y humillada, Vivien huyó a Japón y Hawái con su madre, donde enfermó gravemente durante el viaje. [ cita requerida ] Otro golpe llegó en 1908 cuando Kérimé, tras mudarse con su esposo a San Petersburgo , puso fin a su relación.
Vivien se vio terriblemente afectada por estas pérdidas y recurrió cada vez más al alcohol y las drogas.
La escritora francesa Colette , vecina de Vivien entre 1906 y 1908, inmortalizó este período en La pura y la impura , una colección de retratos que muestran el espectro de la conducta homosexual. Escrita en la década de 1920 y publicada originalmente en 1932, su exactitud fáctica es cuestionable; se dice que Natalie Barney no estuvo de acuerdo con la caracterización que Colette hizo de Vivien. [ cita requerida ]
Vivien era una mujer culta y muy viajera, especialmente para una mujer de su época. Pasó el invierno en Egipto , visitó China y exploró gran parte de Oriente Medio, así como Europa y América .
Después de la angustia que le causaron Zuylen y Pasha, Vivien huyó a Japón y luego a Hawái con su madre en 1907. Vivien enfermó durante el viaje. [10]
Su casa en París era un lujoso apartamento en la planta baja del número 23 de la avenida du Bois de Boulogne (hoy 23 de la avenida Foch ) que daba a un jardín japonés . Compraba muebles antiguos de Londres y objetos de arte exóticos del Lejano Oriente. Abundaban las flores frescas, al igual que las ofrendas de Lady Apples a una colección de santuarios, estatuillas, iconos y budas .
Una plaza pública lleva su nombre en París: Place Renée-Vivien , en Le Marais , distrito histórico central de la capital francesa.
En 1908, durante una visita a Londres, Vivien intentó suicidarse bebiendo un exceso de láudano . Se tumbó en su diván con un ramo de violetas sobre el corazón. El suicidio fracasó, pero mientras estaba en Inglaterra, contrajo pleuresía ; más tarde, a su regreso a París, se debilitó. Según el biógrafo Jean-Paul Goujon , Vivien sufría de gastritis crónica , debido a años de abuso de hidrato de cloral y alcohol. También había comenzado a negarse a comer. En el verano de 1909, caminaba con un bastón. [ cita requerida ]
Vivien murió en París la mañana del 18 de noviembre de 1909 a la edad de 32 años; la causa de la muerte fue reportada en ese momento como "congestión pulmonar", pero probablemente se debió a una neumonía complicada por alcoholismo, abuso de drogas y anorexia nerviosa . Fue enterrada en el cementerio de Passy en el mismo barrio parisino donde había vivido. [11]
Vivien escribió únicamente en francés . Algunas de sus obras han sido traducidas. [9]
Publicó su primera colección de poesía, Études et préludes, en 1901. A lo largo de su vida publicaría 12 colecciones de poesía más, así como sus propias traducciones de los versos de Safo del griego (la lengua que aprendió específicamente para ese propósito). Las feministas contemporáneas la consideran una de las primeras mujeres en escribir poesía abiertamente lésbica. [8]
En 1903, Vivien produjo una traducción de la poesía de Safo a partir de la edición de Hentry Thornton Wharton, titulada Sapho, traduction nouvelle avec le texte grec ( Safo: una nueva traducción con el texto griego ). [12] [p. 78] Aprendió griego tomando lecciones privadas con un profesor, Gaetan Baron, porque quería leer a Homero en el griego original. [12] [p. 93] En 1904, Vivien publicó originalmente Una mujer se me apareció (en francés), una novela autobiográfica. En 1976, fue traducida al inglés por Jeanette Foster y publicada por Naiad Press. Naiad también publicó una traducción de la colección de poesía de Vivien, La musa de las violetas, en 1977. [13] [14] [15]
Vivien también publicó poesía y prosa en colaboración con su amante, Hélène van Zuylen, utilizando el seudónimo de Paule Riversdale . Sin embargo, la verdadera atribución de estas obras es incierta; algunos estudiosos creen que fueron escritas únicamente por Vivien. Incluso ciertos libros publicados bajo el nombre de Zuylen pueden ser, de hecho, obra de Vivien.
Durante su breve vida, Vivien fue una poeta extremadamente prolífica que llegó a ser conocida como la "Musa de las Violetas", debido a su amor por la flor. Su obsesión por las violetas (así como por el color violeta) le recordaba a su querida amiga de la infancia, Violet Shillito.
Tomó en serio todos los manierismos del parnasianismo y del simbolismo , siendo una de las últimas poetas en proclamar lealtad a la escuela. Sus composiciones incluyen sonetos , versos endecasílabos y poesía en prosa .
Prácticamente todos sus versos son una autobiografía velada escrita en lengua francesa; la mayor parte nunca ha sido traducida al inglés. Sus principales libros de versos publicados son Cendres et Poussières (1902), La Vénus des aveugles (1903), A l'heure des mains jointes (1906), Flambeaux éteints (1907), Sillages (1908), Poèmes en Prose (1909). , Dans un coin de violetas (1909) y Haillons (1910).
Su poesía ha alcanzado un mayor atractivo y una audiencia más amplia debido al redescubrimiento contemporáneo de las obras de la antigua poeta griega Safo , también lesbiana. Su obra ha sido descrita como "codificada, aunque es poesía conscientemente lésbica -erótica, romántica, sobre algunas de las complejidades de las relaciones entre mujeres tal como ella las veía, en ocasiones explícitamente política-, una poesía que celebra la experiencia lésbica, pero más que celebrarla, la acepta como algo dado". [1] [p. 13]
Nota : Los libros posteriores se publicaron póstumamente.
(PDF) (en francés). París: Alphonse Lemerre . 1909 - vía Wikimedia Commons.
La definición del diccionario de tain en Wikcionario contiene información informativa en francés e inglés.Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
![Nicolas-Guy-Antoine Brenet [fr]; Medalla de la Alianza Francesa de 1883 otorgada a Pauline Tarn, anverso](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/1883_Alliance_fran%C3%A7aise_awarded_to_Pauline_Tarn_obverse.jpg/1280px-1883_Alliance_fran%C3%A7aise_awarded_to_Pauline_Tarn_obverse.jpg)
