Rebecca es unaadaptación musical de la novela homónima de 1938 de Daphne du Maurier . Fue compuesta por Sylvester Levay con libro en alemán y letra de Michael Kunze . La trama, que se ciñe estrechamente a la novela original, gira en torno al rico Maxim DeWinter, su ingenua nueva esposa, llamada "I" ("Ich" en la versión alemana), y la señora Danvers, la manipuladora ama de llaves de la finca de DeWinter en Cornualles , Manderley. A la señora Danvers le molesta la intrusión de su nueva esposa y la convence de que ella es una reemplazo indigna de la primera esposa de DeWinter, la glamorosa y misteriosa Rebecca, quien murió en un accidente por ahogamiento. La nueva señora DeWinter lucha por encontrar su identidad y tomar el control de su vida entre las sombras dejadas por Rebecca.
El musical se estrenó el 28 de septiembre de 2006 en el Teatro Raimund de Viena , Austria, donde estuvo en cartelera durante tres años. Se han realizado producciones posteriores en Finlandia, Corea, Japón y otros lugares de Europa. La primera producción en inglés, traducida por Christopher Hampton y Kunze, comenzó el 4 de septiembre y finalizó el 18 de noviembre de 2023 en el Charing Cross Theatre de Londres.
Cuando era adolescente, Michael Kunze había leído la novela Rebecca de Daphne du Maurier . En la década de 1990, lo releyó y decidió que la historia sería un buen musical. Viajó a Cornualles , Inglaterra, para encontrar al hijo de du Maurier en un intento de obtener los derechos para musicalizar la obra, que habían sido negados a otros libretistas. Asistir a una representación del musical Elisabeth de Kunze de 1992 en Viena convenció al hijo de du Maurier de que la novela estaría en buenas manos con Kunze y su compañero musical Sylvester Levay . [1]
Escribir el libreto le llevó a Kunze casi dos años y Levay tardó otros dos años en componer la música. [1] Se realizó una grabación de demostración en inglés en 2003, con Pia Douwes como la Sra. Danvers, Maike Boerdam como "I" y Uwe Kröger como Maxim de Winter. [2] También se realizaron talleres en Essen y Viena . [1]
Kunze y Levay contrataron a la directora estadounidense Francesca Zambello y al escenógrafo inglés Peter J. Davison. [1] A principios de 2005, decidieron lanzar el musical en Viena , Austria, con la productora Vereinigte Bühnen Wien , que anteriormente había producido los musicales de Kunze Elisabeth , Tanz der Vampire ( La danza de los vampiros ) y Mozart. . [1] [3] [4]
Una joven, "yo", camina soñadoramente entre "sombras"; al fondo, Manderley aparece destruido por el fuego ("Ich hab geträumt von Manderley"). "I" revela su ropa de "compañera pagada" mientras la transportan a un hotel en Montecarlo en abril de 1926. Su empleadora es una estadounidense adinerada, la Sra. Van Hopper ("Du wirst niemals eine Lady"). Entra el aristocrático y viudo Maxim de Winter, mientras los huéspedes del hotel cotillean ("Er verlor unerwartet seine Frau, Rebecca"). En las espectaculares colinas cercanas a Montecarlo, Maxim besa a "I", y su encanto mundano hace perder la cabeza a la inexperta chica. De regreso al hotel, a "I" le dicen que debe regresar a Nueva York. Reflexiona sobre los recuerdos que compartió con Maxim. ("Zeit in einer Flasche") Momentos después, Maxim entra y le pide a "yo" que me case con él.
Maxim y "I" pasan su luna de miel en Italia y luego conducen hasta su majestuosa finca en Cornwall, Manderley. Los sirvientes entran y hablan sobre cómo pensarían que sería su nueva amante. ("Die neue Mrs. de Winter"). La altiva ama de llaves, la señora Danvers, que supervisa a los sirvientes bien organizados, es fría y hostil hacia "yo". Más tarde, en la sala de la mañana, la señora Danvers está sola lamentándose por la primera esposa de Maxim, Rebecca ("Sie ergibt sich nicht"). "Yo" entra y rompe accidentalmente una estatua de Cupido; ella está asustada. La señora Danvers teme ser una sustituta indigna de la bella, elegante y misteriosa Rebecca. La hermana de Maxim, Beatrice, y su marido Giles llegan a Manderley para encontrarse con "Yo". Los tres se llevan bien y están de buen humor ("Die lieben Verwandten"). En la biblioteca, "Yo" se emborracha y la Sra. Danvers entra para decirle a Maxim que la estatua de Cupido está rota. "Yo" admite haberlo hecho, provocando una pelea entre ella y Maxim ("Bist du glücklich - Bist du böse"). Por la noche, "yo" y Maxim reflexionamos sobre cómo buscan consuelo el uno en el otro ("Hilf mir durch die Nacht"). En su casa, Beatrice reflexiona sobre el afecto que siente por su hermano y cómo él ha cambiado durante el último año ("Was ist nur los mit ihm"). En la habitación de Rebecca, el primo de Rebecca, Jack Favell, pone a prueba la paciencia de la señora Danvers ("Sie war gewohnt geliebt zu werden"), discutiendo sobre las posesiones de Rebecca y el hecho de que Rebecca "lo amaba" y que él era "su primo favorito". "Yo" entra y se encuentra con Favell, quien le dice que no le diga a Maxim que estuvo en Manderley. "Yo" y la Sra. Danvers discuten un próximo baile de máscaras y Danvers sugiere que "yo" use un vestido que copia un retrato de uno de los antepasados de Maxim. Sin que "yo lo sepa", esto es parte del plan de la Sra. Danvers para humillarla. Luego, la señora Danvers describe con adoración a la primera esposa de Maxim, Rebecca, quien se ahogó mientras navegaba en el velero de Maxim un año antes.
Los miembros de un club de golf de élite cotillean sobre Maxim y su nueva esposa ("Wir sind British"). Más tarde, Ben, un hombre con discapacidad mental, está en la casa de botes ("el fuerte de Sie") y se encuentra con "Yo". Él divaga acerca de que ella es mejor que Rebecca hasta que Maxim regresa y descubre que "Yo" está cerca del cobertizo para botes. Esto hace que Maxim se enfurezca debido a sus oscuros recuerdos ("Gott, warum"). Frank Crawley está en su oficina discutiendo el próximo baile y también sobre la fallecida Rebecca con "I". Él le asegura que no necesita ser como Rebecca para ganarse el amor de Maxim y ser respetada socialmente ("Ehrlichkeit und vertrauen"). Más tarde, en el baile, todo el mundo baila el vals ("Der Ball von Manderley"). Entra la Sra. Van Hopper ("Soy una mujer estadounidense"). "Yo" está en su habitación con el vestido que la Sra. Danvers sugirió que usara, con la esperanza de impresionar tanto a los invitados como a Maxim ("Heut' nacht verzauber' ich die Welt"). Ella emerge y comienza a bajar las escaleras hacia la fiesta. Los invitados se congelan de horror al darse cuenta de que el vestido que lleva "I" es el mismo que Rebecca había usado en el baile del año pasado. Maxim estalla en furia y "Yo" corre escaleras arriba llorando, mientras la Sra. Danvers mira con malevolencia.
Por la noche, "Yo" permanece afuera de la habitación de Rebecca con la esperanza de solucionar el accidente de la noche anterior, mientras la Sra. Danvers está dentro de la habitación ("Und das, und das, und das"). La Sra. Danvers incomoda a "Yo" y sale corriendo cuando la Sra. Danvers la amenaza ("Tu nicht, was sie empört!" ... "Nur ein schritt"). A la orilla del mar, la gente de Cornualles encuentra los restos de un naufragio y con él, el barco de Rebecca con su cuerpo dentro de la cabina ("Flotsam and Jetsam"). "Yo" corre hacia el cobertizo para botes y ve a Ben y a Maxim desaliñado, que había ido a ayudar a los marineros. Él le dice a "Yo" que Rebecca era una persona manipuladora y engañosa y que él nunca la amó realmente. Después de confrontar a Rebecca sobre sus múltiples aventuras, se produjo un altercado entre los dos, en el que Maxim rompió y empujó a Rebecca, provocando que se golpeara la cabeza y muriera por una conmoción cerebral. Presa del pánico, había escondido el cuerpo en el barco. ("Ahora ha vuelto"... "Nunca una sonrisa fue tan fría"). Se sospecha que Maxim mató a Rebecca y se está llevando a cabo una investigación. A la mañana siguiente, en la casa, Beatrice entra en pánico por la audiencia, pero se da cuenta y posteriormente felicita la nueva confianza de "I" (Die Stärker Einer Frau). "I" se enfrenta a la Sra. Danvers, harta de su trato injusto, y realiza algunos cambios en la decoración de la casa, descartando todos los artículos de Rebecca ("Sra. de Winter bin Ich"). "Yo" soy ahora una mujer segura de sí misma; cuando vuelve a romper la estatua de Cupido, ya no tiene miedo.
En una sala del tribunal cercana se lleva a cabo una audiencia en la que Maxim y Horridge, el forense, están en desacuerdo. "Yo" se desmaya y todos regresan a Manderley. Danvers y Favell llegan a Manderley y van a la biblioteca. La señora Danvers se va y Favell permanece en la biblioteca ("Eine Hand wäscht die andre"). Frank y "yo" intentamos sin éxito que se vaya. Favell intenta chantajear a Maxim con una carta de Rebecca y lo acusa de asesinarla, pero carece de pruebas suficientes, por lo que llama a la señora Danvers y le pide el diario de Rebecca. Se revela que Rebecca había ido a ver a un hombre llamado Dr. Baker el día de su muerte. Favell asume que estaba embarazada y Maxim la mató por celos porque el niño inexistente no era suyo, pero nadie sabe la verdadera razón. Apoyando a su marido, "I" toma la iniciativa y decide visitar al Dr. Baker en Londres para descubrir por qué Rebecca lo visitó, mientras que a Maxim se le ordena quedarse en Manderley hasta que se descubra la verdad. Los sirvientes y la señora Danvers comentan la situación ("Sie fuhr'n um acht"). Maxim atiende una llamada telefónica de "I", quien explica que Rebecca tenía una enfermedad terminal con una forma de cáncer, lo que probablemente instigó su propia muerte al provocar a Maxim porque no quería morir lenta y dolorosamente. La Sra. Danvers escucha y se entera de que Rebecca iba a morir de cáncer.
Después de esta liberadora noticia, Maxim finalmente puede quitar la foto de Rebecca de Manderley y concentrarse por completo en su nueva esposa. Maxim recoge a "I" en la estación de tren de Cornualles y se besan apasionadamente ("Jenseits der Nacht"). Mientras se preparan para regresar, ven un resplandor rojo en la distancia y se dan cuenta de que Manderley está en llamas. Maxim y "yo" corren a casa mientras los sirvientes corren con cubos de agua ("¡Feuer, feuer, Manderley in Flammen!"). La señora Danvers se encuentra dentro de la casa, en lo alto de la escalera con el camisón de Rebecca, sosteniendo un candelabro en la mano mientras las llamas consumen a Manderley. Maxim y "yo" llegan y Frank corre hacia ellos. En el interior, Danvers inclina las velas hacia el pasamano de la escalera y le prende fuego. La casa se derrumba y la señora Danvers muere en las llamas junto con sus recuerdos de Rebecca.
"Yo" camina soñadoramente en la oscuridad ("Ich hab getraumt von Manderley" (repetición)). Todos, excepto Maxim, están entre las ruinas de Manderley, pero ahora las sombras tienen rostros. Bajo un cielo azul brillante, Maxim le tiende la mano a "Yo", quien corre hacia él y se besan.
Rebecca se estrenó en el Teatro Raimund de Viena, en alemán, en septiembre de 2006, "donde se presentó en salas con entradas agotadas durante más de tres años". [5] Fue dirigida por Zambello y coreografiada por Denni L. Sayers, con diseño de producción de Davison, vestuario de Birgit Hutter e iluminación de Andrew Voller. El elenco estaba protagonizado por Wietske van Tongeren como "Ich" ("Yo"), Uwe Kröger como Maxim y Susan Rigvava-Dumas como la Sra. Danvers. [6] [7] La revista Variety consideró la producción de Viena como un "espectáculo de ensueño", y agregó:
Revisando la producción vienesa una noche en la que un suplente interpretaba al protagonista "Yo", el crítico del Times , Benedict Nightingale , elogió la fidelidad de la trama al original de Du Maurier y calificó la puesta en escena "al nivel visual más fastuoso del West End". estándares... Sólo el naufragio que conduce al descubrimiento del cuerpo de Rebecca decepciona, y sólo un gallardo número de golf de Wodehouse (Wir Sind Britisch) necesita ser eliminado." Nightingale consideró que el final del musical era "perdonable... un poco más optimista que el de la novela". Encontró el baile aburrido y la música "rara vez lo suficientemente dura o imaginativa" a pesar de "una canción central fantástica, un tributo vertiginoso y afligido" a Rebecca por "los hipnóticos Danvers de Susan Rigvava Dumas". Dijo sobre Max de Kröger, "aunque candente en momentos de crisis, [él] no tiene la mezcla de interioridad inquietante y sangre fría exterior que el personaje necesita". [9]
Rebecca se produjo a continuación en el Teatro Imperial de Tokio y se inauguró el 6 de abril de 2008. Hubo una producción de 2010 y una producción del décimo aniversario de 2018-19 en Tokio. En 2010 se publicó una grabación de estudio del elenco japonés [2].
El musical se representó en Helsinki , Finlandia, en el Helsingin kaupunginteatteri ( Teatro de la ciudad de Helsinki ) del 28 de agosto de 2008 al 9 de mayo de 2009, [10] así como en Kouvola , Finlandia, en el Kouvolan Teatteri desde el 11 de septiembre de 2010. [11] Rebecca tocó en Budapest , Hungría, los días 18 y 19 de marzo de 2010 (y posteriormente en repertorio). [12]
El 7 de febrero de 2014, el musical se estrenó en Malmö , Suecia, en la Ópera de Malmö . La directora fue Åsa Melldahl y el director musical fue Anders Eljas . [ cita necesaria ]
Las producciones también se han presentado en Stuttgart , Alemania; San Galo , Suiza; Moscú, Rusia; Belgrado , Serbia; Bucarest , Rumania; y Ostrava , Chequia. [13] [14]
En 2009, Ben Sprecher coprodujo dos lecturas de Rebecca en inglés , con la esperanza de montar producciones del musical en West End y Broadway . [5] [15] El primero, en octubre de 2009, presentó a Sierra Boggess como "Yo", Brent Barrett como Maxim y Pia Douwes como la Sra. Danvers. [5] [16] El libro en inglés fue escrito por Christopher Hampton en colaboración con Kunze. [17] La otra lectura tuvo lugar en marzo de 2011 en Nueva York, dirigida por Michael Blakemore y Zambello. El elenco incluía a Boggess como "Yo", Hugh Panaro como Maxim, Carolee Carmello como la Sra. Danvers y James Barbour como Jack Favell. [18]
Se anunció dos veces una producción de Broadway durante 2012, que será codirigida por Blakemore y Zambello y coreografiada por Graciela Daniele . Sin embargo, los productores cancelaron ambas veces después de que fracasara el financiamiento para la producción, a pesar de que hubo $1 millón en ventas anticipadas de boletos. [19] [20] En octubre de 2012, The New York Times informó que cuatro de los "inversores" en la producción propuesta de Broadway nunca existieron. Tras investigaciones criminales realizadas por el FBI y fiscales federales en Manhattan, [21] [22] Mark Hotton, el intermediario que fabricó a los inversores ficticios y recibió 60.000 dólares en honorarios, fue arrestado y acusado de fraude. [23] [24] En enero de 2013, Sprecher le dijo a un entrevistador que esperaba montar el espectáculo en Broadway más adelante en 2013. [24] Aunque la Comisión de Bolsa y Valores no emprendió ninguna acción contra Sprecher y su socio, [25] fueron incapaz de recaudar fondos suficientes para una inauguración en Broadway. [26] [27] El 24 de abril de 2017, durante un juicio en el estado de Nueva York sobre pérdidas por la producción abortada, se anunció que Sprecher y Louise Forlenza habían perdido los derechos para producir el espectáculo y no seguirían presentándose en Broadway. [28]
Rebecca se estrenó en Corea en enero de 2013 y obtuvo un éxito comercial y de crítica. El elenco incluía a Yoo Jun-sang , Ryu Jung-han y Oh Man-seok como Maxim, Lim Hye-young y Kim Bo-kyung como "I", y Ock Joo-hyun y Shin Young-sook como la Sra. Danvers. En la séptima edición de los Premios Musicales Anuales de 2013, la producción ganó 5 premios, con Ock Joo-hyun como Mejor Actriz Destacada, Robert Johanson como Mejor Director, Jung Seung-Ho como Mejor Diseñador Escénico, Jack Mehler como Mejor Diseñador de Iluminación, y Kim Ji-Hyeon como Mejor Diseñador de Sonido. [29]
El Off West End Charing Cross Theatre presentó la primera producción en inglés desde el 4 de septiembre de 2023 hasta el 18 de noviembre. Una producción de menor escala que el estreno vienés, con una orquesta de 18 personas, fue dirigida por Alejandro Bonatto en la traducción al inglés de Hampton y Kunze. [30] [31] El elenco incluye a Kara Lane como Danvers, Lauren Jones como "I", [32] Richard Carson como Maxim y Alex James-Ward como Jack Favell. [33] La producción recibió críticas mixtas, y muchos críticos expresaron su decepción con la dirección, el ritmo de la trama y el alcance de la producción; la actuación, sin embargo, recibió elogios. [34]
Esta lista incluye una traducción literal de los títulos de las canciones alemanas al inglés.
¥-Escrito para la producción japonesa de 2010 y utilizado en todas las producciones posteriores.
^-Acortado para la producción de Stuttgart
La grabación original del elenco de Viena , Rebecca - Das Cast Album , una grabación de estudio, fue lanzada el 24 de noviembre de 2006. Tiene 22 pistas. [37] [38] Alcanzó el puesto 18 en la lista de álbumes Top 75 de Ö3 Austria . [39]
Una de las canciones del programa, "El poder de una mujer enamorada", fue lanzada en inglés, como sencillo cantado por Gloria Gaynor , antes del estreno en Viena.
Rebecca – Gesamtaufnahme Live ( Rebecca – Complete Recording Live ) se grabó los días 6 y 7 de junio de 2007. La grabación en vivo en 2 CD se lanzó el 19 de octubre de 2007. Sus 44 pistas incluyen la producción completa, incluidos todos los diálogos hablados y las canciones. [40] La grabación también incluye un bonus track: Marika Lichter, quien interpretó a Mrs. Van Hopper desde el verano de 2007 hasta finales de 2007, cantando "I'm an American Woman".
Rebecca - La grabación original del elenco japonés se lanzó el 5 de marzo de 2010. El CD tiene 10 pistas, incluido "Zauberhaft Natürlich", que fue escrito para esta producción.
Rebecca - Grabación original del elenco húngaro se lanzó el 22 de mayo de 2010. Incluye 16 pistas.
Rebecca – Gesamtaufnahme Live se grabó en 2012, esta vez con el elenco de Stuttgart con Valerie Link como “Ich”, Jan Amman como Maxim de Winter, Pia Douwes como la Sra. Danvers y Kerstin Ibald retomando su papel de Beatrice.