El inglés indio ha desarrollado una serie de dialectos, distintos del inglés indio general/estándar que los educadores han intentado establecer e institucionalizar, y es posible distinguir el trasfondo sociolingüístico de una persona del dialecto que emplea. Estos dialectos están influenciados por los diferentes idiomas que también se hablan en diferentes secciones del país, junto con el inglés. Los dialectos pueden diferir notablemente en su fonología, hasta el punto de que dos hablantes que usan dos dialectos diferentes pueden encontrar mutuamente ininteligibles los acentos del otro. [1] [2] [3]
El inglés indio es una "red de variedades", resultado de una situación lingüística extraordinariamente compleja en el país. (Véase Idiomas oficiales de la India .) Esta red comprende tanto dialectos regionales como ocupacionales del inglés. Los dialectos ampliamente reconocidos incluyen el inglés malayo, el inglés telugu, el inglés maharashtriano, el inglés punjabi, el inglés bengalí, el inglés hindi, junto con varios dialectos más oscuros como el inglés de Butler (también conocido como inglés Bearer), el inglés Babu y el inglés Bazaar y varias variedades de inglés con código mixto . [3] [4] [5] [6]
La formación de estos dialectos regionales y socioeconómicos es la misma forma de contacto lingüístico que dio origen al inglés escocés . [7]
El inglés indio general se refiere aquí a una variedad que se origina fuera de las regiones orientales y meridionales y que cruza las fronteras regionales en toda la República de la India. Como se mencionó, el inglés indio cultivado es casi en su totalidad este dialecto indio general, pero con algunas características adicionales derivadas de la pronunciación recibida .
Este acento es el más cercano a la gente educada, utilizado por presentadores de noticias, actores y gente de clase alta en todo el país, no sólo es específico de alguna región.
El inglés babu (también conocido como inglés baboo ), cuyo nombre proviene originalmente de la palabra bengalí para caballero, es un dialecto del inglés que se desarrolló inicialmente como dialecto ocupacional entre los empleados administrativos de las áreas de habla bengalí de la India anterior a la Partición . En un principio se caracterizaba por ser una forma marcadamente ornamentada de inglés administrativo, pero en la actualidad ya no se limita únicamente a los empleados administrativos y se puede encontrar en Nepal , el norte de la India y en algunos círculos sociales del sur de la India. [8] [9]
Las características distintivas del inglés babu son la forma florida, excesivamente educada e indirecta de expresión, que se ha reportado como valor de diversión, en obras como las colecciones Honoured Sir de Cecil Hunt (ver Lectura adicional), y satirizada, en obras como Baboo Jabberjee, BA de F. Antesey , durante más de un siglo. [8] [10]
El inglés de mayordomo, también conocido como inglés de portador o inglés de cocina, es un dialecto del inglés que se desarrolló inicialmente como dialecto ocupacional en los años de la presidencia de Madrás , [11] pero que se ha desarrollado con el tiempo y ahora se asocia principalmente con la clase social más que con la ocupación. Todavía se habla en las principales ciudades metropolitanas.
El dialecto del inglés de Butler es singular. Por lo tanto, el participio presente se usa para el futuro de indicativo y el pretérito. Por ejemplo, para el pretérito de indicativo "done", "I tell" se traduce como "I will tell", "I done tell" como "I have told", y "done come" como "actually arrived". Esta forma del inglés indio era usada tanto por los amos para hablar con sus sirvientes como por los sirvientes para hablar con sus amos. [12]
El hinglish (el nombre es una combinación de las palabras "hindi" e "inglés") es una lengua macarrónica , un híbrido entre el inglés británico y las lenguas del sur de Asia ; es una variedad de estos idiomas que alterna códigos , por lo que se intercambian libremente dentro de una oración o entre oraciones. Si bien el nombre se basa en el idioma hindi , no se refiere exclusivamente al hindi, sino que "se usa en la India, con palabras inglesas que se mezclan con el punjabi y el hindi, y también dentro de las familias asiáticas británicas para animar el inglés estándar". Se habla predominantemente en el norte de la India y en algunas partes de Mumbai y Bangalore. [ cita requerida ]
Los fonólogos modernos a menudo dividen el inglés indio en cinco variedades principales.
El inglés asamés se refiere al inglés hablado por hablantes de asamés . Algunas diferencias importantes entre el inglés asamés y el inglés británico se ven principalmente en algunas consonantes. En el inglés asamés, todas las vocales suelen ser cortas.
El inglés bengalí (o inglés de la India oriental ) se refiere aquí colectivamente a las variedades del estado de Bengala Occidental y del país vecino de Bangladesh , que ha recibido una gran influencia del bengalí . Sus principales subdivisiones son el inglés de Calcuta y el inglés de Dacca . Es similar o incluso idéntico al inglés de Bangladesh , también conocido como Banglish o Benglish .
El inglés de las Indias Occidentales se refiere aquí a una variedad tradicional hablada en la parte occidental de la India.
El inglés indio cultivado se refiere aquí colectivamente a las variedades no localizadas, no pertenecientes a la clase trabajadora y más recientes de la India y la región circundante de la India. Incluye el inglés indio convencional, una variedad muy común de la clase alta que conserva algunas características indias locales al tiempo que sienta las bases para un acento de inglés indio general, así como el nuevo inglés indio cultivado, una variedad juvenil que comenzó en la década de 2000. Sin embargo, ambos se encuentran raramente en la India.
El inglés del sur de la India se refiere aquí a amplias variedades del sur de la India.
Además de éstas, las oclusivas alveolares [t] y [d] en palabras como water y door a menudo se pronuncian como sus equivalentes retroflejos [ʈ] y [ɖ] respectivamente.
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )