Sutta de Ratana

Sutta budista

El Ratana Sutta ( en birmano : ရတနာသုတ် ) ( en cingalés : රතන සූත්‍රය ) es un discurso budista (en pali: sutta ) que se encuentra en el Sutta Nipata (Snp 2.1) y Khuddakapatha (Khp 7) del Canon Pali ; con un paralelo en el Mahavastu . En pali tiene diecisiete versos de extensión, y en la versión sánscrita diecinueve. ^[1] El Ratana Sutta ensalza las características de los tres ratana (en pali significa «gema», «joya» o «tesoro») en el budismo: el Iluminado ( Buda ), la Enseñanza ( Dhamma ) y la noble comunidad de discípulos ( ariya Sangha ).

Fondo

En el budismo Theravada , según los comentarios pali postcanónicos , la historia de fondo del Ratana Sutta es que la ciudad de Vesali (o Visala) estaba plagada de enfermedades, seres no humanos y hambruna; en su desesperación, los habitantes del pueblo pidieron ayuda al Buda ; él hizo que el Venerable Ananda recitara este discurso por la ciudad, lo que llevó a la dispersión de los males de la ciudad. ^[2]

Contenido

El Ratana Sutta defiende las Tres Joyas de la siguiente manera:

• El Buda como el Realizado sin igual (verso 3: na no samam atthi Tathagatena )
• La enseñanza ( dhamma ) de:
  • Nirvana (verso 4: khayam viragam amatam panitam ), y
  • La concentración insuperable (verso 5: samadhim ) que conduce al Nirvana
• La noble comunidad ( ariya sangha ) por tener:
  • alcanzó el Nirvana (versículos 7: te pattipatta amatam vigayha ),
  • comprendió las Cuatro Nobles Verdades (versículos 8-9: yo ariyasaccani avecca passati ), y
  • abandonó las tres primeras ataduras (verso 10: tayas su dhamma jahita bhavanti ) que nos atan al samsara . ^[3]

Usar

En los países budistas Theravadin y también en Navayana , este discurso se recita a menudo como parte de ceremonias religiosas, públicas y privadas con el propósito de bendecir nuevos esfuerzos y disipar fuerzas desfavorables. ^[4]

Véase también

• Sutta Mangala
• Sutta Metta
• Paritta - "Escrituras protectoras" budistas tradicionales, incluido el Ratana Sutta
• Tisarana - Tres Refugios

Notas

1. Véase Anandajoti Ratanasutta - Una edición comparativa
2. Véase, por ejemplo, Anandajoti (2004), pág. 45, "Versos introductorios" del Ratana Sutta; y Bodhi (2004).
3. Para una transcripción del Pali junto con una traducción al inglés línea por línea, véase, por ejemplo, Anandajoti (2004), págs. 45-52.
4. Véase, por ejemplo, Piyadassi (1999); y Bodhi (2004).

Fuentes

• Anandajoti Bhikkhu (ed., trad.) (2004). Recitales de salvaguardia . Kandy: Buddhist Publication Society . ISBN  955-24-0255-7 .
• Bodhi, Bhikkhu (2004). "Sn 2.1 Ratana Sutta — Joyas [parte 1]" (conferencia). Recuperado como mp3 de "Bodhi Monastery".
• Piyadassi Thera (ed., trad.) (1999). El libro de la protección: Paritta . Kandy: Buddhist Publication Society . Consultado el 14-08-2008 en "Acceso a la introspección".

Enlaces externos

• Laurence Khantipalo Mills (trad.) (2015). La gema triple ( Sn 2.1). Recuperado el 27-12-2019 de "SuttaCentral".
• Piyadassi Thera (trad.) (1999). Ratana Sutta: El discurso de la joya ( Sn 2.1). Recuperado el 22-08-2008 de "Acceso a la introspección".
• Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1994). Ratana Sutta: Tesoros ( Sn 2.1). Consultado el 22 de agosto de 2008 en "Acceso a Insight".
• Anandajoti Bhikkhu (trad.) (2004). El discurso sobre los tesoros. Parte de los Recitales de salvaguardia (más de 300 páginas)
• Chandrabodhi canta el Ratana Sutta y otros suttas en "estilo indio" en freebuddhistaudio