" On Raglan Road " es una conocida canción irlandesa de un poema escrito por el poeta irlandés Patrick Kavanagh que lleva el nombre de Raglan Road en Ballsbridge , Dublín . [1] En el poema, el hablante recuerda, mientras camina por una "calle tranquila", una historia de amor que tuvo con una mujer mucho más joven. Aunque sabía que correría el riesgo de salir herido si iniciaba una relación, lo hizo de todos modos y, finalmente, enfrentó el dolor después de que la relación terminó. [2]
Fue publicado por primera vez como poema en The Irish Press el 3 de octubre de 1946 bajo el título "Dark Haired Miriam Ran Away". [1] Peter Kavanagh , hermano de Patrick, dijo: "fue escrito sobre la novia de Patrick, Hilda, pero para evitar vergüenza, usó el nombre de mi novia en el título". [1] Su verdadero nombre era la Dra. Hilda Moriarty, entonces estudiante de medicina del condado de Kerry . [3] [4] Aunque consideraba a Kavanagh como un amigo, sus sentimientos no eran románticos, y en 1947, se casó con Donogh O'Malley , [4] [5] quien más tarde se convirtió en Ministro de Educación del Fianna Fáil .
En 1987, Moriarty fue entrevistada por la emisora irlandesa RTÉ para un documental sobre Kavanagh llamado Gentle Tiger . [6] En la entrevista, dijo que una de las principales razones del fracaso de su relación fue la gran diferencia de edad que existía entre ellos. Ella tenía 22 años y él 40. [7]
Moriarty también describió cómo llegó a escribir "On Raglan Road". Kavanagh había vivido en Pembroke Road, en Dublín, pero como no podía pagar el alquiler, subarrendó el piso. Luego se mudó a la pensión de la señora Kenny en Raglan Road (una calle que sale de Pembroke Road), que le costaba 10 chelines a la semana con pensión completa. La casa es actualmente la embajada mexicana. Moriarty también se alojaba en Raglan Road. Kavanagh la observaba ir y venir de Raglan Road a la universidad a diario y, como excusa para encontrarse con ella en la Country Shop de St Stephen's Green o en Mitchell's de Dawson Street , a menudo le pedía a Moriarty que criticara su obra. Kavanagh se describió a sí mismo como un poeta campesino, pero Moriarty no estaba tan impresionado y se burló de él: "¿Entonces no puedes escribir sobre otra cosa que no sea tierra gris pedregosa y ciénagas, Paddy?" Kavanagh dijo: "Te inmortalizaré en poesía, Hilda". Según Moriarty, se fue y escribió el poema.
Posteriormente, Moriarty apareció en borradores de cuatro obras sin título, tres de las cuales se convertirían en "Bluebells for Love". La otra era un borrador preliminar de "Dark Haired Miriam Ran Away". Estas cuatro obras, conocidas como "Hilda Poems", están disponibles para leer en el sitio web de Patrick Kavanagh Trust. No fue hasta 1964 cuando "On Raglan Road" apareció por primera vez con ese título, junto con un cambio de verso. Apareció en sus "Collected Poems".
El poema fue musicalizado cuando el poeta conoció a Luke Kelly de la banda irlandesa The Dubliners en un pub de Dublín llamado The Bailey. [8] Fue musicalizado con la canción tradicional « El amanecer del día » ( Fáinne Geal an Lae ). Una canción en irlandés con este nombre ( Fáinne Geal an Lae ) fue publicada por Edward Walsh (1805-1850) en 1847 en Irish Popular Songs , y luego traducida al inglés como «El amanecer del día», publicada por Patrick Weston Joyce en 1873. [9] Dada la similitud en los temas y el uso de la frase «amanecer del día» tanto en «On Raglan Road» como en la melodía tradicional, Kavanagh probablemente imaginó la combinación de verso y melodía desde el principio. De hecho, se emitió una grabación de Kavanagh cantando "On Raglan Road" con esa melodía en la televisión irlandesa y, en 1974, Benedict Kiely recordó en una entrevista para RTÉ que Kavanagh probó la estrofa y la melodía para él poco después de escribirla. El propio Kelly reconoce que esa canción le fue dada esa noche en The Bailey.
Los Dubliners lanzaron la grabación original como cara B de « Scorn Not His Simplicity » en 1971. [10] Un año después, la canción se incluyó en su álbum en vivo Hometown! Su grabación más famosa de la canción fue incluida en el álbum recopilatorio de 1986 Luke's Legacy , que se grabó en la misma sesión que el álbum de 1983 Prodigal Sons .
Además de la versión de Kelly con The Dubliners, la canción, a menudo conocida simplemente como "Raglan Road", ha sido interpretada desde entonces por Van Morrison con The Chieftains , Mark Knopfler , Ed Sheeran , The Young Dubliners, Sinéad O'Connor , Billy Bragg , Roger Daltrey , Dick Gaughan , Loreena McKennitt , Billy Joel , Joan Osborne , Órla Fallon , Ian Tamblyn , Tommy Fleming , Mary Black , Bonnie 'Prince' Billy , Martin Simpson y Nyle Wolfe , entre otros. [11] [ cita requerida ]
La versión de Luke Kelly también apareció en la película In Bruges de 2008. [12]
La canción fue interpretada por Andrew Scott en la película irlandesa de 2013 The Stag .