stringtranslate.com

Rector Potens, Verax Deus

Rector Potens, Verax Deus es el nombre del himno diario del oficio de mediodía de Sexta en el Breviario Romano y en el Rito Benedictino .

El texto del himno

La versión original del Himno terminaba la tercera línea con el verbo «instruis». [1] Esto fue modificado durante el Renacimiento con el verbo más estilístico «illuminas». [2]

El propósito y significado del himno

Como himno para el oficio del mediodía, el himno se centra físicamente en el sol del mediodía. Metafórica y alegóricamente, el himno pasa del calor del sol al calor de la discusión, para lo cual se pide la ayuda de Dios para evitarlo. En la tradición cristiana, el mediodía se consideraba el momento en que Eva fue tentada por Satanás y cometió el primer pecado, [3] y esto da una fuerza adicional a la oración del himno, pidiendo a Dios que la proteja contra las contiendas.

Los orígenes del himno son desconocidos. Pero la similitud de este himno con los himnos de Tercia ( Nunc sancte nobis spiritus ) y Nona ( Rerum Deus Tenax Vigor ) significa que probablemente comparten el mismo autor. Baudot ("The Roman Breviary", Londres, 1909, 34) piensa que el himno es "probablemente" de Ambrosio . Sin embargo, ninguno de este conjunto de tres himnos se encuentra en las colecciones de himnos benedictinos más antiguas, donde se encuentran otras obras de Ambrosio. Los tres himnos se encuentran en colecciones celtas posteriores, lo que sugiere que probablemente tengan un autor diferente. (Para una discusión sobre la autoría, consulte Rerum Deus Tenax Vigor ).

Traducciones al inglés del himno

Música y cantos para el himno

El himno ha sido interpretado con muchas melodías diferentes. Los siguientes enlaces ofrecen ejemplos:

Fuentes

Referencias

  1. ^ "Rector Potens Verax Deus". Preces Latinae . Consultado el 25 de mayo de 2017 .
  2. ^ "Rector Potens Verax Deus". Breviarum Romano . Consultado el 25 de mayo de 2017 .
  3. ^ Crump, Galbraith Miller (1975). El diseño místico del Paraíso perdido (pág. 168). Bucknell University Press. ISBN 9780838715192. Recuperado el 26 de mayo de 2017 .