Recuerdos de una gira realizada en Escocia, 1803 d. C. (1874) es una memoria de viaje de Dorothy Wordsworth sobre un viaje de seis semanas y 663 millas a través de las Tierras Altas de Escocia entre agosto y septiembre de 1803 con su hermano William Wordsworth y su amigo en común Samuel Taylor Coleridge. . Algunos lo han llamado "sin duda su obra maestra" [1] y uno de los mejores relatos de la literatura de viajes escocesa durante un período de finales del siglo XVIII y principios del XIX en el que se produjeron cientos de ejemplos de este tipo. [2] A menudo se lo compara como la contraparte romántica del más conocido libro de la época de la Ilustración, Un viaje a las islas occidentales de Escocia (1775), de Samuel Johnson, escrito unos 27 años antes. [3] Dorothy escribió Recuerdos para familiares y amigos y nunca lo vio publicado en su vida.
Los tres viajeros fueron autores importantes del floreciente movimiento romántico , y el itinerario del viaje fue en parte una peregrinación literaria a los lugares asociados con figuras escocesas importantes para los románticos como Robert Burns , Ossian , Rob Roy , William Wallace y el contemporáneo Sir Walter Scott. . [4] Las descripciones y juicios de Dorothy sobre el campo y los paisajes eran una mezcla de su propia estética personal y la estética de moda de lo sublime , bello y pintoresco ; de hecho, Recuerdos se considera hoy un clásico de la escritura de viajes pintorescos. [5]
Aventurarse a Escocia en 1803 no fue un viaje fácil, y Dorothy, de treinta años, experimentaría gran parte de la naturaleza más dura de la vida escocesa. Escocia se había despoblado en áreas debido a la emigración a lo largo del siglo XVIII, y los escoceses rurales restantes vivían en un estilo de vida preindustrial que recordaba más a la Edad Media que a los tiempos modernos. Los caminos eran malos y peligrosos o meros senderos para ganado que requerían un guía local. Dorothy observa la calidad de la carretera a lo largo de cada segmento, desde "excelente", "áspera", pasando por "muy mala" y "terriblemente mala". Encontrar un lugar para dormir significaba encontrar una taberna a lo largo de la carretera, que podía ser desde una posada agradable para los estándares ingleses hasta una choza de campesinos sucia y llena de humo, sin ventanas de vidrio ni chimenea y con piso de tierra. Más de una vez a los Wordsworth se les negó una habitación para pasar la noche bajo la lluvia, a kilómetros de la siguiente ciudad; sin embargo, esto fue contrastado por la amabilidad y generosidad de los demás. La comida en la Escocia de principios del siglo XIX a lo largo de la carretera variaba desde aves hervidas y huevos en el extremo superior hasta suero y pan de avena en el extremo inferior, y nada en algunos casos, aunque "una cabeza de oveja hervida, con el pelo chamuscado "Se saboreó una verdadera comida escocesa.
La mayor parte del viaje se realizó en un coche de paseo , un carro irlandés de dos ruedas al aire libre tirado por un solo caballo, lo que, debido a las malas carreteras, en la práctica significaba recorrer la mayor parte del camino a pie. En comparación con el sillón más moderno que otros viajeros llevaban a Escocia, el coche de paseo era un vehículo sencillo y expuesto, que los Wordsworth preferían porque podían ser viajeros en lugar de turistas y seguir siendo accesibles a la gente de Escocia. Había un maletero central y dos asientos enfrentados espalda con espalda en los que los pies de los pasajeros estaban a un palmo del suelo. [6] Como diseño irlandés, era una vista inusual y atrajo mucha atención a lo largo del camino, en parte debido a los rumores que circulaban en ese momento de que Irlanda pronto podría invadir Escocia. [6]
Dorothy escribió el diario durante un período de 20 meses a partir de septiembre de 1803. "Lo escribí por el bien de los amigos que no podían estar con nosotros en ese momento". [6] Sus amigos admiraron sus Recuerdos y pronto comenzaron a circular en copias manuscritas. Hablar de publicación se volvió inevitable. En 1822, Dorothy compiló una versión más refinada (había perdido el original y lo completó de memoria), pero nunca encontró un editor adecuado. No sería hasta 1874, casi 20 años después de su muerte en 1855, que John Campbell Shairp lo publicaría por primera vez. Se vendió tan bien que poco después llegó una segunda edición, a la que le siguieron otras, incluida una en Estados Unidos: una tercera edición en 1894 y una cuarta en 1897. En 1941, volvió a ser reconocida cuando Ernest de Selincourt publicó una nueva edición con su Colección en dos volúmenes de los diarios de Dorothy y consideró Recuerdos "uno de los libros de viajes más encantadores, y es, sin duda, su obra maestra". [1] En 1997, Yale University Press publicó una edición de Carol Kyros Walker que es una edición definitiva con cientos de fotografías de Escocia, mapas, notas a pie de página y comentarios académicos. [6]