" Refugiados " es el cuarto episodio de la cuarta temporada de la serie original de HBO The Wire . Escrito por Dennis Lehane a partir de una historia de Ed Burns y Dennis Lehane y dirigido por Jim McKay , se emitió originalmente el 1 de octubre de 2006.
El alcalde Royce se reúne con Parker , quien cree que los carteles de campaña con los colores de la bandera panafricana pueden ayudarlo a apuntalar el voto negro de Baltimore , aunque Royce se burla de la idea por considerarla de mal gusto. Royce organiza una partida de póquer para recaudar dinero para su campaña; entre sus oponentes se encuentra Krawczyk . Después de algunas conversaciones con su equipo, Carcetti se reúne con la alianza ministerial interdenominacional. Conociendo sus posibilidades, Carcetti no pide abiertamente apoyo, pero les promete escucharlos de todos modos en caso de ser elegido. Watkins observa a Marla en un debate con su oponente, Eunetta Perkins, y se indigna cuando ve que Royce ha roto su promesa y ha puesto a Perkins en su boleto en lugar de Marla.
Greggs se une a Freamon en Homicidios y descubre que Landsman comparte su desdén por el nuevo jefe de las Unidades de Crímenes Mayores (MCU), Marimow . Ve a Bunk entrevistar a un testigo que identifica a Lex como el asesino de Fruit . En otra parte, el coronel Raymond Foerster se reúne con Burrell y Rawls para discutir el asesinato del testigo del estado . Royce ha pedido a Burrell que ralentice la investigación para que antes de las elecciones no surja ninguna prueba de que el motivo fue el próximo testimonio de la víctima. Burrell le ordena a Foerster que le asigne el caso a Greggs debido a su condición de novata. Foerster obedece de mala gana. Los detectives discuten la destrucción del MCU por parte de Marimow, tras lo cual Bunk llama a Marimow el "asesino de unidades" debido a su efecto en el MCU. Bunk y Freamon entregan una orden judicial en la casa de Lex, donde descubren que su afligida madre ha levantado un santuario para su hijo. Mientras bebe con Bunk, Freamon teoriza que Marlo no ha sido vinculado a ningún asesinato porque esconde cadáveres en un lugar desconocido.
Después de perder dinero en un juego de póquer, Marlo pide a Partlow que lo recoja en una tienda de comestibles. En el interior, roba descaradamente una paleta delante del guardia de seguridad. Cuando el guardia se enfrenta a Marlo, él responde que la presencia del guardia no significa nada para él. En la tienda de llantas de Vinson , Old Face Andre le informa a Marlo sobre el robo de su tienda por parte de Omar . Cuando Andre intenta salir de una deuda, Marlo le exige que le entregue su anillo de diamantes como garantía y le dice que pague lo que debe. Marlo envía a Partlow y Snoop a rastrear y matar al guardia. También visitan a Bodie , quien acepta a regañadientes vender por Marlo. El soldado de Stanfield , O-Dog, le da a Bodie un paquete de drogas y los términos de su relación comercial con Marlo. Después de rastrear a Michael hasta su casa, Partlow y Snoop esconden el cuerpo del guardia en una casa adosada tapiada.
Proposition Joe intenta convencer a Marlo para que se una a la cooperativa New Day y ayude en su guerra planificada contra los traficantes de drogas de Nueva York que se entrometen en el este de Baltimore . Marlo, despreocupado porque su territorio está en el West Side , rechaza las ofertas de protección de Joe y finaliza la reunión. En el bar de Butchie , Joe se reúne con Omar y le asegura que no tuvo nada que ver con el plan de Stringer Bell que puso a Omar en contra del hermano Mouzone . Para enmendarse, Joe ofrece información sobre el juego de cartas de Marlo y pide una cuarta parte de lo recaudado. Omar encuentra la oportunidad de su agrado y roba el juego mientras Marlo juega, llevándose el anillo de Andre y el dinero. Cuando Marlo le dice a Omar que este no es el final de sus tratos, Omar le advierte que puede encontrar a su gente con menos esfuerzo del que necesitará Marlo para encontrarlo a él. Marlo, entregándole el anillo, sólo responde: "Úselo con salud".
Marimow observa a Sydnor y Massey mientras apagan las escuchas telefónicas. Dozerman y Herc informan al MCU y Marimow les da un sermón sobre cómo operarán. Mientras tanto, Bubbles reprende a Sherrod por faltar a la escuela y le advierte que no asistir a clases podría significar el fin de su asociación comercial. Los dos se reúnen con Donnelly para discutir la mala asistencia de Sherrod. Más tarde, Bubbles observa al analfabeto Sherrod pretender leer libros de la escuela. Sherrod saca un libro de álgebra y un diccionario de francés, afirmando que uno es un libro de ejercicios que va con el otro. Bubbles no se deja engañar pero no dice nada sobre el truco.
Dukie , Randy , Namond y Michael pasan tiempo en el gimnasio de Cutty y discuten el incidente del cortador de cajas . Cuando Spider no se presenta a una sesión de entrenamiento, Cutty nuevamente se ofrece a entrenar a Michael. El diácono le ofrece a Cutty un puesto de conserje en la escuela secundaria de niños . Sherrod se une a la clase de Pérez . Cuando Prez intenta que sus alumnos hablen sobre el incidente del cortador de cajas, Namond y otros estudiantes interrumpen impertinentemente y le preguntan sobre su carrera como oficial de policía. Randy y Sherrod aprovechan la interrupción para abandonar la clase; Randy es atrapado vendiendo dulces en la cafetería de sexto grado. Cuando Randy es llevado ante Donnelly, ella le exige que le diga quién es el responsable de una serie de graffitis en la escuela. En lugar de un puesto de custodia, Cutty se encuentra siendo entrevistado para trabajar como oficial de ausencia no oficial . Se entera de que la escuela reúne a los ausentes para cumplir con las cifras mínimas de asistencia que necesita para obtener financiación adicional, en lugar de garantizar que reciban educación.
Colvin y Parenti se reúnen con la superintendente de la escuela, la Sra. Conway, quien acepta financiar su programa escolar después de asegurarse de que el plan no traerá mala publicidad a la junta escolar. En la escuela, Colvin y Parenti firman acuerdos de confidencialidad y exenciones de seguridad. Colvin se reúne con la maestra de octavo grado Grace Sampson , quien dice que muchos maestros ven el plan como una intrusión no deseada del Ayuntamiento . Colvin observa a los estudiantes y ve variaciones en el desempeño de las clases con el mejor comportamiento en los grados más jóvenes. Mientras los niños regresan a casa, se enteran de que alguien "delató" y suspendió a un estudiante por el graffiti. Pérez se entera de que Chiquan quedará marcado por el ataque del cúter. Michael inicia a Bug con su tarea y se dirige al gimnasio de Cutty. Allí, Michael acepta asistir a un combate de boxeo con Cutty y Justin . Posteriormente, Michael evita los intentos de Cutty de conversar y se niega a llevarlo a su casa.
Richard De Angelis hace su última aparición como el coronel del CID Raymond Foerster .
El diálogo entre Marlo y el guardia de seguridad (específicamente la sección "Quieres que sea unidireccional") fue muestreado en el álbum Getback de Little Brother de 2007 en la canción "Sirens".
El título del episodio se refiere a los detectives que huyen de la unidad de delitos mayores. También se refiere a que Bodie estuvo solo en las calles después de la caída de la organización Barksdale.
Nadie gana. Un lado simplemente pierde más lentamente.
—Prez
Pérez le dice esto a su esposa, refiriéndose al partido de fútbol que está viendo. Es casi seguro que esta cita sea una referencia a la película Night Moves de 1975 , en la que el protagonista le dice prácticamente exactamente lo mismo a su esposa cuando ella le pregunta quién está ganando un partido de fútbol televisado: "Nadie, un lado está perdiendo más lento que el otro". otro."
Aunque están acreditados, Lance Reddick , Deirdre Lovejoy y Seth Gilliam no aparecen en este episodio. Este es el primer episodio de la serie que no presenta a Reddick. Dado que Reddick fue el único actor en todos los episodios anteriores a este, a partir de este momento, nadie ha aparecido en todos los episodios.