Poeta, lingüista y traductor israelí
Rami Saari Rami Saari ( hebreo : רמי סערי ; n. 17 de septiembre de 1963, Petah Tikva , Israel ) es un poeta, traductor, lingüista y crítico literario israelí .
Biografía Saari estudió lenguas semíticas y urálicas en las universidades de Helsinki , Budapest y Jerusalén . Realizó su doctorado en lingüística en la Universidad Hebrea de Jerusalén . [1] Su tesis doctoral, "Preposiciones maltesas", fue publicada en 2003 por Carmel Publishing House.
Carrera El autor ha publicado doce volúmenes de su propia poesía y traducido varias docenas de libros de prosa y poesía, del albanés , catalán , estonio , finlandés , griego , húngaro , portugués , español y turco . [1] [2] Entre 2002 y 2006, Saari fue el editor nacional de las páginas israelíes del sitio web Poetry International. Saari ha ganado varios premios literarios israelíes. [1]
Vida personal Desde 2003 vive y trabaja en varios lugares diferentes. [1] También posee ciudadanía argentina y finlandesa. [3]
Premios y honores En 1996 y 2003, Saari recibió el Premio de Literatura del Primer Ministro. En 2006 recibió el Premio Tchernichovsky por su traducción ejemplar. En 2010 recibió el Premio Asraf de la Academia de la Lengua Hebrea por su contribución al enriquecimiento de la literatura hebrea.
Obras (hebreo)
Poesía Hinneh, Matzati et Beti (He aquí que he encontrado mi hogar), Alef, 1988Gvarim ba-Tzomet (Hombres en la encrucijada), Sifriat Poalim, 1991Maslul ha-Ke'ev ha-No'az (El camino del dolor audaz), Schocken, 1997Ha-Sefer ha-Xai (El libro viviente), Hakibbutz Hameuchad, 2001Kamma, Kamma Milxama (Tanta, tanta guerra), Hakibbutz Hameuchad, 2002Ha-Shogun ha-Xamishi (El quinto shogun), Hakibbutz Hameuchad, 2005Tab'ot ha-Shanim (Anillos de los Años), Hakibbutz Hameuchad, 2008Mavo le-Valshanut Minit (Introducción a la lingüística sexual), Carmel, 2013Bnei Kafavis u-Nkhadav (Hijos y nietos de Cavafis), Carmel, 2015Mesarim mi-Loikhpatlistan (Mensajes desde Icouldntcarelessland), Carmel, 2016Doktor Yosefa ve-ha-pitgamim (La Dra. Josefa y los Proverbios), Carmelo, 2019Enzimim ba-nefesh ve-yamim ke-tiqqunam (Enzimas en el alma y tiempos regularizados), Carmel, 2021
Tesis doctoral Milot ha-Yakhas ha-Malteziyot (Preposiciones maltesas), Carmel, 2003
Referencias ^ abcd "Una cabeza en 1.001 lugares, un cuerpo en uno". Haaretz. 26 de marzo de 2012. Consultado el 27 de marzo de 2012 . ^ Biografía del autor, Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea ^ "Rami Saari". Centro de Literatura de Estonia [et] . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
Enlaces externos https://www.ramisaari.com/rami-saari/ Sitio web oficial de Saari http://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/00198 Literatura hebrea moderna http://www.haaretz.com/culture/arts-leisure/a-head-in-1-001-places-a-body-in-one-1.420744 - Una entrevista con el poeta y traductor [1] Entrevista en español realizada por la periodista Maya Siminovich donde Rami Saari habla sobre su obra literaria (abril 2019).
