stringtranslate.com

Razom nas bahato

" Razom nas bahato " ( ucranio : Разом нас багато , IPA: [ˈrɑzom ˈnɑz bɐˈɦɑto] ; "Juntos somos muchos") es una canción de hip hop de GreenJolly , que se convirtió en el himno no oficial de la Revolución Naranja de Ucrania en 2004. [3 ] La traducción literal de la línea del coro es "Juntos somos muchos, no podemos ser derrotados" ( ucranio : Разом нас багато, нас не подолати , romanizado :  Razon nas bahato, nas ne podolaty ). [3]

Fondo

La canción se asemeja deliberadamente al título de una famosa canción chilena de Quilapayún utilizada por la Unidad Popular , " El pueblo unido jamás será vencido", escrita por el compositor Sergio Ortega .

La canción original estaba completamente en ucraniano y fue escrita específicamente para referirse a las elecciones presidenciales de 2004 , llegando incluso a nombrar al candidato presidencial Viktor Yushchenko por su nombre. [4]

Entrada al Festival de la Canción de Eurovisión 2005

La canción fue la candidata ucraniana al Festival de la Canción de Eurovisión 2005 en Kiev . [3] Como requisito de las reglas del concurso de canciones, que prohíben las referencias políticas directas, se eliminaron las letras que mencionaban a Yuschenko. Los versos fueron reescritos para incluir letras en ucraniano e inglés, mientras que la frase del coro "Razom nas bahato" se repitió en ocho idiomas: ucraniano, polaco, alemán, español, checo, francés y ruso. [5] [1]

Un grupo de raperos polacos creó un remix de "Razom nas bahato" titulado "Jest nas wielu", que se hizo popular en Polonia. [6] [7]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc "2005 - Ucrania". diggiloo.net . Archivado desde el original el 2023-06-01 . Consultado el 2023-11-19 . Posición - 19.º (30 puntos) - Razom nas bahato
  2. ^ ab "Gran Final de Kiev 2005 - Festival de la Canción de Eurovisión". Festival de la Canción de Eurovisión . Archivado desde el original el 2023-10-14 . Consultado el 2023-11-19 . Ucrania - Greenjolly - Razom Nas Bahato - 30(puntos) 19º
  3. ^ abc "¿Qué pasó con la banda Greenjolly de la Revolución Naranja?". Kyiv Post. 23 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2023.
  4. ^ "2005 - Ucrania (canción de la Revolución Naranja utilizada en 2004)". diggiloo.net . Archivado desde el original el 2023-06-01 . Consultado el 2023-11-19 . Esta canción está dedicada al nuevo presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Fue el tema principal de la Revolución Naranja (finales de 2004).
  5. ^ Roel Philips (30 de marzo de 2005). «Eurovision Greenjolly to sing in eight language - ESCToday.com». ESCToday.com. Archivado desde el original el 26 de enero de 2023. Consultado el 25 de enero de 2020 .
  6. ^ Paweł Jurczak (16 de abril de 2005). «El remix de 'Razom nas bahato' llega a las listas polacas». ESC Today . www.esctoday.com. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2022 . Consultado el 4 de octubre de 2015 .
  7. ^ "Himno pomarańczowej rewolucji po polsku". Gazeta.pl (en polaco). www.wiadomosci.gazeta.pl. 2005-01-25 . Consultado el 4 de octubre de 2015 .

Enlaces externos