El reloj de seis horas es un sistema de cronometraje tradicional utilizado en el idioma tailandés y, anteriormente, en el lao y en el jemer , junto con el reloj oficial de 24 horas . Al igual que otros sistemas comunes, cuenta veinticuatro horas en un día, pero divide el día en cuatro cuartos, contando seis horas en cada uno. Las horas de cada cuarto (con la excepción de la sexta hora de cada cuarto) se cuentan con palabras o frases que designan el período, que son: [1]
Se cree que estos términos se originaron a partir de los sonidos de los dispositivos tradicionales de medición del tiempo. El gong se usaba para anunciar las horas durante el día y el tambor por la noche. De ahí los términos mong , una onomatopeya del sonido del gong, y thum , el del sonido del tambor. Ti es un verbo que significa golpear o dar un golpe , y se presume que se originó a partir del acto de golpear el propio dispositivo de medición del tiempo. [2] Chao y bai se traducen como mañana y tarde respectivamente, y ayudan a diferenciar los dos cuartos diurnos.
Las sextas horas de cada cuarto se cuentan con un conjunto diferente de términos. La sexta hora al amanecer se llama yam rung ( ย่ำรุ่ง , [jâm rûŋ] ), y la sexta hora al anochecer se llama yam kham ( ย่ำค่ำ , [jâm kʰâm] ), ambas referencias al acto de golpear el gong o tambor en sucesión para anunciar el cambio de día ( yam ), donde rung y kham , que significan amanecer y anochecer , denotan el momento de estos sucesos. Las horas del mediodía y la medianoche se conocen respectivamente como thiang ( เที่ยง , [tʰîaːŋ] , o thiang wan , เที่ยงวัน , [tʰîaːŋ wān] ) y thiang khuen ( เที). ่ยงคืน , [tʰîaːŋ kʰɯ̄ːn] ), los cuales se traducen literalmente como mediodía y medianoche . [1]
La medianoche también se llama song yam ( สองยาม , [sɔ̌ːŋ jāːm] ; tenga en cuenta que yam es una palabra diferente), una referencia al final del segundo período de tres horas de la vigilia nocturna ( song se traduce como el número dos ). Además, hok (6) thum y ti hok también pueden usarse para referirse a las horas de medianoche y amanecer, siguiendo el uso general para las otras horas, aunque más raramente; y las horas cuarta a sexta de la segunda mitad del día también pueden contarse como ... mong yen ( ...โมงเย็น , [mōːŋ jēn] ), yen significa tarde .
El sistema se ha utilizado de alguna forma desde los días del Reino de Ayutthaya , [ cita requerida ] pero fue codificado de manera similar a su forma actual solo en 1901 por el Rey Chulalongkorn en la Gaceta Real 17:206. [3] Hoy en día, se usa solo en el habla coloquial . Sin embargo, se encuentra con más frecuencia una forma corrupta del reloj de seis horas, [2] donde generalmente la primera mitad del día (incluida la sexta hora del cuarto anterior) se cuenta como en el reloj de doce horas , es decir, hok (6) mong chao , chet (7) mong , etc., hasta sip et (11) mong .
El sistema de reloj de seis horas fue abolido en Laos y Camboya durante el protectorado francés , y desde entonces se ha utilizado el sistema de reloj francés de 24 horas (por ejemplo, 3h00).
Una comparación de los sistemas es la siguiente: