« Souviens-toi du jour » (en español: « Recuerda el día ») es una canción de 1999 grabada por la cantautora francesa Mylène Farmer . Fue el tercer sencillo de su quinto álbum de estudio Innamoramento y fue lanzado el 2 de septiembre de 1999. Inspirada en el libro de Primo Levi Si esto es un hombre , la canción trata el tema del Holocausto . La canción es quizás mejor recordada por su controvertido video musical, que generalmente fue visto como irrespetuoso hacia su propio tema.
Inicialmente, Farmer quería lanzar la balada «Et si vieillir m'était conté» como tercer sencillo del álbum Innamoramento . Sin embargo, aunque ya se habían hecho planes de promoción, cambió de opinión y prefirió lanzar «Souviens-toi du jour», ya que su sello discográfico Universal quería comercializar un sencillo rítmico para obtener mayores ventas que las del sencillo anterior, « Je te rends ton amour ». [1]
La canción fue muy difundida en la radio, alcanzando el puesto número ocho en la lista de reproducción de radio francesa cuatro meses después de que se enviara el CD promocional. Algunas estaciones de radio, incluida NRJ , transmitieron la versión de la canción con una "mezcla de guitarra dulce". [2]
Entre los diversos formatos de promoción, el 2 de septiembre de 1999 se lanzó un sobre naranja que contenía un bolsillo plateado en cuyo interior se encontraban siete piedras transparentes. [3] Se trata, sin duda, de una "referencia al símbolo de la memoria en la religión judía". [4]
La canción hace referencia abierta al libro de Primo Levi Si esto es un hombre , en el que el autor relata su experiencia en los campos de concentración. [5] En el reverso de la portada de los distintos formatos, están escritas las palabras en hebreo "Zokher eth Ayom" y también forman parte de la letra. Farmer explicó en una entrevista: "Está en hebreo y significa exactamente "Recuerda el día", está en la Torá . Cuando escribí esta canción, porque (...) tengo un libro de cabecera que se llama Si esto es un hombre precisamente de Primo Levi, y que evoca la deportación y quería hablar de eso (...), hay varias lecturas posibles pero eso es lo que pensé y a esta idea, la necesidad de recordar estas cosas". [2] Sin embargo, como afirma Instant-Mag , la canción está "llena de esperanza y decididamente volcada hacia la potencialidad del ser humano para superar su odio", mientras que el libro busca "probar que los campos de concentración fueron capaces de hacer al hombre inhumano, eliminando la fraternidad y la ayuda mutua". [6] En su letra, "Souviens-toi du jour" es "la continuación y la antítesis de " Désenchantée ", y es una súplica por una alternancia, un poder sublimado, sostenido por un ideal". [7] Algunas palabras de la canción también hacen referencia a un poema del autor francés Pierre Reverdy , Esprit pesant . [8]
.jpg/1280px-Souviens-toi_du_jour_(video).jpg)
El guion del vídeo fue escrito por Farmer y es una producción de Requiem Publishing y Stuffed Monkey, como todos sus sencillos anteriores, y fue dirigido por Marcus Nispel , [9] quien había trabajado previamente con la cantante en « XXL », « L'Instant X » y « Comme j'ai mal ». Se rodó en el transcurso de dos días en Los Ángeles y costó unos 100.000 euros. El vídeo se emitió por primera vez el 21 de septiembre de 1999, cuando comenzó el Mylenium Tour . [10]
El vídeo, que muestra un apartamento y sus viejos muebles mientras se incendian, fue filmado en un edificio destinado a la destrucción. Entre las cosas que se queman, hay un reloj, un cuadro y algunos libros, entre ellos Mein Kampf de Hitler y otros libros ideológicos alemanes, y cartas de la cantante, como lo demuestra la dirección en los sobres. [11] Farmer llevaba un vestido de plástico fabricado por Thierry Mugler que había sido usado por la cantante cuando interpretó " Ainsi soit-je... " en agosto de 1997, y que comenzó a derretirse durante el rodaje del vídeo, ya que tenía dificultades para soportar el calor. [10] Debido a los riesgos vinculados al incendio, hubo bomberos presentes en el rodaje. [12] Las imágenes del vídeo no siguen el orden cronológico de los hechos, ya que algunos muebles se muestran intactos después de ser quemados. [13]
Este vídeo es uno de los menos apreciados por los críticos, en parte debido a su aparente falta de respeto hacia el Holocausto , ya que Farmer está de pie en posiciones sugerentes y su ropa es casi transparente. Según el autor Erwan Chuberre, el vídeo "se realizó con cierta prisa y con medios modestos". [1] La revista francesa Instant-Mag dijo sobre el vídeo: "La calidad, el buen gusto y el valor de este cortometraje son francamente discutibles. No solo no contribuye a la obra, sino que además tiene una cierta sensación de que se filmó a toda prisa, con una acumulación descabellada de imágenes coloridas, que también tienen muy poco que ver con el tema de la canción. El hueco es bastante embarazoso, incluso opresivo, y algunas personas lo encuentran francamente insultante e inapropiado". [14] La posición de la campesina en un sofá, con los codos apoyados en las rodillas y la cabeza inclinada como para protegerse del fuego al final del vídeo, estaría inspirada en el texto Le Brasier , escrito por el poeta francés Guillaume Apollinaire , [15] en el que se puede leer: " Et pour toujours je suis assis dans un fauteuil (...) / Les flammes ont poussé sur moi comme des feuilles. " (" Y para siempre estoy sentado en un sillón (...) / Las llamas me empujan como hojas. ") [16]
En Francia, «Souviens-toi du jour» debutó en una posición alta en la lista de sencillos francesa SNEP , el 2 de octubre de 1999, cuando entró directamente en la lista en el número cuatro. A pesar de su éxito inicial, el sencillo cayó bastante rápido las siguientes semanas, aunque logró tener un período más largo en el top 50 (15 semanas) que los dos sencillos anteriores del álbum. Pasó un total de 22 semanas en el top 100 [17] y se ubicó en el número 79 en la lista anual de 1999. [18] Certificado sencillo de plata por el SNEP , [19] «Souviens-toi du jour» fue el sencillo más vendido lanzado del álbum Innamoramento .
En Bélgica, el sencillo apareció durante nueve semanas en el Ultratop 50 , del 9 de octubre al 4 de diciembre de 1999, con un pico en el número 18 en la tercera semana [20] y se ubicó en el número 99 en la lista de fin de año de 1999. [21]
Farmer promocionó la canción en dos programas de televisión franceses: Tapis rouge , transmitido el 11 de septiembre de 1999 en France 2 , y 100% Johnny , el 12 de noviembre de 1999 en TF1 , ya que Farmer fue invitado personalmente por Johnny Hallyday . [22] [23]
"Souviens-toi du jour" fue interpretada durante la gira de conciertos de 2000 con una coreografía sencilla que hace referencia al lenguaje de signos universal , con sus ocho bailarines. Llevaba un vestido rojo con una cola muy larga. Después de interpretar la canción, Farmer felicitó al público y se despidió, luego repitió dos veces el estribillo con el público. Esta interpretación fue incluida en el álbum en vivo y el DVD Mylenium Tour . [11]
Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos individuales de "Souviens-toi du jour": [24]
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: [24] [26]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )