Kanglish ( kannada : ಕಂಗ್ಲಿಷ್ ISO 15919 : kaṁgliṣ ) es un término utilizado para referirse a la lengua macarrónica del kannada y el inglés . Contiene palabras prestadas tanto del kannada como del inglés . Kanglish comenzó a desarrollarse a mediados de la década de 1990.
La palabra "Kanglish" es una combinación de los nombres de dos idiomas, Kannada e inglés, y se registró por primera vez en 1993. Otros términos menos comunes son Kannalish (registrado en 2000), Kannadlish (2006) y Kanlish (2009). [1]
El kangallish se ha convertido en un importante medio de comunicación en el estado indio de Karnataka .
El kangalish tiene algunas características distintivas en lo que respecta a la naturaleza de las palabras tomadas del inglés. Una de ellas es la adición del sufijo ' -u' al final de la palabra, como en heart -u , life- u , car -u , etc.
Como se trata de una lengua hablada, el kannada es mayoritariamente " ādubhāshe" . Incluye la eliminación de los sufijos "a" y "u" en las palabras kannada, para que la pronunciación sea más rápida.
La fonología de la palabra también se modifica para adaptarse a la estructura fonética del kannada. Por ejemplo, la palabra "sir" suele traducirse como sār o sār-u .