Rashōmon (羅生門) es unaobra Noh de Kanze Nobumitsu ( c. 1420 ). [1] [2] Al igual que otros dramas célebres como Maodori-hasi e Ibaraki, se basa en la leyenda de Watanabe no Tsuna y el demonio de Rashōmon. [3]
Contexto histórico
La obra se desarrolla en el contexto de la fase final del período Heian , que conduce al ascenso del gobierno militar (por guerreros samuráis como Tsuna). [4]
Título, personajes y escenarios
El título es un juego de palabras, [5] que involucra la puerta exterior del castillo Rajōmon (羅城門), pero Kanze lo cambió al usar el kanji shō para "vida" en lugar del original jō para "castillo" [6] [ 7] (tenga en cuenta que 羅城門 se leía originalmente raseimon y 生 también se puede leer como sei ). Es una de las pocas obras de Noh donde el waki (脇) secundario en lugar del shite (仕手) normalmente principal domina la acción. [8] Se sugiere que esto puede atribuirse al hecho de que Nobumitsu solía interpretar papeles de waki cuando era actor. [9] El personaje s hite en esta obra solo aparece al final y no tiene diálogo. [9]
Rashōmon también es una obra que sigue a los personajes de un lugar a otro. El acto 1 tiene lugar en el comedor de un general, pero en el acto 2 el personaje waki , Tsuna, trepa la Puerta Rasho para determinar la verdad de una historia que dice que un demonio reside en la parte superior de la puerta. [10]
Alusiones posteriores
Kikaku escribió un haiku basado en la obra: “Tsuna ahora se va / Tsuna está en todas las lenguas - / En una noche lluviosa. [11]
Esto, junto con la obra en sí, se utilizó como base para una pintura de Gekkei ( Matsumura Goshun ). [12]
^ Daiji Maruoka Noh 1974 Página 127 "Kanze Nobumitsu (1435—1516), el séptimo hijo del sobrino de Zeami, On'ami, escribió obras llenas de acción, entre ellas Ataka, Funa Benkei, Rashomon y Choryo. Sin embargo, estas obras no existen hoy exactamente como fueron escritas y representadas durante la vida de sus creadores".
^ Enciclopedia Kodansha de Japón - Volumen 4 - Página 154 Kōdansha - 1983 "En tales circunstancias, Nobumitsu se vio obligado a trabajar por la supervivencia de las obras de la escuela Kanze No. Nobumitsu, que incluyen Funa Benkei, Dojoji, Momiji-gari y Rashomon. , se encuentran entre los más populares del .."
^ Barbanson, Adrienne (2012). Fábulas en marfil: los netsuke japoneses y sus leyendas . Rutland, VT: Tuttle Publishing. pág. 90. ISBN 9781462913213.
^ L. Zolbrod, Pintura de haiku (Tokio, 1982), pág. 20
^ Cengage, Gale (13 de diciembre de 2018). "Guía de estudio para "Rashōmon" de Ryunosuke Akutagawa". Gale, Cengage Learning. ISBN9780028665528.
^ Rashomon: Akira Kurosawa, Director - Página 114 Akira Kurosawa, Donald Richie - 1987 "Obra Noh1 escrita por Kanze Nobumitsu. ... La puerta para mi película Rashomon era la puerta principal de los recintos exteriores de la antigua capital: Kioto se llamaba en ese momento "Heian-Kyo". Si uno ... Las obras Noh son el drama clásico de Japón".
^ Akira Kurosawa Algo así como una autobiografía - - 1983 Página 180 ""Rashomon" en realidad se refiere a la puerta Rajomon; el nombre fue cambiado en una obra de Noh escrita por Kanze Nobumitsu. "Rajo" indica los recintos exteriores del castillo, por lo que "Rajomon" significa la puerta principal de los terrenos exteriores del castillo. La puerta "
^ Margot Berthold La historia del teatro mundial: desde los orígenes hasta el Barroco 1972 Página 106 "Hay, por ejemplo, algunas obras de no —como Rashomon o Funa-Benkei— en las que la figura dominante no es el shite sino el waki; la explicación es que alrededor de 1500 su autor, el actor y poeta Kwanze Kojiro Nobumitsu, durante años interpretó el waki en un conjunto de no. "
^ ab Curran, Beverly; Sato-Rossberg, Nana; Tanabe, Kikuko (2015). Múltiples comunidades de traducción en el Japón contemporáneo . Nueva York: Routledge. pag. 35.ISBN9781138831704.
^ Revista de teatro asiático: ATJ - Volumen 22 - Página 41 Programa de teatro asiático (University and College Theatre Association) - 2005 "Vemos cambios similares en las obras de Kanze Nobumitsu y Nagatoshi. Por ejemplo, en dos de las obras de Kanze Nobumitsu, Rashomon (La puerta de Rasho) y Funabenkei (Benkei a bordo),17 el público sigue a los personajes de un lugar a otro a medida que se desarrolla la historia. La primera parte de Rashomon tiene lugar en el comedor de un general, mientras que en la segunda parte el personaje waki, Tsuna, asciende por la puerta de Rasho en un intento de determinar la verdad del rumor de que un demonio reside en la puerta".
^ L. Zolbrod, Pintura de haiku (Tokio, 1982), pág. 27
^ L. Zolbrod, Pintura de haiku (Tokio, 1982), págs. 26-7
